4 Maccabees 9:26 — all translations

ASV Byzantine Text

And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapult.

Matupi Chin Standard Bible 2019

While all were marveling at his courageous spirit, the guards brought in the next eldest, and after fitting themselves with iron gauntlets having sharp hooks, they bound him to the torture machine and catapult.

Brenton English Septuagint

And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapelt.

LXX2012 U. S. English

And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapelt.

British English Septuagint 2012

And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapelt.

French Free Holy Bible for the World

Quand tous eurent admiré son courage, les lanciers firent avancer le deuxième plus âgé, et, après l'avoir revêtu de gants de fer munis de crochets acérés, ils le lièrent à la claie.

Spanish BLL

Cuando todos estaban admirados del valor de su alma, los guardias trajeron al que le seguía en edad, y poniéndole unos guantes de hierro con ganchos filosos, lo amarraron a la cama de tortura.

Spanish Free Bible for the World

Cuando todos admiraban su alma valerosa, los lanceros adelantaron al que era el segundo mayor, y habiéndole puesto guanteletes de hierro con afilados ganchos, lo ataron al potro.

Updated Brenton English Septuagint

And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapult.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second oldest, and having put on iron gauntlets with sharp hooks, bound him to the rack.

World English Bible Classic

When all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second oldest, and having put on iron gauntlets with sharp hooks, bound him to the rack.

World English Bible Updated

When all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second oldest, and having put on iron gauntlets with sharp hooks, bound him to the rack.

Brenton Septuagint

Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ, ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθʼ ἡλικίαν τοῶ προτέρου δεύτερον, καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοί χεῖρας, ὀξέσιν τοῖς ὄνυξιν, τοῖς ὀργάνοις καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.