Acts 14:12

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

ASV Byzantine Text

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Barnabas to Zeus, tiah kawk o; Paul loe lokthuikung ah oh pongah, Hermes, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paul tah olka neh aka poek la a om dongah Barnabas te Zeus, Paul te khaw Hermes a sui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paul tah olka neh aka poek la a om dongah Barnabas te Zeus, Paul te khaw Hermes a sui uh.

Hawaiian Bible 1868

Kapa aku la lakou ia Barenaba o Dia; a me Paulo hoi, o Hereme, no ka mea, ia ia no ka olelo.

English Berean Standard Bible

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rele Banabas Zeyis, yo rele Pòl Emès paske se li menm ki t'ap pale.

Clementine Vulgate 1598

Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.

Bible in Basic English

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

French: Bible J.N. Darby

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

Czech Kralická Bible 1613

I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

Kosraean Bible

Elos sang inel Barnabas ‘Zeus,’ ac pangnol Paul ‘Hermes,’ mweyen el pa aolultal sramsram.

Romanian Free Holy Bible

Ei îl numeau pe Barnaba “Jupiter”, iar pe Pavel “Mercur”, pentru că el era cel care vorbea cel mai mult.

World Portuguese Bible

Eles chamaram Barnabé de “Júpiter”, e Paulo de “Mercúrio”, porque era ele o orador principal.

Swahili Bible

Barnaba akaitwa Zeu, na Paulo, kwa vile yeye ndiye aliyekuwa anaongea, akaitwa Herme.

Romanian BTF Bible

Și l-au numit pe Barnaba, Jupiter, iar pe Pavel, Mercurius, pentru că el era cel mai de seamă vorbitor.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဗာနဗအားဇုသဟုခေါ်ကြ၏။ ခေါင်းဆောင်၍ဟောပြောသူဖြစ်သောကြောင့် ပေါလု အားဟေရမေဟုခေါ်ကြ၏။-

Darby Translation

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

Dutch Bible 1917

En zij noemden Barnabas Jupiter, en Paulus Mercurius, omdat hij het woord voerde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bárnabas noemden ze Júpiter, en Paulus Hermes omdat deze het woord had gevoerd.

Italian Diodati Bible

E chiamavano Barnaba, Giove; e Paolo, Mercurio; perciocchè egli era il primo a parlare.

Douay-Rheims 1899

The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

Geneva Bible 1599

And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

Noyes Bible

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Danish Bible 1931

Og de kaldte Barnabas Zeus, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari ki on mar en Parnapaj lupiter, a Pauluj Merkuriuj, pweki a kaunda kaparok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari ki ong mar en Parnapas Iupiter, a Paulus Merkurius, pweki a kaunda kaparok.

King James Version

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

King James Version + Apocrypha

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo.

KJV Cambridge Paragraph

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Revised West Version

Pea naʻa nau ui ʻa Pānepasa, ko Supita; kae ui ʻa Paula, ko Mekulio, koeʻuhi ko ia ia naʻe faʻa malanga.

French Ostervald Bible

Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

Romanian Free Holy Bible

Ei îl numeau pe Barnaba “Jupiter”, iar pe Pavel “Mercur”, pentru că el era cel care vorbea cel mai mult.

Esperanto Bible

Kaj Barnabason ili nomis Zeŭs, kaj Paŭlon Hermes, ĉar ĉi tiu estis la ĉefa parolanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

German Luther Bible 1912

Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

Majority Standard BIble

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

Webster Bible

And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Open English Bible (Commonwealth)

So they called Barnabas “Zeus,” and Paul “Hermes,” because he took the lead in speaking;

Open English Bible (US)

So they called Barnabas ‘Zeus,’ and Paul ‘Hermes,’ because he took the lead in speaking;

Revised Version

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Italian Riveduta Bible

E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

French Free Holy Bible for the World

Ils appelaient Barnabas « Jupiter » et Paul « Mercure », parce que c'était lui le principal orateur.

Reina Valera 1909

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

Spanish BLL

A Bernabé lo llamaron Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la voz cantante.

Spanish Free Bible for the World

Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque este era el que llevaba la palabra.

Croatian Bible

I nazvaše Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom jer je Pavao vodio riječ.

Serbian DK Bible (Latin)

I nazivahu Varnavu Jupiterom, a Pavla Merkurijem, jer on upravljaše rečju.

Dieri NT

Ja tanali Barnabas Zeus dikana wonti, ja Paulus Hermes, ngangau nulu jauraia kapara nganana wonti.

German Textbibel

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er der Wortführer war.