4 Maccabees 9:11 — all translations

ASV Byzantine Text

So that, at his bidding, the torturers brought forth the eldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Then at his command the guards brought forward the eldest, and having torn off his tunic, they bound his hands and arms with thongs on each side.

Brenton English Septuagint

So that, at his bidding, the torturers brought forth the eldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs.

LXX2012 U. S. English

So that, at his bidding, the torturers brought forth the oldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs.

British English Septuagint 2012

So that, at his bidding, the torturers brought forth the oldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs.

French Free Holy Bible for the World

Alors, sur son ordre, les bourreaux amenèrent le plus âgé d'entre eux, et, déchirant sa tunique, ils lui lièrent les mains et les bras de chaque côté avec des lanières.

Spanish BLL

Así que, por orden suya, los torturadores trajeron al hermano mayor y, rompiéndole la túnica, le amarraron las manos y los brazos a cada lado con unas correas.

Spanish Free Bible for the World

Así que, por orden suya, los torturadores trajeron al mayor de ellos, y rasgándole la túnica, le ataron las manos y los brazos a cada lado con correas.

Updated Brenton English Septuagint

So that, at his bidding, the torturers brought forth the eldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So, at his bidding, the torturers brought the oldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with straps.

World English Bible Classic

So, at his bidding, the torturers brought the oldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with straps.

World English Bible Updated

So, at his bidding, the torturers brought the oldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with straps.

Brenton Septuagint

Ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευθέντες παρήγαγον οἱ μαστισταὶ, καὶ διαῤῥήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.