Acts 25:4

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cæsarea, and that he himself was about to depart thither shortly.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge in Caesarea, and that he himself was about to depart thither shortly.

English Berean Standard Bible ☆

But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.

Bible in Basic English ☆

But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.

Darby Translation ☆

Festus therefore answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was about to set out shortly.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea, and that he himself would very shortly depart thither.

Geneva Bible 1599 ☆

But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.

Noyes Bible ☆

But Festus answered that Paul was in custody at Caesarea, and that he himself was going thither shortly.

King James Version ☆

But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.

King James Version + Apocrypha ☆

But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly thither.

Majority Standard BIble ☆

But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.

Webster Bible ☆

But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly thither .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Festus answered that Paul was in prison at Caesarea, and that he himself would be leaving for that place shortly.

Open English Bible (US) ☆

But Festus answered that Paul was in prison at Caesarea, and that he himself would be leaving for that place shortly.

Revised Version ☆

Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart thither shortly.

Tyndale NT ☆

Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.

World English Bible ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World English Bible (Catholic) ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World English Bible British Edition ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World English Bible Classic ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World English Bible Updated ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World Messianic Bible ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

World Messianic Bible British Edition ☆

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

Young's Literal Translation ☆

Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,

Text-Critical English NT ☆

But Festus replied that Paul was being kept in custody in Caesarea, and that he himself was about to go there shortly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Festus answered that Rav Sha'ul was to be kept in Caesarea and that Festus himself intended quickly to go there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ فَسْتُوسُ أَنْ يُحْرَسَ بُولُسُ فِي قَيْصَرِيَّةَ، وَأَنَّهُ هُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَنْطَلِقَ عَاجِلًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପେସ୍ଟ କୟ୍‌ଲା, ପାଉଲ୍‌ କାଇସରିଆ ତଃୟ୍‌ କଃୟ୍‌ଦି ଅୟ୍‌ଆଚେ, ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ବେଗି ସେତି ଜଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Fist'osmó «P'awlos K'isariyon tipi mootsne koteyiri, taawere kaari and aanar b́maants ametuwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Festhus è chang, “Phaul ne Khaesarea phatheg hà ruii muii ro, chiih-è, gune thiisa hà jog dun din phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖေတ္တု​က ``ပေါ​လု​အား​အ​စောင့်​အ​ကြပ်​နှင့် ကဲ​သ​ရိ​မြို့​တွင်​ထား​ရှိ​၏။ ငါ​ကိုယ်​တိုင် ထို​မြို့​သို့​မ​ကြာ​မီ​သွား​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖေတ္တု မင်းကလည်း၊ ပေါလု သည် ကဲသရိ မြို့၌ အချုပ် ခံလျက်နေရ၏။ ထိုမြို့သို့များမကြာ ငါ့ကိုယ်တိုင် သွား မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao manope si Festo, na si Pablo umanasagaja Sesarea, ya güiyaja ujanao enseguidas.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Festuh naw, “Pawluh cun Ketariha thawngima, kei pi acua ka cit be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Festa mah, Pawl loe Caesarea vangpui ah suem oh, akra ai ah kai doeh to ah ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Paul te Kaiserea ah khoem ham Phesto loh a thui pah tih amah tah thamaa la cet ham cai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Paul te Kaiserea ah khoem ham Phesto loh a thui pah tih amah tah thamaa la cet ham cai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非斯都却回答说：「 保罗押在 凯撒利亚，我自己快要往那里去」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

非斯都卻回答說：「 保羅押在 凱撒利亞，我自己快要往那裏去」；

World Chinese Bible ☆

然而非斯都回答说，保罗应当拘押在凯撒利亚，而他自己不久就要动身离开。

Yao NT ☆

Nambo che Festo ŵaajanjile, “Che Paolo ali mu nyuumba jakutaŵilwa ku Kaisalia ni nansyene chinyaule kukoko pangakaŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ϪⲈ ⲤⲈⲀⲢⲈϨ ⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ϦⲈⲚⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈϤⲘⲈⲨⲒ ⲈϢⲈ ⲈⲘⲀⲨ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ϫⲉ ⲥⲉ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ..

Croatian Bible ☆

Ali Fest odvrati kako Pavao treba da ostane zatvoren u Cezareji, a i on da će uskoro onamo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž tam přijede.

Danish Bible 1931 ☆

Da svarede Festus, at Paulus blev holdt bevogtet i Kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.

Desiya NT ☆

ପେସ୍‌ଟସ୍‌ କଇଲା, “ପାଉଲ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ବନ୍ଦି ଇସାବେ ସିସେରିଆଇ ରକାଅଇଲା ଆଚେ ଆରି ବେଗି ମୁଇ ତେଇ ବାଉଡି ଜିବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Festulu kalabana wonti: Ngato Paulus Cäsareangu ngamalkala nganai, ja ngani wolja nakanika tikala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf haast derwaarts zou verreizen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea in hechtenis bleef, maar dat hij zelf spoedig daarheen zou vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Tamen Festo respondis, ke Paŭlo estas gardata en Cezarea, kaj ke li mem baldaŭ iros tien.

French: Bible J.N. Darby ☆

Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir.

French Ostervald Bible ☆

Mais Festus répondit que Paul était bien gardé à Césarée, et que lui-même devait y aller bientôt.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Festus répondit que Paul devait rester gardé à Césarée et que lui-même allait bientôt y retourner.

Gamo NT ☆

Gido attin Fisxxossay “Phawulossay Qissariyan qachcho keeththan naggetes; takka ha7i elle simmada he izakko baana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ବାଲିର୍‍କେ “ପାଉଲ୍‍କେ ମୁଇଂ ବନ୍ଦି ରକମ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କାଇସରିୟାନ୍ନିଆ ବଆର୍‌କେ ବାରି ଦାପ୍ରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଆଣ୍ଡେ ଉୱିଗ୍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.

German Textbibel ☆

Festus nun antwortete: Paulus sei im Gewahrsam in Cäsarea, er selbst aber werde in kurzem abreisen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete Festus, Paulus werde in Cäsarea in Verwahrung gehalten, er selbst aber werde in Bälde wieder abreisen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Fisxoosi enttako, “Phawuloosi, Qisaariyan qasho keethan de7ees; taani ta huu7enkka ellesada guye simmana hanays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fesitusa den yedi ba, ke bi kubi o cesale, ke wani o ba, mo ba guani lipo likan waagi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

Textus Receptus ☆

Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂ἐν Καισαρείᾳ,⸃ ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.

Greek Majority Text NT ☆

ο μεν ουν φηστοσ απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάριαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

SBL Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν , ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Festis reponn yo: Pòl deja nan prizon Sezare. Mwen menm poutèt pa m', mwen pral tounen Sezare talè konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Peseto, ma Kaisareia e malamaia'i o Paulo, a oia iho no e hoi koke aku ilaila.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וּפֶסְטוֹס עָנָה הֵן פּוֹלוֹס עָצוּר בַּמִּשְׁמֶרֶת בְּקִסְרִין וְכִי גַם־הוּא מַהֵר יָשׁוּב שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אותם פסטוס כי עצור פולוס בקסרין וכי גם הוא ישוב שמה בקרוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Festo rispose, che Paolo era guardato in Cesarea; e che egli tosto vi andrebbe.

Italian Riveduta Bible ☆

Festo allora rispose che Paolo era custodito a Cesarea, e che egli stesso dovea partir presto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしフェストは、パウロをカイサリアで拘留しておくべきであり、自分も間もなくそこへ出発すると答えました。

New Japanese NT ☆

ところが、フェストは、パウロはカイザリヤに拘置されているし、自分はまもなく出発の予定であると答え、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପର୍କିଅ ପେସ୍ଟସ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ବଣ୍ଡିଲେ ଆଡକ୍କୋ, ଆରି ଞେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଲଜିର୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Festo kꞌut xubꞌij chi ri Pablo kꞌo pa ri tinimit Cesarea xuqujeꞌ chi katzalij areꞌ je laꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Festo akhavavula akhata upavuli akhungiwe mukaisari, nukhuta navope ayivuya khukhukwa imbieve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고

Kosraean Bible ☆

A Festus el fahk, “Paul el kapir oasr Caesarea, ac nga ac folokla nu we ke pacl na sa.

Kuhane NT ☆

Kono Fesitasi avetavi kuti Paulusi avali musuminwe mwa kaeseria, mi kuti iye mwine chava kwina hafuhi ni kuvola kwateni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.

Meitei Bible ☆

Festus-na paokhum pirak-i, “Paul-di Caesarea-da phadok ama oina thamli aduga ei isamak mapham aduda thuna hallagani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଫେଷ୍ଟସ୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “ପାଉଲୁସ୍‌କେ କାଇସରିୟାରେୟାଃ ଜେହେଲ୍‌ରେ ଦହକାନା ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍ତାଃତେ ଜାଲ୍‌ଦିଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phestas ih ngaakbaat rumta, “Pool bah Kaisiria ni phaatak ni tongla, ngah enah kharok eh ngaak wangte.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Festo kaayangwa panga abile mfungwa katika Kaisaria, na panga ywembe mwene alowa kerebuka kolyo haraka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Festo avayangwili, “Pauli yati isigalila kukoko muchifungu Kaisalia namwene yati nihamba kanyata kwenuko.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما فستوس جواب داد که «پولس را باید در قیصریه نگاه داشت»، زیرا خود اراده داشت به زودی آنجابرود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Pejtuj majani, me Pauluj pan mimieta Jajarea, a pein i pan madan majel wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Pestus masani, me Paulus pan mimieta Säsarea, a pein i pan madang masel wei.

World Portuguese Bible ☆

Festo, porém, respondeu que Paulo deveria ser mantido sob custódia em Cesareia, e que ele mesmo estava para partir em breve.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesareia, e que ele logo estava indo para lá .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Festus însă a răspuns că Pavel trebuie să fie ținut în custodie la Cezareea și că el însuși urma să plece în curând.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Festus a răspuns că Pavel ar trebui ținut în Cezareea și că el însuși intenționează să plece curând într-acolo.

Romanian Free Holy Bible ☆

Festus însă a răspuns că Pavel trebuie să fie ținut în custodie la Cezareea și că el însuși urma să plece în curând.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фестус а рэспунс кэ Павел есте пэзит ын Чезарея ши кэ ел ынсушь аре сэ плече ын курынд аколо.

Russian Synodal Bible ☆

Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.

Safwa NT ☆

Lelo uFesto ajile uPaulo afungwilwe hu Kaisaria, lelo umwene ahayinza uhwo nanali.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Festus a thuona, “Paul hi Caesarea intâng ina lei dar ania male keima khom mason se nôk lei rang ki ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Fist odgovori da se Pavle čuva u Ćesariji, a i on će sam skoro onamo da ide:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Фист одговори да се Павле чува у Ћесарији, а и он ће сам скоро онамо да иде:

Mashi Bible ☆

Ci Festo ashuza mpu Paolo ashwêkîrwe e Sezareya, n’oku yêne ali hôfi h’okuyijà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Fesito walabakumbuleti, “Paulo wasungilwa ku Kaisaleya uko nkondenga linolino apa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y que él mismo partiría presto.

Spanish BLL ☆

Pero Festo les contestó que Pablo estaba preso en Cesarea, y que él mismo iba a regresar allá muy pronto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, a donde él mismo partiría en breve.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, y que él mismo partiría pronto hacia allá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, a donde él mismo se dirigía en breve.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Festo alijibu, “Paulo atabaki kizuizini kule Kaisarea na mimi nitakwenda huko karibuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pestas mirwkto, “Paulnyi Kaisaria patwk lo tumlwk pvvto okv Ngo atubongv alo baapubv vngkur jikunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe Fesito, “Ke nofo pe ʻa Paula ʻi Sesalia, kae toe siʻi pea ʻalu pe ia ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phê-tu trả lời rằng Phao-lô bị giam tại thành Sê-sa-rê, và chính mình người sẽ kíp trở về thành đó.

Eastern Yiddish NT ☆

פעסטוס אבער האט געענטפערט, אז פוילוס בלייבט אונטער וואך אין קיסריה, און אליין וועט ער אין גיכן ארויספארן אהין.

CC BY 4.0