Acts 26:21

American Standard Version (1901) ☆

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

ASV Byzantine Text ☆

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

English Berean Standard Bible ☆

For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

Bible in Basic English ☆

For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.

Darby Translation ☆

On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

Geneva Bible 1599 ☆

For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

Noyes Bible ☆

For these causes the Jews seized me in the temple, and attempted to kill me.

King James Version ☆

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

King James Version + Apocrypha ☆

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Majority Standard BIble ☆

For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

Webster Bible ☆

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is why some men seized me in the Temple, and made attempts on my life.

Open English Bible (US) ☆

This is why some men seized me in the Temple, and made attempts on my life.

Revised Version ☆

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

Tyndale NT ☆

For this cause the Iewes caught me in the temple and went about to kyll me.

World English Bible ☆

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible (Catholic) ☆

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible British Edition ☆

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible Classic ☆

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible Updated ☆

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World Messianic Bible ☆

For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

Young's Literal Translation ☆

because of these things the Jews — having caught me in the temple — were endeavouring to kill [me].

Text-Critical English NT ☆

That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَمْسَكَنِي ٱلْيَهُودُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَشَرَعُوا فِي قَتْلِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜିଉଦିମଃନ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ମକ୍‌ ଦଃରି ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han jangosh ayhudiyots Ik'i mootse t befere taan detsdek't úd'osh boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji phachiang è Jewthek ne gune Misiahò shii um iang shii zum srane ua muii pha rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ် ကို​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​တွင်​ဖမ်း​ဆီး​၍​သတ်​ရန် ကြိုး​စား​ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းများကြောင့် ၊ ယုဒ လူတို့သည် ဗိမာန် တော်၌ အကျွန်ုပ် ကိုဖမ်းဆီး ၍ ကွပ်မျက် ခြင်းငှာအားထုတ် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno.

Daai Chin NT ☆

Ahina phäha ni, Judahe naw temple k'uma na man u lü, ami na hnim hlü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae pongah Judahnawk mah tempul thungah kai ang naeh o moe, kai hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ni bawkim khuiah aka om kai he Judah rhoek loh n'tuuk tih ngawn ham m'moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ni bawkim khuiah aka om kai he Judah rhoek loh n'tuuk tih ngawn ham m'moeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此， 犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此， 猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

World Chinese Bible ☆

因这个缘故，犹太人在圣殿里抓住我，想要杀我。

Yao NT ☆

Kwa ligongo lya maloŵe go Ŵayahudi ŵangamwile une ndili pa Nyuumba ja Akunnungu ni kusaka kumulaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲀⲨϬⲰⲚⲦ ⲈⲒⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⳿ⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲓ ..

Croatian Bible ☆

Zbog toga me Židovi uhvatiše u Hramu i pokušaše ubiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati.

Danish Bible 1931 ☆

For denne Sags Skyld grebe nogle Jøder mig i Helligdommen og forsøgte at slå mig ihjel.

Desiya NT ☆

ଏଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ମନ୍ଦିରେ ରଇଲାବେଲେ ଜିଉଦିମନ୍‌ ମକେ ଦାରି ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja Juda kanali, ngani Godaia pungani ngananani, ngana patana wonti, ja ngundrana wonti, ngana nari ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

Om dezer zaken wil hebben mij de Joden in den tempel gegrepen en gepoogd om te brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daarom hebben de Joden mij in de tempel gegrepen, en getracht mij te doden.

Esperanto Bible ☆

Pro ĉi tio la Judoj kaptis min en la templo kaj celis mortigi min.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de cela les Juifs, m’ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.

French Ostervald Bible ☆

C'est pour cela que les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont cherché à me tuer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pour cette raison que les Juifs se sont saisis de moi dans le temple et ont tenté de me tuer.

Gamo NT ☆

Hessa gaason Ayhudati ta Xoossa keeththan dishin tana oykkidi wodhdhana koyda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ସା ମନ୍ଦିର୍‍ଅରିଆ ଲେଃକେଲା ଜିଉଦିଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ବନ୍ଦି ଆଡିଂଆର୍‍କେ ବାରି ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

German Luther Bible 1912 ☆

Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

German Textbibel ☆

Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deswegen griffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Ayhudeti tana Xoossa Keethan oykkidi wodhanaw koyidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie lani yaa po ke Jufinba den cuo nni U Tienu diegu nni ki moandi ki baa kpa nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Textus Receptus ☆

Ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοί συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἕνεκα τούτων ⸂οἱ Ἰουδαῖοί με⸃ συλλαβόμενοι ⸆ ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Greek Majority Text NT ☆

ενεκα τουτων οι ιουδαιοι με συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

Tischendorf Greek NT ☆

ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

SBL Greek NT ☆

ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa wi jwif yo mete men sou mwen nan tanp lan, se poutèt sa yo t'ap seye touye mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mau mea, lalau mai na Iudaio ia'u maloko o ka luakini, hoao mai la lakou e pepehi mai ia'u a make.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא בַּעֲבוּר זֶה תְּפָשׂוּנִי הַיְּהוּדִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיְבַקְשׁוּ לַהֲמִיתֵנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובגלל הדבר הזה תפשו אתי היהודים במקדש ויבקשו להמיתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Per queste cose i Giudei, avendomi preso nel tempio , tentarono d'uccidermi.

Italian Riveduta Bible ☆

Per questo i Giudei, avendomi preso nel tempio, tentavano d’uccidermi.

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、ユダヤ人たちは神殿で私を捕らえ、殺そうとしました。

New Japanese NT ☆

そのために、ユダヤ人たちは私を宮の中で捕え、殺そうとしたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ଲନ୍‍ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal waꞌ nikꞌaj winaq aꞌj Israel xinkichap pa ri Templo, are xkaj xinkikamisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Kumbombo incho Avayahudi vakhanyibata mutembile, valikhunogwa ukhumbuda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나

Kosraean Bible ☆

Sripa se inge oru mwet Jew elos sruokyuwi ke nga muta in Tempul ah, ac elos srike in uniyuwi.

Kuhane NT ☆

Cheli ivaka ma Juda vava nisumini niku lika kuni haya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.

Meitei Bible ☆

Maram asigidamak eina Mapugi Sanglenda leiringeida Jihudising asina eibu pharammi aduga eibu hatnaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ସେକାଡ଼ାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi ba, rangsoomnok ni ang angdi Jehudi loong ah ih jorum hangno tek haat taatchung rum tahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana eyo Ayahudi bakamwile mulihekalu, bakajaribu kunibulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya genago Vayawudi vanikamwili Munyumba ya Chapanga, vakalinga kunikoma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب همین امور یهود مرا در هیکل گرفته، قصد قتل من کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan i me Juj akan jaik ia kidi nan im en kaudok o, o re jon kame ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan i me Sus akan saik ia kidi nan im en kaudok o, o re song kame ia la.

World Portuguese Bible ☆

Por esta razão os judeus me prenderam no templo e tentaram me matar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa disto os judeus me pegaram no Templo, e procuravam me matar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Din acest motiv, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru acestea, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Din acest motiv, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ де че ау пус иудеий мына пе мине ын Темплу ши ау кэутат сэ мэ омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

Safwa NT ☆

Hwilyo Ayahudi bhahata mushibhanza, bhalinga ambude.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masik taka han hi Judangei Biekin sûnga ko om han min sûra, male ma that rang an pût ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato me Jevreji uhvatiše u crkvi i hteše da me raskinu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ме Јевреји ухватише у цркви и хтеше да ме раскину.

Mashi Bible ☆

Co carhumaga eco Abayahudi ba ngwârhira omu ka-Nyamuzinda, balonza okunyîrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cebo cakukambauka uku, mpobalancana Bayuda mu Ng'anda ya Lesa, balanjikata kabayanda kunshina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.

Spanish BLL ☆

Por esa razón, unos judíos me agarraron en el templo y trataron de matarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por causa de esto los judíos, prendiéndome en el templo, intentaron matarme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa los judíos me arrestaron en el templo e intentaron matarme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por causa de esto unos judíos, quienes me arrestaron en el Templo, intentaron matarme.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu hiyo, Wayahudi walinikamata nikiwa Hekaluni, wakajaribu kuniua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Si svkvlvkwngbv Jius vdwv nga naatungto vdwlo ngo Pwknvyarnvnaam lo doori lo okv bunu nga mvki dubv gwngnyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni, naʻe puke au ʻe he kakai Siu ʻi he falelotu lahi, ʻonau fai ke tāmateʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

צוליב דעם דאזיקן האבן מיך יידן געכאפט אינם בית המקדש, און האבן פארזוכט מיך צו טייטן.

CC BY 4.0