Acts 14:12

American Standard Version (1901) ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

ASV Byzantine Text ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

English Berean Standard Bible ☆

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

Bible in Basic English ☆

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

Darby Translation ☆

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

Douay-Rheims 1899 ☆

The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

Geneva Bible 1599 ☆

And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

Noyes Bible ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

King James Version ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

King James Version + Apocrypha ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Majority Standard BIble ☆

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

Webster Bible ☆

And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they called Barnabas “Zeus,” and Paul “Hermes,” because he took the lead in speaking;

Open English Bible (US) ☆

So they called Barnabas ‘Zeus,’ and Paul ‘Hermes,’ because he took the lead in speaking;

Revised Version ☆

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Tyndale NT ☆

And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.

World English Bible ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World English Bible (Catholic) ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World English Bible British Edition ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World English Bible Classic ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World English Bible Updated ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World Messianic Bible ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

World Messianic Bible British Edition ☆

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

Young's Literal Translation ☆

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

Text-Critical English NT ☆

Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one who took the lead in speaking.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were calling Bar-Nabba “Zeus” and Rav Sha'ul “Hermes,” vi-bahlt (since) Rav Sha'ul was the main speaker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانُوا يَدْعُونَ بَرْنَابَا «زَفْسَ» وَبُولُسَ «هَرْمَسَ» إِذْ كَانَ هُوَ ٱلْمُتَقَدِّمَ فِي ٱلْكَلَامِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ବର୍ନବାକ୍‌ ବ୍ରୁହସ୍ପତି, ବଃଲେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଦେବ୍‌ତା ବଃଲି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ବେସି କଃତା କଃଉତିରିଲା ଲକ୍‌ ରିଲା, ତାକେ ବୁଦ, ବଃଲେକ୍‌ କଃତା କଃଉତା ଦେବ୍‌ତା ହେର୍‌ମାସ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bernabasshower «Dya» boeti. Keewu keewiruwo P'awlosi b́ teshtsotse bísh «Hermeniye» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è Barnabas shii Zeus beng ne ruii, chiih-è, Phaul ne Hermes beng ne ruii, nyieliieshii Phaul ne miyao yao pha kho ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဗာ​န​ဗ​အား​ဇု​သ​ဟု​ခေါ်​ကြ​၏။ ခေါင်း​ဆောင်​၍​ဟော​ပြော​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ပေါ​လု အား​ဟေ​ရ​မေ​ဟု​ခေါ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလု သည်သာ၍ဟောပြော သောကြောင့် သူ့ ကို ဟေရမေ ဟူ၍၎င်း ၊ ဗာနဗ ကိုဇုသ ဟူ၍၎င်း ခေါ်ဝေါ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mafanaan si Barnabé Jupiter; ya si Pablo mafanaan Mercurio, sa güiya magas na cuecuentos.

Daai Chin NT ☆

Banabah cun, “Zutah” tia sui u lü, Pawluh cun ngthu pyenki kyase, “Harmes” tia ami sui.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Barnabas to Zeus, tiah kawk o; Paul loe lokthuikung ah oh pongah, Hermes, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paul tah olka neh aka poek la a om dongah Barnabas te Zeus, Paul te khaw Hermes a sui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paul tah olka neh aka poek la a om dongah Barnabas te Zeus, Paul te khaw Hermes a sui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是称 巴拿巴为 宙斯，称 保罗为 希耳米，因为他说话领首。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是稱 巴拿巴為 宙斯，稱 保羅為 希耳米，因為他說話領首。

World Chinese Bible ☆

他们称巴拿巴为“宙斯”，称保罗为“赫尔墨斯”，因为保罗是主要发言的人。

Yao NT ☆

Che Banaba ŵaŵilanjikwe Seu ni pakuŵa che Paolo ŵaliji jwakuŵecheta jwankulu, ŵaŵilanjikwe Helime.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲘⲈⲚ ⲈⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ϪⲈ ⲠⲒⲌⲈⲨⲤ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲠⲒⲈⲢⲘⲎⲤ ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲚⲐⲞϤ ⲈⲦⲞⲒ ⲚϨⲨⲄⲞⲨⲘⲈⲚⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ..

Croatian Bible ☆

I nazvaše Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom jer je Pavao vodio riječ.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Og de kaldte Barnabas Zeus, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ବର୍‌ନବାକେ ଜିଅସ୍‌ ବଲି ଜେ କି ତାକର୍‌ ମୁକିଅ ଦେବ୍‌ତା ରଇଲା, ଆରି ପାଉଲ୍‌କେ ଏରମିସ୍‌‍ ବଲି ନାମ୍‍ଲାଇ । ଏରମିସ୍‌ କାଇକେବଇଲେ ସେ ବେସି କାତା ଅଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali Barnabas Zeus dikana wonti, ja Paulus Hermes, ngangau nulu jauraia kapara nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij noemden Barnabas Jupiter, en Paulus Mercurius, omdat hij het woord voerde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bárnabas noemden ze Júpiter, en Paulus Hermes omdat deze het woord had gevoerd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Barnabason ili nomis Zeŭs, kaj Paŭlon Hermes, ĉar ĉi tiu estis la ĉefa parolanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

French Ostervald Bible ☆

Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils appelaient Barnabas « Jupiter » et Paul « Mercure », parce que c'était lui le principal orateur.

Gamo NT ☆

Barinabassa “Diya” gida Phawulossakka hasa7iza waannay iza gidida gish iza “Heriimene” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ବର୍ଣ୍ଣବାକେ ଜିଅସ୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ବାରି ପାଉଲ୍‍ ମ୍ନା ବକ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଲା ଆମେଇଂକେ ହେରମିସ୍‌ ବା ବୃହସ୍ପତ୍ତି ଦେବ୍‍ତା ଡାଗ୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

German Textbibel ☆

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er der Wortführer war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Barnnabaasa, “Diya” gidi, Phawuloosi haasayan waannatiya gisho iya, “Hermmeesa” gidi sunthidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yini Banabasa Seyusa ki yini Polo mo Elimasa kelima polo n den maani ki maadi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Textus Receptus ☆

Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκάλουν τε ⸂τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν,⸃ ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Greek Majority Text NT ☆

εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτοσ ην ο ηγουμενοσ του λογου

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

SBL Greek NT ☆

ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rele Banabas Zeyis, yo rele Pòl Emès paske se li menm ki t'ap pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa aku la lakou ia Barenaba o Dia; a me Paulo hoi, o Hereme, no ka mea, ia ia no ka olelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיִּקְרְאוּ לְבַר־נַבָּא בֵּל וּלְפוֹלוֹס קָרְאוּ הֶרְמִיס בַּאֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ הַמְדַבְּרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו לבר נבא בל ולפולוס קראו הרמיס באשר הוא ראש המדברים׃

Italian Diodati Bible ☆

E chiamavano Barnaba, Giove; e Paolo, Mercurio; perciocchè egli era il primo a parlare.

Italian Riveduta Bible ☆

E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、バルナバを「ゼウス」、パウロを、主に話す人だったので「ヘルメス」と呼びました。

New Japanese NT ☆

そして、バルナバをゼウスと呼び、パウロがおもに話す人であったので、パウロをヘルメスと呼んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ନବାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୃଅସ୍ୱତି ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି, ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ସୋଡ଼ା ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁଦ ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkibꞌij kꞌu dios Zeus che ri Bernabé, xkibꞌij dios Hermes che ri Pablo, rumal cher are qas ukꞌaꞌninaq bꞌik ri tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhamwii langa uBarnaba “Zeu,” nu Paulo “Herme” pakhuva aliinchovajiimbaha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

Kosraean Bible ☆

Elos sang inel Barnabas ‘Zeus,’ ac pangnol Paul ‘Hermes,’ mweyen el pa aolultal sramsram.

Kuhane NT ☆

Chiva sumpa Banabasi “Zeyuisi” ni Paulusi “Hemesi” kakuti ivali nji muwambi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.

Meitei Bible ☆

Makhoina Barnabas-pu Zeus aduga Paul-buna athoiba wangangloi oiba maramna Hermes haina kourammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌କେ ଜିଅସ୍‌ ଆଡଃ ପାଉଲୁସ୍‌ ମୁଲ୍‌ କାଜିନିଃ ହବାକାନ୍‌ ହରାତେ ଇନିଃକେ ହେର୍‌ମିସ୍‌ ମେନ୍ତେକ ନୁତୁମ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih Barnabaas men ah Jeus ngeh ih men rumta, Pool men ah Hermes ngeh ih men rumta timnge liidoh heh tiitwah long angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bamkemile Barnaba “Zeu” na Paulo “Herme” kwa mana abile nkolo wa kulongela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakavapele mahina ga uchapanga, Banaba vakamkemela Zeu, na Pauli ndava muni avi mjovaji mkulu, vakamkemela Helime.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس برنابا را مشتری و پولس راعطارد خواندند زیرا که او در سخن‌گفتن مقدم بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari ki on mar en Parnapaj lupiter, a Pauluj Merkuriuj, pweki a kaunda kaparok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari ki ong mar en Parnapas Iupiter, a Paulus Merkurius, pweki a kaunda kaparok.

World Portuguese Bible ☆

Eles chamaram Barnabé de “Júpiter”, e Paulo de “Mercúrio”, porque era ele o orador principal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei îl numeau pe Barnaba “Jupiter”, iar pe Pavel “Mercur”, pentru că el era cel care vorbea cel mai mult.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au numit pe Barnaba, Jupiter, iar pe Pavel, Mercurius, pentru că el era cel mai de seamă vorbitor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei îl numeau pe Barnaba “Jupiter”, iar pe Pavel “Mercur”, pentru că el era cel care vorbea cel mai mult.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе Барнаба ыл нумяу Жупитер, яр пе Павел, Меркур, пентру кэ мынуя кувынтул.

Russian Synodal Bible ☆

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Safwa NT ☆

Bhamwita uBarnaba “Zeu,” nu Paulo “Herme” umwene yaali yuyanzi ugosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Barnabas riming hah Zeus an tia, male Paul hah thurchi misîr uol ngâi ani sikin Hermes an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nazivahu Varnavu Jupiterom, a Pavla Merkurijem, jer on upravljaše rečju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И називаху Варнаву Јупитером, а Павла Меркуријем, јер он управљаше речју.

Mashi Bible ☆

Barnaba bamuyîrika Yovi , na Paolo Merkuriyo, bulya ye wakâg’iderha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Banabasi balamupa lina lya lesa wabo Zeu, nendi Paulo balamupa lina lya lesa wabo Hemesi, pakwinga ewalikutanguna kwamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

Spanish BLL ☆

A Bernabé lo llamaron Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la voz cantante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque este era el que llevaba la palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A Bernabé lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque él era el que llevaba la palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A Bernabé lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque era quien hablaba la Palabra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Barnaba akaitwa Zeu, na Paulo, kwa vile yeye ndiye aliyekuwa anaongea, akaitwa Herme.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Barnabasnyi Jeus gobv amin minto okv Paulnyi Harmes gobv minya toku, ogulvgavbolo hv japlaknv kaiyachok kunv go.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ui ʻa Pānepasa, ko Supita; kae ui ʻa Paula, ko Mekulio, koeʻuhi ko ia ia naʻe faʻa malanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן גערופן בר‑נבאן צעאוס (יופיטער) און פוילוסן הערמעס (מערקוריוס), ווייל ער איז געווען דער הויפט רעדנער.

CC BY 4.0