13 translations of 23 that include the deuterocanon
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the catapult, and to all his torments!
O bitter was that day—and yet not bitter—when that bitter tyrant of the Greeks quenched fire with fire in his cruel caldrons, and in his burning rage brought those seven sons of the daughter of Abraham to the catapult and back again to more tortures,
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the catapelt, and to all his torments!
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the catapelt, and to all his torments!
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel cauldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the catapelt, and to all his torments!
Ô ce jour amer, et pourtant non amer, où l'amer tyran des Grecs, éteignant le feu par le feu dans ses cruels chaudrons, fit passer au supplice et à tous ses supplices, avec une rage bouillante, les sept fils de la fille d'Abraham !
¡Ay, ese día tan amargo, y a la vez no tan amargo, cuando el cruel tirano de los griegos, tratando de apagar el fuego con más fuego en sus ollas hirviendo, y lleno de un coraje que le quemaba por dentro, llevó a los siete hijos de esta hija de Abraham a la cama de tortura y a todos sus tormentos!
¡Oh, aquel día amargo, y sin embargo no amargo, cuando el amargo tirano de los griegos, apagando fuego con fuego en sus crueles calderos, llevó con furia hirviente a los siete hijos de la hija de Abraham al potro, y a todos sus tormentos!
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the catapult, and to all his torments!
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel cauldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the rack, and to all his torments!
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the rack, and to all his torments!
O that bitter, and yet not bitter, day when the bitter tyrant of the Greeks, quenching fire with fire in his cruel caldrons, brought with boiling rage the seven sons of the daughter of Abraham to the rack, and to all his torments!
Ὧ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας, καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήμων τύραννος πῦρ φλέξας λέβησιν ὠμοῖς, καὶ ζεουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Ἁβρααμίτιδος.