Acts 20:14

American Standard Version (1901) ☆

And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

ASV Byzantine Text ☆

And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

English Berean Standard Bible ☆

And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.

Bible in Basic English ☆

And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.

Darby Translation ☆

And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.

Noyes Bible ☆

And when he met us at Assos, we took him on board, and came to Mitylene;

King James Version ☆

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Majority Standard BIble ☆

And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.

Webster Bible ☆

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.

Open English Bible (US) ☆

So, when he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.

Revised Version ☆

And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Tyndale NT ☆

When he was come to vs vnto Asson we toke him in and came to Mytelenes.

World English Bible ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World English Bible (Catholic) ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World English Bible British Edition ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World English Bible Classic ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World English Bible Updated ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World Messianic Bible ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

Young's Literal Translation ☆

and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,

Text-Critical English NT ☆

When he met us in Assos, we took him on board and went to Mitylene.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Rav Sha'ul met us in Assos, we took him on board and came to Mitylene.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا وَافَانَا إِلَى أَسُّوسَ أَخَذْنَاهُ وَأَتَيْنَا إِلَى مِيتِيلِينِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଆମିମଃନ୍‌କେ ଆସସ୍‌ ତଃୟ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାକେ ଜାଜେ ମିତୁଲିନିକ୍‌ ଗଃଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bínton Asositse nogonkewor markabots bín kindshdek' milit'its maants towaat noami.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è gathek shii Asos hà si mage shii, gathek è aishii de noh srane Michiyoylene hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​သူ့​ကို​အ​ဿု​မြို့​တွင်​တွေ့​ဆုံ​၍ သူ့​အား သင်္ဘော​ပေါ်​သို့​ခေါ်​တင်​ပြီး​လျှင်​မိ​တု လင်​မြို့​သို့​လွှင့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဿု မြို့၌ သူသည်ငါ တို့နှင့်တွေ့မိ လျှင်၊ သူ့ ကိုခံယူ ၍ မိတုလင် မြို့သို့ သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manasodajam Asos, inquene güe, ya manmatojam Mitilene.

Daai Chin NT ☆

Asiha jah na ngkhyum püi lü, ani kpan law lü Mituliniha kami citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih hoi Asso vangpui ah kang qum o naah, anih to kalak o moe, Mytilene vangpui ah palong hoiah ka caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Asso ah ka humcui uh vaengah anih te ka loh uh tih Mitulene la ka pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Asso ah ka humcui uh vaengah anih te ka loh uh tih Mitulene la ka pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他既在 亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他既在 亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼。

World Chinese Bible ☆

他在亚朔与我们会合，我们就接他上船，来到米推利尼。

Yao NT ☆

Nipele che Paolo ŵatusimene ku Aso kula, ni twakwesile mu ngalaŵa ni twajawile ku Mitulene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϮⲘⲀϮ ⲆⲈ ⲈⲢⲞⲚ ϦⲈⲚⲀⲤⲤⲞⲤ ⲀⲚⲦⲀⲖⲞϤ ⲀⲚⲒ ⲈⲘⲒⲖⲒⲦⲒⲚⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲥ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲓⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ..

Croatian Bible ☆

Kad nam se u Asu pridruži, uzesmo ga i stigosmo u Mitilenu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu.

Danish Bible 1931 ☆

Da han nu stødte til os i Assus, toge vi ham om Bord og kom til Mitylene.

Desiya NT ☆

ସେ ଜେଡେବେଲା ଆମ୍‌କେ ଆସସେ ବେଟ୍‌ ଅଇଲା, ଆମେ ତାକେ ଜାଜେ ଚଗାଇ ମିତିଲିନି ଜାଗାଇ ଗାଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau Assongu ngaianingu matja mandurina, ngaiani nina patana wonti ja Mitylenengu wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij ons te Assus getroffen had, namen we hem aan boord, en vertrokken naar Mitulene.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li renkontis nin en Asos, ni enŝipigis lin, kaj venis al Mitilene.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous l’avons pris à bord, et nous sommes allés à Mitylène.

French Ostervald Bible ☆

Quand donc il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes et nous vînmes à Mitylène.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il nous rejoignit à Assos, nous le prîmes à bord et allâmes à Mitylène.

Gamo NT ☆

Nu izara asoonen gaagidi izi markkaben gelin izara isfe mixxilinne bidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁ ଆନେକେ ଆସସ୍‍ନ୍ନିଆ କୁଡ଼େକେ ନେ ଆମେକେ ଜା‍ଆଜ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଃଡେଃଚେ ମିତିଲିନୀନ୍ତୁଗ୍ ନେପାଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

German Luther Bible 1912 ☆

Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.

German Textbibel ☆

Wie er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und gelangten nach Mitylene.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I nuura Asoosan gayttin markkabiyan iya ekkidi Mixiliine bida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den nandi ti asoso, o den kua ku ñinbiagu nni, ke ti yegi ki gedi Mitileena.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ⸂συνέβαλεν⸃ ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε συνεβαλεν ημιν εισ την ασσον αναλαβοντεσ αυτον ηλθομεν εισ μιτυληνην

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.

SBL Greek NT ☆

ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' vin jwenn nou Asòs, nou pran l' abò a, epi n' ale Mitilèn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A halawai mai la ia me makou ma Aso, hoee mai la makou ia ia, a holo ma Mitulene.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּפְגֹּשׁ אֹתָנוּ בְּאַסּוֹס וַנִּקַּח אֹתוֹ אֵלֵינוּ וַנָּבֹא אֶל־מִיטוּלִינִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפגש אתנו באסוס ונקח אתו ונבא אל מיטוליני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendolo scontrato in Asso, lo levammo, e venimmo a Mitilene.

Italian Riveduta Bible ☆

E avendoci incontrati ad Asso, lo prendemmo con noi, e venimmo a Mitilene.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロがアソスで私たちと合流すると、彼を船に乗せてミティレネへ行きました。

New Japanese NT ☆

こうして、パウロはアソスで私たちと落ち合い、私たちは彼を船に乗せてミテレネに着いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆସସ୍‌ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଏରବାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ କି, ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ମିତୁଲିନି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xqariq ri Pablo, xok bꞌik qukꞌ pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ jaꞌ. Junam xujeꞌ pa ri tinimit Mitilene.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avileatufikhile khu Aso, tukhapakhila mu Galava tukhaluta khu Mitilene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서

Kosraean Bible ☆

Ke el sun kut in acn Assos, kut sraklalak ac kal som nwe Mitylene.

Kuhane NT ☆

Linu hakatuwana kwa Assos, chitwa mulonga muchikepe ni ku yenda kwa Mitylene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

Meitei Bible ☆

Assos-ta mahakna eikhoiga unaba matamda eikhoina mahakpu hida tong-hallaga Mitylene-da chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଚିମ୍‌ତା ଆଲେଲଃ ଆସେସ୍‌ରେ ନାପାମ୍‌ୟାନା, ଆଲେ ଇନିଃକେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ମିତିଲିନ୍‌ ନାଗାର୍‌ତେଲେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Assos ni chomui eno, Mitilene ne kaat suh toonhui kati.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paatuikite twenga kolyo Aso, twatimtola mu'meli kuyenda Mitilene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu atikolili ku Aso tikamutola muwatu, na kuhamba nayu Mitulene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون در اسوس او را ملاقات کردیم، او رابرداشته، به متیلینی آمدیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao tu on kit nan Ajoj, je ap uk i, tanalan Mitelene.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao tu ong kit nan Asos, se ap uk i, tangalang Mitelene.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele nos encontrou em Assôs, nós o recebemos a bordo e fomos para Mitilene.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando ele se encontrou conosco em Assôs, nós o tomamos, e fomos a Mitilene.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când ne-a întâlnit la Assos, l-am luat la bord și am ajuns la Mitilene.

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a întâlnit cu noi la Assos, l-am luat și am venit la Mitilene.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când ne-a întâlnit la Assos, l-am luat la bord și am ajuns la Mitilene.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а ынтылнит ку ной ын Асос, л-ам луат ын корабие ши не-ам дус ла Митилене.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

Safwa NT ☆

Natatangana nawo Aso, tapashila mumeli tabhala nawo hu Mitilene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Assosa mi hong huoma, kin min chuonga Mitylene kin tung zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se sasta s nama u Asu, uzesmo ga, i dođosmo u Mitilinu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се саста с нама у Асу, узесмо га, и дођосмо у Митилину.

Mashi Bible ☆

Erhi arhurhimâna aha Aso, rhwamuhira omu bwârho, rhwayikirira e Mitileni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalatucana ku Asosi, walatanta mu bwato motwalikuba ne kuya pamo ku Mitileni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.

Spanish BLL ☆

Cuando nos alcanzó en Asón, subió al barco y seguimos el viaje hasta Mitilene.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se reunió con nosotros en Asón, tomándole a bordo, vinimos a Mitilene.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se reunió con nosotros en Asón, lo recibimos a bordo y fuimos a Mitilene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se encontraron con nosotros en Asón, subió a bordo, y navegamos a Mitilene.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, alitukuta kule Aso, tukampandisha melini, tukaenda Mitulene.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo hv ngonua Assos lo paami sipvkudw, hv svpwbv vnggla okv Mitiline lo aagv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mau fetaulaki ki ʻAsosi, pea mau fakaheka ia, pea ʻalu ki Meteline.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta gặp người tại thành A-sốt, bèn đem người đi với, cùng đến thành Mi-ti-len.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט זיך מיט אונדז געטראפן אין אסוס, האבן מיר אים אויפגענומען, און זענען געקומען קיין מיטילענע.

CC BY 4.0