4 Maccabees 8:9 — all translations

ASV Byzantine Text

For if you provoke me by your disobedience, you will compel me to destroy you, every one, with terrible punishments by tortures.

But if by disobedience you rouse my anger, you will compel me to destroy each and every one of you with dreadful punishments through tortures.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness.

Ayez donc pitié de vous-mêmes, moi qui, bien qu'ennemi, suis compatissant pour votre âge et votre apparence séduisante.

Así que ténganse un poco de compasión, porque yo, aunque soy su enemigo, siento lástima por ustedes al ver su edad y lo bien que se ven.

Tened piedad, pues, de vosotros mismos, a quienes yo, aunque soy un enemigo, les tengo compasión por vuestra edad y atractiva apariencia.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, am compassionate for your age and attractive appearance.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, am compassionate for your age and attractive appearance.

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, am compassionate for your age and attractive appearance.

Κατελεήσατε οὖν ἑαυτοὺς, οὕς καὶ ὁ πολέμιος ἔγωγε καὶ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς εὐμορφίας οἰκτείρομαι.