Acts 19:11

American Standard Version (1901)

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

ASV Byzantine Text

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Pawl patohhaih rang hoiah dawnrai hmuennawk to sak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dang noek pawh thaomnah pataeng khaw Pathen loh Paul kut dongah a tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dang noek pawh thaomnah pataeng khaw Pathen loh Paul kut dongah a tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

Na ke Akua no i hana i na mea mana ano e, ma na lima o Paulo.

English Berean Standard Bible

God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te sèvi ak Pòl pou l' te fè anpil gwo mirak.

Clementine Vulgate 1598

Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,

Bible in Basic English

And God did special works of power by the hands of Paul:

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Czech Kralická Bible 1613

A divy veliké činil Bůh skrze ruce Pavlovy,

Kosraean Bible

God El sang ku nu sel Paul in oru mwenmen na usrnguk.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu făcea minuni deosebite prin mâinile lui Pavel,

World Portuguese Bible

Deus operava milagres extraordinários pelas mãos de Paulo,

Swahili Bible

Mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya Paulo.

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu lucra miracole nemaipomenite prin mâinile lui Pavel;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပေါ​လု​အား​ဖြင့် အ​လွန် ထူး​ကဲ​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​လျက် နေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And God wrought no ordinary miracles by the hands of Paul,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,

Dutch Bible 1917

En God deed ongewone krachten door de handen van Paulus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God deed buitengewone wonderen door de handen van Paulus;

Italian Diodati Bible

E Iddio faceva delle non volgari potenti operazioni per le mani di Paolo .

Douay-Rheims 1899

And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.

Geneva Bible 1599

And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

Noyes Bible

And God wrought special miracles by the hands of Paul;

Danish Bible 1931

Og Gud gjorde usædvanlige kraftige Gerninger ved Paulus's Hænder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Kot me kotin wia kida Iim en Pauluj manaman kapuriamui akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Kot me kotin wia kida lim en Paulus manaman kapuriamui akan.

King James Version

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

King James Version + Apocrypha

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời lại dùng tay Phao-lô làm các phép lạ khác thường,

KJV Cambridge Paragraph

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻe he ʻOtua ʻae ngaahi mana fakaofo ʻi he nima ʻo Paula:

French Ostervald Bible

Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu făcea minuni deosebite prin mâinile lui Pavel,

Esperanto Bible

Kaj Dio faris per la manoj de Paŭlo eksterordinarajn miraklojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

German Luther Bible 1912

und Gott wirkte nicht geringe Taten durch die Hände Paulus,

Majority Standard BIble

God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

Webster Bible

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Open English Bible (Commonwealth)

God did miracles of no ordinary kind by Paul’s hands;

Open English Bible (US)

God did miracles of no ordinary kind by Paul’s hands;

Revised Version

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Italian Riveduta Bible

E Iddio faceva de’ miracoli straordinari per le mani di Paolo;

French Free Holy Bible for the World

Dieu accomplissait des miracles extraordinaires par l'intermédiaire de Paul,

Reina Valera 1909

Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo:

Spanish BLL

Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo,

Spanish Free Bible for the World

Y hacía Dios milagros extraordinarios por mano de Pablo,

Croatian Bible

Bog je pak činio čudesa nesvakidašnja po rukama Pavlovima

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog činjaše ne mala čudesa rukama Pavlovim,

Dieri NT

Ja Godali wata waka ngurula ngankana wonti Paululu marali.

German Textbibel

Auch that Gott ungewöhnliche Wunder durch des Paulus Hand,

Tyndale NT

And god wrought no small miracles by the hondes of Paul:

World English Bible

God worked special miracles by the hands of Paul,

World English Bible (Catholic)

God worked special miracles by the hands of Paul,

World English Bible British Edition

God worked special miracles by the hands of Paul,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God worked special miracles by the hands of Paul,

World English Bible Classic

God worked special miracles by the hands of Paul,

World English Bible Updated

God worked special miracles by the hands of Paul,

World Messianic Bible

God worked special miracles by the hands of Paul,

World Messianic Bible British Edition

God worked special miracles by the hands of Paul,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo:

Young's Literal Translation

mighty works also — not common — was God working through the hands of Paul,

Text-Critical Greek NT

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Textus Receptus

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Solid Rock Greek New Testament

Δυνάμεις ⸂τε⸃ οὐ τὰς τυχούσας ⸉ἐποίει ὁ θεὸς⸊ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Greek Majority Text NT

δυναμεισ τε ου τασ τυχουσασ εποιει ο θεοσ δια των χειρων παυλου

Byzantine Greek NT

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Tischendorf Greek NT

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Думнезеу фэчя минунь немайпомените прин мыниле луй Павел,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,

Ukrainian Freedom Bible

І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Бог чињаше не мала чудеса рукама Павловим,

Russian Synodal Bible

Бог же творил немало чудес руками Павла,

Salkinson Hebrew NT

יא וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה נִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת עַל־יְדֵי פוֹלוֹס׃

Modern Hebrew Bible

וגבורות גדלות עשה האלהים על ידי פולוס׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲒⲢⲒ ⲆⲈ ⲚϨⲀⲚϪⲞⲘ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚϪⲒϪ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲟⲙ ⳿ⲛϫⲉ Ⲫϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱللهُ يَصْنَعُ عَلَى يَدَيْ بُولُسَ قُوَّاتٍ غَيْرَ ٱلْمُعْتَادَةِ،

Old Persion Version Bible

و خداوند از دست پولس معجزات غیرمعتاد به ظهور می‌رسانید،

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ပေါလု လက် ဖြင့် အလွန် တရာ ထူးဆန်းသော တန်ခိုး များကိုပြ တော်မူသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

Japanese Freedom Bible

神はパウロの手によって並外れた奇跡を行われました。

World Chinese Bible

上帝借着保罗的手行了非同寻常的神迹，

New Japanese NT

神はパウロの手によって驚くべき奇蹟を行なわれた。

Chinese Union Version (simplified)

神借 保罗的手行了些非常的奇事；

Chinese Union Version (traditional)

上帝藉 保羅的手行了些非常的奇事；

Meitei Bible

Paul-gi mapanna Tengban Mapuna thoidok hendokpa angakpa thabaksing tourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv Paul gvlo rika manam lamrwpanam go kaatam motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu den teni ke Polo tiendi leni onii bi niba siiga ya bancianma npia li pakili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Deus fazia milagres extraordinários pelas mãos de Paulo,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi abhombaga amambo amagosi hukhono gwa Paulo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Nyamuzinda akâg’ijira ebisômerîne bizibu n’amaboko ga Paolo,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw Pawluh üngkhyüh müncam phyaki jah pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott wirkte ungewöhnliche Wunder durch die Hände des Paulus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih Pool suh mabah uh lataat jat rumka paatjaajih loong ah reeraang thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi Phawulossa baggara daroo mallaliza malata ooththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Phawuloosa kushen wolqqaama malaatata oothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o ayidek't adits keewu wotts milikituwotsi P'awlos kishon b́finefoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ne Phaul è khuchung de adoh dang ba pha buangthek pha bliathek rek ne rai dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza aba kupanga zimpangaliko zijolola ca mayanza a Paulusi,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵapanganyisye yakusimonjeka yejinji kwa makono ga che Paolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unguluve pwakhavomba ifidengho ifivaha, vulinkuvombekha mumavokho ngha Pavuli,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo abile akipanga matendo makolo kwa maboko ga Paulo,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga akitili gachinamititi ga kukangasa gamahele mu mawoko ya Pauli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dios hacía milagros extraordinarios por medio de Pablo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n Paul kuta sininkhêl adangviek a min thoa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut xuya kwinem che ri Pablo kubꞌan nimaq taq kꞌutbꞌal xuqujeꞌ kunanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walikwinsa bishikukankamanisha binene kupitila muli Paulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And gevaltike moftim and niflaot Hashem effected at the hands of Rav Sha'ul,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ה׳ האט געטאן אויסערגעוויינלעכע וואונדער דורך די הענט פון פוילוסן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବରନ୍ତଙନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ହରାତେ ମାପ୍‍ରାଙ୍ଗ୍‌ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମିକଏ ରିକାକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଉଲର୍‌ତେଇଅନି ବେସି ବଡ୍‌ ବଡ୍‌ କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଇସ୍‍ପର୍‍ ପାଉଲ୍‍ନେ ନ୍ତି ଏତେ ଆଡିଂକ୍ନେ ଇରିୟାତୁଗ୍‌ନେ କାମ୍ ଆଡିଂବି ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ଆତେହୁଣି କାବା ଅଃଉତା ସକ୍ତିର୍‌ କାମ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0