Acts 19:39

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

ASV Byzantine Text

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kalah hmuen kawng lokdueng han na koeh o nahaeloe, daan baktiah sak ih amkhuenghaih ahmuen ah lok to dueng han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat khat ni na kuek uh thil atah hlangboel kah a rhimong neh thuicaih pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat khat ni na kuek uh thil atah hlangboel kah a rhimong neh thuicaih pah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina imi oukou ma kekahi mea e, e hooponoponoia ia mea, ma ka ahakanaka ku i ke kanawai.

English Berean Standard Bible

But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, si nou gen lòt reklamasyon nou vle fè, n'a regle sa yon lè tout sitwayen yo va reyini dapre lalwa.

Clementine Vulgate 1598

Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.

Bible in Basic English

But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

French: Bible J.N. Darby

Et si vous avez une réclamation à faire sur d’autres sujets, on en décidera dans l’assemblée légale ;

Czech Kralická Bible 1613

Pakli čeho jiného hledáte, i toť můž v pořádném svolání obce skoncováno býti.

Kosraean Bible

A fin oasr pac ma yohk liki ma kowos suk, enenu in aksuwosyeyuk ke meeting lun mwet fulat lun siti uh, fal nu ke ma sap lasr.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă căutați ceva despre alte chestiuni, se va rezolva în adunarea obișnuită.

World Portuguese Bible

Mas se vocês buscam algo sobre outros assuntos, isso será resolvido na assembleia regular.

Swahili Bible

Kama mna matatizo mengine, yapelekeni katika kikao halali.

Romanian BTF Bible

Dar dacă cereți ceva referitor la alte lucruri, se va rezolva în adunarea legiuită.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သင်တို့မှာအခြားအမှုကိစ္စရှိ ပါက တရားဝင်အစည်းအဝေး၌စီရင် ဆုံးဖြတ်ရမည်။-

Darby Translation

But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

Dutch Bible 1917

En indien gij iets van andere dingen verzoekt, dat zal in een wettelijke vergadering beslecht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo gij nog iets anders verlangt, dan zal het in een wettige vergadering worden behandeld.

Italian Diodati Bible

E se richiedete alcuna cosa intorno ad altri affari, ciò si risolverà nella raunanza legittima.

Douay-Rheims 1899

And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.

Geneva Bible 1599

But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.

Noyes Bible

But if ye ask for any thing further, it shall be determined in the lawful assembly.

Danish Bible 1931

Men have I noget Forlangende om andre Sager, så vil det blive afgjort i den lovlige Forsamling.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail mauki eu jon toror, i me pan kapunala nan kapun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail mauki eu song toror, i me pan kapungala nan kapung o.

King James Version

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

King James Version + Apocrypha

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng các ngươi có nài việc khác nữa, thì khá quyết định việc đó trong hội đồng theo phép.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Revised West Version

Pea ka ko haʻamou fehuʻi ki ha ngaahi meʻa kehe, ʻe fakamaau ia ʻi he fakataha totonu.

French Ostervald Bible

Et si vous avez quelque autre chose à réclamer, on pourra en décider dans une assemblée légale.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă căutați ceva despre alte chestiuni, se va rezolva în adunarea obișnuită.

Esperanto Bible

Sed se vi faras esploron pri io alia, tio decidiĝos en la laŭleĝa kunveno.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si vous avez en vue d’autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.

German Luther Bible 1912

Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.

Majority Standard BIble

But if you are seeking anything concerning other matters, it must be settled in a legal assembly.

Webster Bible

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Open English Bible (Commonwealth)

But if you want anything more, it will have to be settled in the regular Assembly.

Open English Bible (US)

But if you want anything more, it will have to be settled in the regular Assembly.

Revised Version

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

Italian Riveduta Bible

Se poi volete ottenere qualcosa intorno ad altri affari, la questione si risolverà in un’assemblea legale.

French Free Holy Bible for the World

Si vous avez d'autres réclamations, elles seront réglées dans une assemblée légale.

Reina Valera 1909

Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

Spanish BLL

Pero si buscan resolver cualquier otro asunto, tendrá que tratarse en una asamblea legal.

Spanish Free Bible for the World

Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se decidirá.

Croatian Bible

Ištete li pak što drugo, u zakonitu će se skupu riješiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li šta drugo ištete, neka se izvidi na pravoj skupštini.

Dieri NT

Jura ngantjai minakulnuni ngankamalila, jeruja jenia ngura kana wolara jurborini talkuni pantjinanto.

German Textbibel

Wenn ihr aber einen Antrag sonst habt, so mag es in der gesetzlichen Gemeindeversammlung bereinigt werden.