Acts 22:11

American Standard Version (1901) ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

ASV Byzantine Text ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

English Berean Standard Bible ☆

Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.

Bible in Basic English ☆

And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

Darby Translation ☆

And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.

Geneva Bible 1599 ☆

So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

Noyes Bible ☆

And as I could not see by reason of the brightness of that light, I was led by the hand of those that were with me, and came into Damascus.

King James Version ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

King James Version + Apocrypha ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Majority Standard BIble ☆

Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.

Webster Bible ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In consequence of that dazzling light I could not see, but my companions held me by the hand, until I reached Damascus.

Open English Bible (US) ☆

In consequence of that dazzling light I could not see, but my companions held me by the hand, until I reached Damascus.

Revised Version ☆

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Tyndale NT ☆

And when I sawe nothynge for the brightnes of that light I was ledde by the honde of them that were with me and came into Damasco.

World English Bible ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World English Bible (Catholic) ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World English Bible British Edition ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World English Bible Classic ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World English Bible Updated ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World Messianic Bible ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

World Messianic Bible British Edition ☆

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

Young's Literal Translation ☆

'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

Text-Critical English NT ☆

But since I could not see because of the brightness of that light, those who were with me took my hand and led me into Damascus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And because I had been blinded from the kavod (glory) of that ohr (light), I was led by the hand by the ones who were with me and who led me into Damascus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ كُنْتُ لَا أُبْصِرُ مِنْ أَجْلِ بَهَاءِ ذَلِكَ ٱلنُّورِ، ٱقْتَادَنِي بِيَدِي ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعِي، فَجِئْتُ إِلَى دِمَشْقَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଉଜାଳାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ଦଃକୁ ନଃହାର୍ଲାକ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମକେ ଆତେ ଦଃରି ଦମେସକ୍‌କେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shanman goltsatse tuutson bek'o tfalrawotse taanton teshts ashuwots tkisho detsdek't taan jishfere Demask'oyi bobetsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Haliao bliak pha ji è gune Miegthi pha rey dun. Ji-è gu rog wuii gieng phothek è gu shii wad chaing ne Damaskhus hà wuii thog yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​လင်း​ရောင်​၏​တောက်​ပြောင်​မှု ကြောင့်​မျက်​စိ​ကွယ်​သွား​သ​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​နှင့် အ​တူ​ပါ​လာ​ကြ​သော​သူ​တို့​က အ​ကျွန်ုပ် ကို​လက်​ဆွဲ​၍​ဒ​မာ​သက်​မြို့​သို့​ပို့​ဆောင် ပေး​ရ​ကြ​ပါ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အလင်း ၏ရောင်ခြည် အရှိန်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် မျက်စိ ကန်းသောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် နှင့် ပါ သော သူ တို့၏ လက် ဆွဲခြင်းခံရ၍ ဒမာသက် မြို့သို့ ရောက် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco.

Daai Chin NT ☆

Acuna akvaia phäha ka mik mü se, ka püie naw ami kut am na kaih u lü, Damateta ka citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To aanghaih tha mah ka mik ang maengsak khoep boeh pongah, kai hoi nawnto kaom kaminawk mah ban hoiah kai ang zaeh o moe, Damaska vangpui ah ang caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te thangpomnah kah vangnah lamloh kho ka hmuh voel pawt tih kai aka puei rhoek loh m'mawt daengah Damasku te ka pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te thangpomnah kah vangnah lamloh kho ka hmuh voel pawt tih kai aka puei rhoek loh m'mawt daengah Damasku te ka pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉着我手進了 大馬士革。

World Chinese Bible ☆

因那光的荣耀，我不能看见，就被同行的人牵着手，进了大马士革。

Yao NT ☆

Kwa ligongo lya kung'alima kwa lilanguka lila nalepele kulola nipele achinjangu unalongene nawo mu ulendo ŵala ŵangamwile nkono ni kunongosya mpaka naiche ku Damesiki.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚϮⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲚ ⲠⲰⲞⲨ ⲘⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲀϪⲒϪ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲐⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲒⲒ ⲈⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϯⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲆⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ

Croatian Bible ☆

Kako od sjaja one svjetlosti obnevidjeh, pratioci me povedoše za ruku te stigoh u Damask.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že jsem byl oslnul pro jasnost světla toho, za ruce jsa veden od těch, kteříž se mnou byli, přišel jsem do Damašku.

Danish Bible 1931 ☆

Men da jeg havde mistet Synet ved Glansen af hint Lys, blev jeg ledet ved Hånden af dem, som vare med mig, og kom således ind i Damaskus.

Desiya NT ☆

ସେ ଉଜଲ୍‌ ଏତେକ୍‌ ଉଜଲ୍‌ ରଇଲା ଜେ, ସେ ଉଜଲର୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍, ମୁଇ କାଣା ଅଇଜାଇରଇଲି । ସେଟାର୍‌ପାଇ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍, ଜିବା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ମର୍‌ ଆତେ ଦାରି, ମକେ ଦାମାସ୍‌କସେ ଡାକିନେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngani ngandandarinani najila nunkanaia praitjaia mintjinandru, kamanelieli ngakanali ngana marali wapalkana wonti, ja jeruja ngani Damaskungu wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als ik vanwege de heerlijkheid deszelven lichts niet zag, zo werd ik bij de hand geleid van degenen, die met mij waren, en kwam te Damaskus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daar ik niet meer kon zien door de glans van dat licht, namen mijn gezellen me bij de hand, en zó kwam ik te Damascus aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj, ĉar mi ne povis vidi pro la gloro de tiu lumo, mi eniris en Damaskon mane kondukata de tiuj, kiuj estis kun mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme je n’y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j’arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main.

French Ostervald Bible ☆

Et comme je n'y voyais point à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi, me menèrent par la main, et j'allai à Damas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme l'éclat de cette lumière m'avait aveuglé, mes compagnons me conduisirent par la main jusqu'à Damas.

Gamo NT ☆

Poo7oza xolliqqetetha daroope dendidayssan ta xeelanas dandda7abeykke; tanara diza asati ta kushe oykki gochchidi tana Damasqqo gaththida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୌରବ୍‌ମୟ ତାର୍‍କିଗ୍‍ନେ ତାତିରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ କାନା ଡିଂ ୱେନ୍ଲେଗେ । ଆତେନ୍‌‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସଙ୍ଗ୍‌ସାତିଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍ତି ସାଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଦାମାସ୍କସ୍‌ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେଆର୍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.

German Luther Bible 1912 ☆

Als ich aber von der Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.

German Textbibel ☆

Da ich aber von dem Glanze des Lichtes das Gesicht verlor, wurde ich von meinen Begleitern nach Damaskus an der Hand geführt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ich aber vor dem Glanze jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand geführt und kam nach Damaskus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wolqqaama poo7uwa gaason ta ayfey qooqin, taara de7iya asati ta kushiya oykkidi, tana goochchin Damasqqo gakkas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani min ki den nua liba kelima mi yenma yeni n den yendi maama, yaaba n den yegi leni nni den cuo n nuu ki dadi nni ke n pundi Damasa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε ουκ ενεβλεπον απο τησ δοξησ του φωτοσ εκεινου χειραγωγουμενοσ υπο των συνοντων μοι ηλθον εισ δαμασκον

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

SBL Greek NT ☆

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Limyè a te tèlman klere, mwen te vin avèg. Se kanmarad mwen yo ki pran men m' ki mennen m' Damas.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka hiki ole ana ia'u ke ike, no ka nani o ia malamalama, alakai lima ia'ku au e ko'u poe hoahele, a hiki i Dameseko.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַאֲנִי לֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת בְּעֵינַי כִי־כָהוּ מִפְּנֵי נֹגַהּ הָאוֹר וַיַּנְחוּנִי בְיָד הַהֹלְכִים עִמִּי וָאָבֹא לְדַמָּשֶׂק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני לא יכלתי לראות מפני זהר האור ההוא והאנשים אשר אתי הוליכוני ביד ואבא לדמשק׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, perciocchè io non vedeva nulla, per la gloria di quella luce, fui menato per la mano da coloro ch'erano meco; e così entrai in Damasco.

Italian Riveduta Bible ☆

E siccome io non ci vedevo più per il fulgore di quella luce, fui menato per mano da coloro che eran meco, e così venni a Damasco.

Japanese Freedom Bible ☆

私はその光の輝きのために見えなくなったので、同行者たちに手を引かれてダマスコへ行きました。

New Japanese NT ☆

ところが、その光の輝きのために、私の目は何も見えなかったので、いっしょにいた者たちに手を引かれてダマスコにはいりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ତି ସନାଆରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତୁରିୟ୍‌ଡାଲେ ଦମ୍ମେସକନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xinkwin ta chi kꞌut xinkaꞌyik rumal ri tunal, ri sibꞌalaj kajuluwik. Rumal riꞌ xa xintzuyex bꞌik che ri nuqꞌabꞌ kumal ri wachiꞌl, xinkikꞌam bꞌik pa ri tinimit Damasco.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanawesye ukhulola ukhuhomana nulumlula, pwunikhuluta khu Dameski vakhayibata amavokho vala avale paninie nune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라

Kosraean Bible ☆

Kunla mutuk ke sripen kalem sac, ouinge mwet wiyu elos sruokya pouk ac pwenyuyak nu Damascus.

Kuhane NT ☆

Kana nibali kubona chebaka labukali bwalumonyi luna, chobulyo ninayenda mwa Damasika ninietelelwe chamayanza abana banibena nabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.

Meitei Bible ☆

Langlaba mangal adugi maramna eihak mit uramde maram aduna eiga loinaribasingna eibu khut samduna Damascus tanna chingbirammi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ରେୟାଃ ପୁରାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ତେ ଆଇଁୟାଃ ମେଦ୍‌ତାଇୟାଁଃ ବିଗ୍‌ଡ଼ାଅୟାନା ଆଡଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‌ଦାଡ଼ିୟାନା । ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିସାତେ ସେନ୍‌ତାଇକେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ତେକ ସୁତୁଃଇଦିକିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Weephaak nawa ih edook eh hoontang, erah thoidi nga joon loong ah ih nga lakni siit rum hangno Damaskas ko kati.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Naweza kwaa kubona kwa mana ya mwangaza wa bweya wolo, bga nibokite Dameski kwa kuongozwa na maboko ga balo babile na nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mihu nakuhotola kulola ndava ya lumuli lula, hinu yavaganili vayangu vala kunilongosa mbaka kuhika ku Damasko.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون از سطوت آن نور نابیناگشتم، رفقایم دست مرا گرفته، به دمشق رسانیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i jolar kak kilan waja, aki linan en marain o, i ap daululan Damajkuj; me ian ia kalua kin ia pa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i solar kak kilang wasa, aki lingan en marain o, i ap daululang Damaskus; me iang ia kalua kin ia pa i.

World Portuguese Bible ☆

Como eu não conseguia ver por causa da glória daquela luz, sendo guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando eu não conseguia ver, por causa da glória daquela luz, eu fui levado pela mão dos que estavam comigo, e assim cheguei a Damasco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când nu mai vedeam nimic din cauza slavei acelei lumini, fiind condus de mâna celor care erau cu mine, am intrat în Damasc.

Romanian BTF Bible ☆

Și în timp ce nu vedeam de gloria acelei lumini, fiind condus de mână de cei ce erau cu mine, am intrat în Damasc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când nu mai vedeam nimic din cauza slavei acelei lumini, fiind condus de mâna celor care erau cu mine, am intrat în Damasc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ну путям сэ вэд нимик дин причина стрэлучирий луминий ачелея, чей че ерау ку мине м-ау луат де мынэ, ши аша ам ажунс ын Дамаск.

Russian Synodal Bible ☆

А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.

Safwa NT ☆

Amaso gane gabadiye ulukhozyo lula lwali lukhali, bhaala bhabhali nane bhahata ukhono bhantwala hu Dameski.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Avâr hah avâr rai sikin ki mitngei khom ajînga, masikin ka champuingei han ku kutin min keiruoia Damascus khuoa kin lût zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad obnevideh od silne svetlosti one, vođahu me za ruku oni koji behu sa mnom, i dođoh u Damask.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад обневидех од силне светлости оне, вођаху ме за руку они који беху са мном, и дођох у Дамаск.

Mashi Bible ☆

“Ci kwône, bulyâla ntacibonaga erhi bulangashane bw’obwo bumoleke burhuma, abirhu bangwârhira oku kuboko nahika e Damasi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndalashipilwa cebo ca mumuni unene walamunikila cakwinseti balanjikatilila kucikasa bantu mbondalikuba nabo pa kuntwala mu Damasiko.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.

Spanish BLL ☆

Como el resplandor de aquella luz me había dejado ciego, mis compañeros tuvieron que llevarme de la mano hasta Damasco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y como yo no veía a causa de la gloria de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, llegué a Damasco.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como yo no podía ver a causa del resplandor de aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron de la mano, y así llegué a Damasco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como no veía a causa del resplandor de aquella Luz, fui llevado de la mano por mis compañeros a Damasco.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika Damasko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Loung ngv achialv bv ungkanam lvgabv ngo nyikching toku, okv vbvritola ngoogv vngbam ajin vdwv ngoogv laak am svvbwng tola Damaskas lo aalwk gvvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te u kei mamata, ko e meʻa ʻi he malama lahi ʻae maama ko ia, pea naʻe taki nima au ʻekinautolu naʻe ʻiate au, pea ne u aʻu ki Tamasikusi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же не бачив я від сяєва того сьвітла, то ведений за руку від тих, що були зо мною, увійшов я в Дамаск.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же не бачив я від сяєва того сьвітла, то ведений за руку від тих, що були зо мною, увійшов я в Дамаск.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ sự chói lói của ánh sáng đó, thì tôi chẳng thấy được, nên những kẻ cùng đi nắm tay dắt tôi đến thành Đa-mách.

Eastern Yiddish NT ☆

אזויווי אבער איך האב נישט געקענט זען צוליב דעם גלאנץ פון יענעם ליכט, בין איך געקומען קיין דמשק, געפירט ביי דער האנט פון די, וואס זענען מיט מיר געווען.

CC BY 4.0