Acts 23:28

American Standard Version (1901) ☆

And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

ASV Byzantine Text ☆

And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

English Berean Standard Bible ☆

and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

Bible in Basic English ☆

And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

Darby Translation ☆

And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council;

Douay-Rheims 1899 ☆

And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.

Geneva Bible 1599 ☆

And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

Noyes Bible ☆

And wishing to know the crime of which they accused him, I brought him down to their council;

King James Version ☆

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

King James Version + Apocrypha ☆

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

Majority Standard BIble ☆

and since I wanted to know their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.

Webster Bible ☆

And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Wanting to know exactly the ground of the charges they made against him, I brought him before their Council,

Open English Bible (US) ☆

Wanting to know exactly the ground of the charges they made against him, I brought him before their Council,

Revised Version ☆

And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

Tyndale NT ☆

And when I wolde have knowen the cause wherfore they accused him I brought him forth into their consell.

World English Bible ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World English Bible (Catholic) ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World English Bible British Edition ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World English Bible Classic ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World English Bible Updated ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World Messianic Bible ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

World Messianic Bible British Edition ☆

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

Young's Literal Translation ☆

and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,

Text-Critical English NT ☆

Wishing to know the reason why they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Desiring to have da'as of the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ ٱلْعِلَّةَ ٱلَّتِي لِأَجْلِهَا كَانُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ، فَأَنْزَلْتُهُ إِلَى مَجْمَعِهِمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ଆକ୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦଃରୁଲାୟ୍‌ ସେରି ଜାଣୁକେ ମଃନ୍‌କଃରି ମୁୟ୍‌ଁ ଆକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବେରାଣେ ନିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eegatse tuutson bos'aamitsok'o danosh geeyat mooshiruwotsok t'intsree b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gune ithek è aishii nyie chiang è layog nin pha ji thieg yi pha aishii limiang moe shii noh ne sai riig shii de

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ့​အား​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့ အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​ဖြင့်​စွပ်​စွဲ​ကြ​ကြောင်း​ကို​သိ​လို သ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​တ​ရား​လွှတ်​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင် သွား​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒလူတို့သည် အဘယ် အပြစ် ကြောင့် သူ နှင့် အမှု လုပ်ကြသည်ကို အကျွန်ုပ်သိ လို သောကြောင့်၊ သူ့ ကို ယူ၍လွှတ်တော် သို့ ဆောင်သွား ပြီးလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami mkatnaka suilam ksing hlü lü, ami kawngciea veia ka cehpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tipong maw anih zaehaih a net o, tiah panoek han ka koeh pongah, angmacae lokcaekhaih hma ah kang doetsak:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih he amamih kah khoboei taengla a khuen uh tih a tingtoeh uh dongah a paelnaeh te khaw ming ham ka ngaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih he amamih kah khoboei taengla a khuen uh tih a tingtoeh uh dongah a paelnaeh te khaw ming ham ka ngaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

World Chinese Bible ☆

我想知道他们控告他的原因，就把他带下去到他们的公议会。

Yao NT ☆

Nanjawisye ku Nkungulu wao wekulu njisakaga kuti manyilile magambo gaŵaŵechetelaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲒⲞⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲈⲘⲒ ⲈϮⲖⲰⲒϪⲒ ⲈⲦⲞⲨϪⲈⲘ ⲀⲢⲒⲔⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲂⲎⲦⲤ ⲀⲒⲈⲚϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲞⲨⲘⲀⲚϮϨⲀⲠ.

Coptic NT ☆

ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉϯⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ⲁⲣⲓⲕⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁⲓ⳿ⲉⲛϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ..

Croatian Bible ☆

Htjedoh saznati za što ga okrivljuju pa ga dovedoh u njihovo Vijeće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og da jeg vilde vide Årsagen, hvorfor de anklagede ham, førte jeg ham ned for deres Råd

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ବିରଦେ ସେ କାଇ ଦସ୍‌ କଲା ଆଚେ, ସେଟା ଜାନ୍‌ବାକେ ତାକେ ମୁଇ ସେମନର୍‌ ବଡ୍‌ସବାଇ ଦାରିଗାଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngangau ngato ngantjala wiri ngujamala, minandru tanali nunkangu ngulkuterkala wiri, ngato ninaia kapara pratjanani ngarilkala wiri.

Dutch Bible 1917 ☆

En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar ik wilde weten, waarvan ze hem beschuldigden, heb ik hem voor de Hoge Raad gebracht.

Esperanto Bible ☆

Kaj dezirante scii la kaŭzon, pro kio ili lin akuzas, mi lin enkondukis en ilian sinedrion;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’ai fait descendre devant leur sanhédrin ;

French Ostervald Bible ☆

Or, voulant savoir le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur Sanhédrin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voulant connaître le motif de leur accusation, je l'ai fait comparaître devant leur Conseil.

Gamo NT ☆

Istti iza aazas motizakonne ta errana koyada dere duulatakko shishshadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂନେ ବିରଦ୍‍ରେ ମେଁ ମେଃ ଦସ୍ ଡିଂବଗେ ଆତେନ୍‌‍ ମ୍ୟାଃନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆମେକେ ମେଇଂନେ ମ୍ନା କୁକପାର୍‌ନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ich aber erkunden wollte die Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren Rat.

German Textbibel ☆

Und da ich beabsichtigte, den Grund ihrer Anklage gegen ihn zu erfahren, brachte ich ihn in ihr Synedrium.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ich aber den Grund ihrer Anklage gegen ihn ermitteln wollte, führte ich ihn in ihren Hohen Rat hinab.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iya ays mootiyakko eranaw koyada entta shiiquwan iya shiishas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N den bua ki bandi boŋanla ban den kuliti o yaala yaa po ke n geni o bi cancannikpeliba taancianli kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

Textus Receptus ☆

Βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Βουλόμενος ⸂δὲ⸃ ⸂ 2γνῶναι⸃ τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον ⸋αὐτὸν⸌ εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

Greek Majority Text NT ☆

βουλομενοσ δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εισ το συνεδριον αυτων

Tischendorf Greek NT ☆

βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·

SBL Greek NT ☆

βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mennen l' devan Gran Konsèy jwif yo, paske mwen te vle konnen kisa jwif yo t'ap di sou li konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kou ake ana e ike i ke kumu a lakou i hoopii ai ia ia, kai ae la au ia ia iloko o ko lakou ahalunakanawai:

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וּבַאֲשֶׁר חָפַצְתִּי לְדֵעָה עַל־דְּבַר מָה הֵם מַרְשִׁיעִים אֹתוֹ הִקְרַבְתִּיו לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובאשר חפצתי לדעת על מה שמנו אתו הורדתיו אל הסנהדרין שלהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E, volendo sapere il maleficio del quale l'accusavano, l'ho menato nel lor concistoro.

Italian Riveduta Bible ☆

E volendo sapere di che l’accusavano, l’ho menato nel loro Sinedrio.

Japanese Freedom Bible ☆

また、彼らがこの男を訴えた理由を知りたいと思い、彼らの最高法院へ連れて下りました。

New Japanese NT ☆

それから、どんな理由で彼が訴えられたかを知ろうと思い、彼をユダヤ人の議会に出頭させました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋସାତଜି ତିଆତେ ଜନନାନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆ ପନ୍‌ସୁଆତିଲୋଙଞ୍ଜି ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xinkꞌam bꞌik chikiwach ri uꞌnimaꞌqil qꞌatal taq tzij kech ri winaq aꞌj Israel, chi rilik jas rumal kakitzujuj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nanoghile ukulu manya ukhuta khikhi vikhungilega, pwu nikhang'ieka khuvuhighi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga tuh kena etu lah mea elos tukakunul kac uh, ouinge nga usalla nu yurin Un Mwet Pwapa Fulat lalos.

Kuhane NT ☆

Nivaku saka kwiziva ivaka hava zekiswa, cwale cina mutwala kunkuta.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.

Meitei Bible ☆

Makhoina mahakpu kari maral theijillibano haiba eina khangningduna eina mahakpu makhoigi Sanhedrin-da puthokkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଇନିଃ ଚିନାଃ ଗୁହ୍ନାଁଁକାଦାଏ, ଏନା ସାରି ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimthoi tiimlam di Jehudi loong ih mat eh jota erah ah jat suh ngeh ih neng Ngoongthum theng ni taatsiit kaattang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nipala kutanga kwa namani watimshitakia, nga nyo natimpeleka katika libaraza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nampeliki palongolo ya libanji lavi likulu nihotola kumanya muhalu wewamtakili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون خواستم بفهمم که به چه سبب بروی شکایت می‌کنند، او را به مجلس ایشان درآوردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ai men kalelapok, da me re weiweilokedi i, i ap wadila ren ar kapun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ai men kalelapok, da me re weiweilokedi i, i ap wadila ren ar kapung o.

World Portuguese Bible ☆

Desejando saber o motivo pelo qual o acusavam, eu o levei ao sinédrio deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao supremo conselho deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dorind să aflu cauza pentru care îl acuzau, l-am adus jos la consiliul lor.

Romanian BTF Bible ☆

Dar voind să cunosc cauza pentru care l-au acuzat, l-am coborât în consiliul lor;

Romanian Free Holy Bible ☆

Dorind să aflu cauza pentru care îl acuzau, l-am adus jos la consiliul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам врут сэ афлу причина пентру каре-л пырау ши л-ам адус ынаинтя соборулуй лор.

Russian Synodal Bible ☆

Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

Safwa NT ☆

Ihanzaga amanyezyabhakhatiye na hulonje natwala hwibalaza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An nônna bi riet rang ku nuom sikin, an roijêkpungei kôm khom ku tuonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I želeći doznati uzrok za koji ga krive svedoh ga na njihovu skupštinu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И желећи дознати узрок за који га криве сведох га на њихову скупштину.

Mashi Bible ☆

Erhi nnonz’imanya bwinjà igwârhiro ly’ebi bamulegîre, namurhuma aha kagombe kâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndalikuyanda kwinshiba mulandu ngobalamupa, neco ndalamutwala ku nkuta ya Bayuda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos:

Spanish BLL ☆

Como quería saber de qué lo acusaban, lo presenté ante su consejo judío.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quise saber la causa por la que lo acusaban, y lo llevé ante su concilio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como quería saber la causa por la cual lo acusaban, lo llevé al Tribunal Supremo de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nilimpeleka mbele ya Baraza lao kuu nikitaka kujua kisa cha mashtaka yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo chinso mvngla bunu mvnwng ngv ninyia ogubv mvduridu nvdw, vkvlvgabv ngo ninyia bunugv kvbadoopam lo igv jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻeku fie ʻilo ʻae meʻa ʻoku nau tukuakiʻi ai ia, ne u ʻatu ia ki heʻenau kau fakamaau:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi tôi muốn biết vì cớ nào họ cáo người, nên giải người đến tòa công luận.

Eastern Yiddish NT ☆

און וועלנדיק וויסן די סיבה, פארוואס זיי האבן אים אנגעקלאגט, האב איך אים אראפגעפירט צו זייער סנהדרין;

CC BY 4.0