Acts 24:13

American Standard Version (1901)

Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

ASV Byzantine Text

Neither can they prove against me the things whereof they now accuse me.

Asang Khongca Bible

kai zae ang net o haih hmuennawk doeh nihcae mah amtueng o sak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah kai m'paelnaeh uh kawng te khaw namah taengah a tueng sak uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah kai m'paelnaeh uh kawng te khaw namah taengah a tueng sak uh thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e hiki ia lakou ano ke hooiaio i na mea a lakou e hoopii mai nei ia'u.

English Berean Standard Bible

Nor can they prove to you any of their charges against me.

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo pa ka bay okenn prèv pou tou sa yo sot di mwen fè a.

Clementine Vulgate 1598

neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.

Bible in Basic English

And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.

French: Bible J.N. Darby

et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m’accusent présentement.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž toho prokázati mohou, což na mne žalují.

Kosraean Bible

Ac elos tia pac ku in akpwayei nu sum ke ma elos tukakinyu kac inge.

Romanian Free Holy Bible

Și nici nu vă pot dovedi lucrurile de care mă acuză acum.

World Portuguese Bible

Nem podem provar a ti as coisas das quais agora me acusam.

Swahili Bible

Wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.

Romanian BTF Bible

Nici nu pot dovedi lucrurile de care acum mă acuză.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​အား​စွပ်​စွဲ​ပြော​ဆို​ကြ​သည့် အ​ချက်​များ​ကို သူ​တို့​သည်​သက်​သေ​မ​ပြ နိုင်​ကြ​ပါ။-

Darby Translation

neither can they make good the things of which they now accuse me.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.

Dutch Bible 1917

En zij kunnen niet bewijzen, waarvan zij mij nu beschuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

noch in de stad. Ook kunnen ze u niet bewijzen, waarvan ze mij nu beschuldigen.

Italian Diodati Bible

Nè anche possono provare le cose, delle quali ora mi accusano.

Douay-Rheims 1899

Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.

Geneva Bible 1599

Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.

Noyes Bible

nor can they prove the things of which they now accuse me.

Danish Bible 1931

Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re pil jota kak kadede, me re pan kin ia la met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re pil sota kak kadede, me re pang kin ia la met.

King James Version

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

King James Version + Apocrypha

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ họ cũng chẳng biết lấy chi mà làm chứng cớ về điều họ kiện tôi đó.

KJV Cambridge Paragraph

neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai te nau faʻa fakamoʻoni ʻae ngaahi meʻa ʻoku nau tukuakiʻi ai au.

French Ostervald Bible

Et ils ne sauraient prouver les choses dont ils m'accusent maintenant.

Romanian Free Holy Bible

Și nici nu vă pot dovedi lucrurile de care mă acuză acum.

Esperanto Bible

Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m’accusent maintenant.

German Luther Bible 1912

Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

Majority Standard BIble

Nor can they prove any of their charges against me.

Webster Bible

Neither can they prove the things of which they now accuse me.

Open English Bible (Commonwealth)

and they cannot establish the charges which they are now making against me.

Open English Bible (US)

and they cannot establish the charges which they are now making against me.

Revised Version

Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

Italian Riveduta Bible

e non posson provarti le cose delle quali ora m’accusano.

French Free Holy Bible for the World

Mes accusateurs ne peuvent pas davantage te prouver ce qu'ils avancent maintenant contre moi.

Reina Valera 1909

Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

Spanish BLL

Tampoco pueden probarle a usted ninguna de las cosas de las que ahora me acusan.

Spanish Free Bible for the World

ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

Croatian Bible

I ne mogu ti dokazati ono za što me sada optužuju.”

Serbian DK Bible (Latin)

niti oni mogu posvedočiti šta tebi sad na mene govore.

Dieri NT

Tanaia bakana ngandandariai ngakangu morlalu kurala, minandru tanalia ngakangu karari ngulkuterkala wapaia.

German Textbibel

Auch nichts können sie dir beweisen von den Anklagen, die sie jetzt gegen mich vorbringen.

Tyndale NT

Nether can they prove the thinges wher of they accuse me.

World English Bible

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World English Bible (Catholic)

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World English Bible British Edition

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World English Bible Classic

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World English Bible Updated

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World Messianic Bible

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

World Messianic Bible British Edition

Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti siña ujaaprueba y güinaja ni y mafaaelajo pago.

Young's Literal Translation

nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

Text-Critical Greek NT

οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.

Textus Receptus

Οὔτε παραστῆσαί με δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Οὔτε⸃ παραστῆσαί ⸋με⸌ δύνανται ⸆ περὶ ὧν ⸂ 2νῦν⸃ κατηγοροῦσίν μου.

Greek Majority Text NT

ουτε παραστησαι με δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου

Byzantine Greek NT

οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.

Tischendorf Greek NT

οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ н-ар путя доведи лукруриле де каре мэ пырэск акум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

анї довести менї не можуть, у чому тепер винують мене.

Ukrainian Freedom Bible

анї довести менї не можуть, у чому тепер винують мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

нити они могу посведочити шта теби сад на мене говоре.

Russian Synodal Bible

и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

Salkinson Hebrew NT

יג וְכֵן גַּם־לֹא יוּכְלוּ לְהוֹכַח לְפָנֶיךָ כִּי אֱמֶת הַתְּלוּנָּה אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִים עָלָי׃

Modern Hebrew Bible

גם אין ביכלתם להוכיח עלי את אשר עתה הם שטנים אותי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲦⲀϨⲈ ⲚⲀⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲞⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲀⲢⲞⲒ ϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُثْبِتُوا مَا يَشْتَكُونَ بِهِ ٱلْآنَ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

و هم آنچه الان بر من ادعا می‌کنند، نمی تواننداثبات نمایند.

Judson Burmese Bible

ယခု တွင်အကျွန်ုပ် ကို အပြစ်တင် သောအမှု ၌ သက်သေမ ပြနိုင် ကြ ပါ။

Korean Bible 1910

이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다

Japanese Freedom Bible

また、今私を訴えている事柄を、閣下に証明することもできません。

World Chinese Bible

他们现在控告我的事，也不能向你证明。

New Japanese NT

いま私を訴えていることについて、彼らは証拠をあげることができないはずです。

Chinese Union Version (simplified)

他们现在所告我的事并不能对你证实了。

Chinese Union Version (traditional)

他們現在所告我的事並不能對你證實了。

Meitei Bible

Nahakki naphamda eigi ithakta maral siriba asigi khudam changdam amata makhoina houjiksu piba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv maloka bunugv vjak nga gungnying lwkla bvnglwk nama nam jvjv gorung vla kaalin modubv rinyumare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kan fidi ki ba yaa seedi n baa doagidi ke ban maadi npo ya maama a kani moala tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nem podem provar as coisas das quais agora estão me acusando.

CC BY 4.0

Safwa NT

na sigabhabhajiye ahakikisye zyabhanshiyakila ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’oku bali ntyo, barhankahash’ikuyêreka ebi banshobesire”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tukbäih pi, ami na mkatnak vai tuilam am mdan thei ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie können dir auch das nicht beweisen, wessen sie mich jetzt anklagen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih mat eh jorum halang ah an suh tajen noisok rumru.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i ta bolla istti shishshida mootozas ay markkaka shishshanas dandd7ettena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha77ika entti tana mootiyabaas markka demmanaw dandda7okkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

And tiats bot'intsts s'amiyosh gawo b́jamon neesh t'intsosh falratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è, sudoh ichiih shii de ithek è nin ji ne izai rone nyie miyao è khagi arek mua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi hape kava woli kuleta vupaki kwenu vwe ndava zivava hambilizi hewulu lyangu hanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tampoco pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵanyaŵa ngaakombola kunsalila alakwe usyene wa yakumechetela une sambano yo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na savakhawesye ukhunchova vwayile khunongwa iinchuvikhung'iega une.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na wala baweza kwaa kuhakikisha kwako mashitaka wanayoyashitaki dhidi yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vihotola lepi kujova uchakaka wa mambu aga gevakunitakila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni pueden probarte aquello de lo cual me acusan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûna no kôma min juong nônna hi khom inthâr takin misîr thei no ni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj jutzꞌit laj kꞌutbꞌal rech ri numak kakibꞌan choch la.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkabelela kucikonsha kumulesheti byonse mbyobalambepeshenga ni bya kubinga sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Nor can they offer any proof against me concerning the things of which they now accuse me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nor are they able to prove to you concerning the things of which now they are accusing me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐδὲ ⸀παραστῆσαι δύνανταί ⸀σοι περὶ ὧν ⸀νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי קענען דיר אפילו נישט באווייזן דאס, וועגן וועלכן זיי באשולדיקן מיך איצט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ନମି କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଇନିଜି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କାୟ୍‌କାୟମ୍‌ଜି, ତିଆତେଜି ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆଇଁୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ନାହାଁଃ ଆଉୱାକାନ୍‌ ଚିଟାନ୍‌କାଜିକ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ଉଦୁବ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମର୍‌ ବିରଦେ ଏବେ ଆନିରଇବା ଦାବାର୍‌ ପାଇ, ସେମନ୍‌ କାଇମିସା ସାକି ଦେଇ ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ ବିରଦ୍‍ରେ ଆଣ୍ଡିନେ ଦାବି ଡିଂଆର୍‍ ଡିଂକେ ମେଁନେ ପାରାମାନ୍‍ ମେଇଂ ବିଃ ଆୟାଆର୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଅଃବେ ଇମଃନ୍‌ ମର୍‌ ବିରଦେ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ ଦଃସ୍‌ ଦଃରି ଆଚ୍‌ତି ଇ ସଃବୁ ବିସୟେ ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ କାୟ୍‌ ସାକି ଦେଉଁ ନଃହାର୍‌ତି ।

CC BY 4.0