Acts 23:4

American Standard Version (1901)

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

ASV Byzantine Text

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Asang Khongca Bible

To naah Pawl taengah angdoe kaminawk mah, Sithaw kami, kalen koek qaima to hae tiah zoeh sai maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka pai rhoek loh, “Pathen kah khosoihham te ol na bai a? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka pai rhoek loh , “Pathen kah khosoihham te ol na bai a? a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka poe o ku ana ilaila. Ke olelo ino nei anei oe i ke kahuna nui o ke Akua?

English Berean Standard Bible

But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te toupre Pòl yo di li: Apa w'ap joure granprèt Bondye a?

Clementine Vulgate 1598

Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis.

Bible in Basic English

And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui étaient présents dirent : Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš?

Kosraean Bible

Mwet ma tu apkuran nu sel Paul ah fahk nu sel, “Kom aklusrongtenye Mwet Tol Fulat lun God!”

Romanian Free Holy Bible

Cei ce stăteau de față ziceau: “Voi defăimați pe marele preot al lui Dumnezeu?”

World Portuguese Bible

Os que estavam perto disseram: “Você está insultando o sumo sacerdote de Deus?”

Swahili Bible

Watu waliokuwa wamesimama pale wakamwambia Paulo, “Unamtukana Kuhani Mkuu wa Mungu!”

Romanian BTF Bible

Iar cei ce stăteau lângă el în picioare au spus: Îl insulți pe marele preot al lui Dumnezeu?

Burmese Common Language Bible

အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ကို​စော်​ကား​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​ကြ​လျှင်၊-

Darby Translation

And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest of God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

Dutch Bible 1917

En die daarbij stonden, zeiden: Scheldt gij den hogepriester Gods?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de omstanders zeiden: Den hogepriester scheldt ge uit?

Italian Diodati Bible

E coloro ch'erano quivi presenti dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?

Douay-Rheims 1899

And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?

Geneva Bible 1599

And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?

Noyes Bible

And they that stood by said, Dost thou revile God's high-priest?

Danish Bible 1931

Men de, som stode hos, sagde: “Udskælder du Guds Ypperstepræst?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A men impa indada: Koe pan lalaue japwilim en Kot a jamero lapalap?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A men impa indada: Koe pan lalaue sapwilim en Kot a samero lapalap?

King James Version

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

King James Version + Apocrypha

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ đứng đó nói rằng: Ngươi nhiếc móc thầy cả thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao!

KJV Cambridge Paragraph

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Revised West Version

Pea pehē ʻekinautolu naʻe tutuʻu ai, “ʻOku ke lea kovi ki he taulaʻeiki lahi ʻae ʻOtua?”

French Ostervald Bible

Or, ceux qui étaient présents, lui dirent: Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu?

Romanian Free Holy Bible

Cei ce stăteau de față ziceau: “Voi defăimați pe marele preot al lui Dumnezeu?”

Esperanto Bible

Kaj la apudstarantoj diris: Ĉu vi insultas la ĉefpastron de Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!

German Luther Bible 1912

Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?

Majority Standard BIble

But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”

Webster Bible

And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?

Open English Bible (Commonwealth)

The people standing near said to Paul, ‘Do you know that you are insulting God’s high priest?’

Open English Bible (US)

The people standing near said to Paul, “Do you know that you are insulting God’s high priest?”

Revised Version

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Italian Riveduta Bible

E coloro ch’eran quivi presenti, dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui se tenaient là dirent : « Insultes-tu le grand prêtre de Dieu ? »

Reina Valera 1909

Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?

Spanish BLL

Los que estaban allí le reclamaron: “¿Cómo te atreves a insultar al sumo sacerdote de Dios?”.

Spanish Free Bible for the World

Los que estaban presentes dijeron: «¿Al sumo sacerdote de Dios injurias?».

Croatian Bible

Oni što su ondje stajali rekoše nato: “Zar velikog svećenika Božjega da pogrđuješ?”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni što stajahu naokolo rekoše: Zar psuješ Božjeg poglavara svešteničkog?

Dieri NT

Tana naka terkana jatana wonti: „Godaia Priesta pirnani jidni madlentji jatai?“

German Textbibel

Die Nebenstehenden aber sagten: So schmähest du den Hohenpriester Gottes?

Tyndale NT

And they that stode by sayde: revylest thou Goddes hye preste?

World English Bible

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World English Bible (Catholic)

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World English Bible British Edition

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World English Bible Classic

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World English Bible Updated

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World Messianic Bible

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

World Messianic Bible British Edition

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde?

Young's Literal Translation

And those who stood by said, 'The chief priest of God dost thou revile?'

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;

Textus Receptus

Οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

Greek Majority Text NT

οι δε παρεστωτεσ ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεισ

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον· τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че стэтяу лынгэ ел й-ау зис: „Ыць баць жок де мареле преот ал луй Думнезеу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?

Ukrainian Freedom Bible

Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они што стајаху наоколо рекоше: Зар псујеш Божјег поглавара свештеничког?

Russian Synodal Bible

Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֹּאמְרוּ הָעֹמְדִים שָׁם הֲגַם אֶת־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאלֹהִים אַתָּה מְקַלֵּל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו העמדים שם את הכהן הגדול לאלהים תחרף׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲔϨⲰⲞⲨϢ ⲈⲠⲒⲀⲢⲬⲎⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْوَاقِفُونَ: «أَتَشْتِمُ رَئِيسَ كَهَنَةِ ٱللهِ؟»

Old Persion Version Bible

حاضران گفتند: «آیا رئیس کهنه خدا را دشنام می‌دهی؟»

Judson Burmese Bible

အနား၌ရပ် နေသောသူ တို့ကလည်း၊ သင်သည် ဘုရားသခင် ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းကိုဆဲသလော ဟု မေး လျှင်၊

Korean Bible 1910

곁에 선 사람들이 말하되 `하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

そばに立っていた者たちは言いました。「神の大祭司を侮辱するのか。」

World Chinese Bible

站在旁边的人说：“你竟辱骂上帝的大祭司吗？”

New Japanese NT

するとそばに立っている者たちが、「あなたは神の大祭司をののしるのか。」と言ったので、

Chinese Union Version (simplified)

站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」

Chinese Union Version (traditional)

站在旁邊的人說：「你辱罵上帝的大祭司嗎？」

Meitei Bible

Paul-gi manakta leplamba mising aduna mangonda hairak-i, “Kari natik leiduna nahakna Tengban Mapugi Purohitlenbu ikaiba pibra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Paul gv nvchilo daknv nyi vdwv ninyia minto, “No Pwknvyarnv gv Nyibu Butvyachok am miyakayadu!””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n se li kani den yedi Polo: A sugidi bi kopadicianba bado yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os que estavam ali disseram: Tu insultas ao sumo sacerdote de Deus?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaala bhabhahimiliye nawo bhaga esho shuhuliga ugosi wishibhanza sha Ngulubhi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo ba­lya bàmuli babwîra Paolo, mpu: «Ci wajâcira omudâhwa mukulu wa Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A peia kae naw, “Pamhnama ktaiyü ngvai na ksekhanaki aw?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Umstehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh re tiittiit chapte loong ah ih Pool suh li rumta, “An ih Rangte Romwah phokhothoon kaanju hu!”

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode hen diza asay Phawulossa “Xoossa qeessista hallaqa cayazii?” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phawuloosa matan eqqidayssati iyaakko, “Ne Xoossaa kahine halaqaa cayay?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke teshts ashuwots P'awlossh «Ik'i kahniwots naashoneya nc'shiri?» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul moe shii dug pha bran jia è yao, “Na ne Hamangkhung-aphuii pha Kho Phabi shii biwo yao ramuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avo vava zimene hembali nivati, “Njimona mumu tukila muprurisita Mukulwana wa Ireeza vovuti?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que estaban allí dijeron: ¿Insultas al sumo sacerdote de Dios?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵajimi pepala ŵala ŵansalile che Paolo “Mmwejo, nkuntukana Jwambopesi Jwankulu jwa Akunnungu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vala avaiemile pawipi numwene vakhanchova, “vumuhkudhukha ewo undongonchi umbaha uva Nguluve?”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo babile bayemi papipi ni ywembe babaya, “Nga nyoo wamtukangana kuhani nkolo wa Nnongo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevayimili penapo vakamjovela Pauli “Ukumliga Mteta Mkulu wa Chapanga!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los presentes le reclamaron: ¿Te atreves a maldecir al sumo sacerdote de Dios?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Paul kôm inding ngei han, Paul kôm han “Pathien Ochai Inlaltak khom jâ loiin khoi ithomo no ngo,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkibꞌij ri e kꞌo chunaqaj ri Pablo: ¿Jeriꞌ kabꞌan chukꞌululaꞌxik ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bantu balikuba pepi ne Paulo balamwambileti, “Ha! Ulatukananga Mukulene wa Beshimilumbo wa Lesa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Those standing nearby said, “Do yoʋ dare to insult God's high priest?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ones standing by said, Do you revile the Kohen Gadol of Hashem?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער די, וואס זענען דארט געשטאנען האבן געזאגט: דעם כהן גדול פון ה׳ זידלסטו?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପାଓଲନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ନାଡ଼େଃରେ ତାଇକାନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାକ, “ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କେମ୍‌ ଲାନ୍ଦାଇତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲଗେ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ କଇଲାଇ, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚିରଇବା ବଡ୍‌ ପୁଜାରିକେ ତୁଇ ନିନ୍ଦା କଲୁସ୍‌ନି !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଉଲ୍ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ବାଲିର୍‍ଆର୍କେ “ନା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ୍ନା ପୁଜାରିକେ ଅପମାନ୍‍ ଡିଂନାଡିଂକେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଚଃମେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ କି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌କେ ଲିନ୍ଦା କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0