Acts 5:22

American Standard Version (1901)

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

ASV Byzantine Text

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

Asang Khongca Bible

Toe toksah kaminawk thongim ah phak o naah, patoeh ih kaminawk to thongim thungah hnu o ai, to pongah nihcae loe amlaem o let,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tueihyoeih rhoek loh a pha uh vaengah amih rhoi te thongim khuiah a hmu uh pawt dongah bal uh tih puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tueihyoeih rhoek loh a pha uh vaengah amih rhoi te thongim khuiah a hmu uh pawt dongah bal uh tih puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki ae la na ilamuku, aole loaa ia lakou maloko o ka halepaahao, hoi mai lakou, i mai la,

English Berean Standard Bible

But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè gad yo rive nan prizon an, yo pa jwenn yo. Yo tounen nan Gran Konsèy la, yo fè rapò yo. Yo di:

Clementine Vulgate 1598

Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,

Bible in Basic English

But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,

French: Bible J.N. Darby

Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison ; et s’en retournant, ils le rapportèrent,

Czech Kralická Bible 1613

A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali,

Kosraean Bible

Tusruktu, pacl se mwet ma supweyuk inge elos sun presin ah, elos tiana liyauk mwet sap we, ouinge elos folokla ac fahkang nu sin Un Mwet Pwapa Fulat,

Romanian Free Holy Bible

Dar ofițerii care au venit nu i-au găsit în închisoare. S-au întors și au raportat:

World Portuguese Bible

Mas os guardas que foram não os encontraram na prisão. Eles voltaram e relataram:

Swahili Bible

Lakini hao watumishi walipofika huko hawakuwakuta mle gerezani. Hivyo walirudi, wakatoa taarifa mkutanoni,

Romanian BTF Bible

Și când ofițerii au venit și nu i-au găsit în închisoare, s-au întors și au povestit,

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​အ​ကျဉ်း​ထောင်​သို့​ရောက်​သော အ​ခါ တ​မန်​တော်​တို့​ကို​မ​တွေ့​ရ​ကြ။ သို့​ဖြစ် ၍​တ​ရား​လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​တို့​ထံ​သို့​ပြန် လာ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:

Dutch Bible 1917

Doch als de dienaars daar kwamen, vonden zij hen in de gevangenis niet, maar keerden wederom, en boodschapten dit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de dienaars daar kwamen, vonden ze hen niet in de kerker; ze keerden dus terug, om verslag uit te brengen,

Italian Diodati Bible

Ma i sergenti, giunti alla prigione, non ve li trovarono; laonde ritornarono, e fecero il lor rapporto, dicendo:

Douay-Rheims 1899

But when the ministers came, and opening the prison, found them not there, they returned and told,

Geneva Bible 1599

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,

Noyes Bible

But the officers that came did not find them in the prison; and they returned and brought word,

Danish Bible 1931

Men da Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ladu kan lao pwarado, rap diaradar, me re jolar mi nan imaten o, re ap purodo katitiki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ladu kan lao pwarado, rap diaradar, me re solar mi nan imateng o, re ap purodo katitiki,

King James Version

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

King James Version + Apocrypha

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

Vietnamese Bible 1923

Các kẻ sai đến khám, không thấy sứ đồ tại đó, bèn trở về trình

KJV Cambridge Paragraph

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

Revised West Version

Ka ʻi he hoko atu ʻae kau tangata fekau, ʻo ʻikai ʻilo ʻakinautolu ʻi he fale fakapōpula, naʻa nau liu mai, ʻo fakahā,

French Ostervald Bible

Mais quand les sergents y furent allés, ils ne les trouvèrent point dans la prison; et étant revenus,

Romanian Free Holy Bible

Dar ofițerii care au venit nu i-au găsit în închisoare. S-au întors și au raportat:

Esperanto Bible

Sed la oficistoj venis, kaj ne trovis ilin en la karcero, kaj ili revenis kaj rakontis,

French Louis Segond 1910 Bible

Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,

German Luther Bible 1912

Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten

Majority Standard BIble

But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

Webster Bible

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

Open English Bible (Commonwealth)

But, when the officers got there, they did not find them in the prison; so they returned and reported that,

Open English Bible (US)

But, when the officers got there, they did not find them in the prison; so they returned and reported that,

Revised Version

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

Italian Riveduta Bible

Ma le guardie che vi andarono, non li trovarono nella prigione; e tornate, fecero il loro rapporto,

French Free Holy Bible for the World

Mais les gardes qui s'y rendirent ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent faire leur rapport

Reina Valera 1909

Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,

Spanish BLL

Pero al llegar los guardias a la cárcel, no los encontraron. Así que regresaron con el siguiente informe:

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando llegaron los alguaciles, no los hallaron en la cárcel. Regresaron y dieron aviso,

Croatian Bible

Kad stražari stigoše onamo, ne nađoše ih u tamnici pa se vrate i jave:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad sluge otidoše, ne nađoše ih u tamnici; onda se vratiše i javiše im

Dieri NT

Mili naka matja wokarana, tanali tanana wata kanjangari pungani mankamankana wonti; ja tanana tikana kurana wonti ja kaukaubana wonti

German Textbibel

Die Diener aber, da sie hinkamen, fanden sie nicht im Gefängnis. Sie kehrten aber zurück und berichteten:

Tyndale NT

When the ministres came and founde them not in the preson they returned and tolde

World English Bible

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World English Bible (Catholic)

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World English Bible British Edition

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World English Bible Classic

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World English Bible Updated

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World Messianic Bible

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

World Messianic Bible British Edition

But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane,

Young's Literal Translation

and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

Textus Receptus

Οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν,

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ⸉ὑπηρέται παραγενόμενοι⸊ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν,

Greek Majority Text NT

οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτουσ εν τη φυλακη αναστρεψαντεσ δε απηγγειλαν

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Апрозий, ла вениря лор, ну й-ау гэсит ын темницэ. С-ау ынторс ши ау спус астфел:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темницї, і вернувшись, оповіли,

Ukrainian Freedom Bible

Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темницї, і вернувшись, оповіли,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад слуге отидоше, не нађоше их у тамници; онда се вратише и јавише им

Russian Synodal Bible

Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,

Salkinson Hebrew NT

כב וְהַמְשָׁרְתִים בָּאוּ וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

וילכו המשרתים ולא מצאום בבית הכלא וישובו ויגידו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒϨⲨⲠⲈⲢⲈⲦⲎⲤ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲈⲦⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲦⲀⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ لَمَّا جَاءُوا لَمْ يَجِدُوهُمْ فِي ٱلسِّجْنِ، فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوا

Old Persion Version Bible

پس خادمان رفته، ایشان را در زندان نیافتند و برگشته، خبر داده،

Judson Burmese Bible

မင်းလုလင် တို့သည် ထောင်သို့ရောက် လျှင်၊ တမန်တော် တို့ကို ထောင် ထဲမှာ မ တွေ့ သည်ရှိသော် ပြန် ကြ၍၊

Korean Bible 1910

관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

Japanese Freedom Bible

ところが、役人たちが行ってみると、使徒たちは牢の中にいませんでした。そこで戻って報告しました。

World Chinese Bible

但是差役到了，不见他们在监狱里，就回来报告说：

New Japanese NT

ところが役人たちが行ってみると、牢の中には彼らがいなかったので、引き返してこう報告した。

Chinese Union Version (simplified)

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

Chinese Union Version (traditional)

但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：

Meitei Bible

Adubu phamnaibasing aduna lakpada keisumsangda pakhonchatpasing adu phangdre maram aduna makhoina hallaktuna paodamlak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vdwlo nyigam vdwv vngchi tokudw, bunu Apostol vdwa patwk arwnglo kaapa kuma, vkvlvgabv bunu kvba lo vngkur lakula okv mimpa toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu diegu jiidikaaba n den gedi li kadidieli po, baa ban laa ba, bi den guani ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando os oficiais vieram, não os acharam na prisão; e voltando, anunciaram,

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhafiha hwijela bhahega atumwe nabhamo mwijela bha bhala bhabhapeela etharifa,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abo baganda erhi bahika, mpu bayigule empamikwa, bababula. Banacigaluka, baderha, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, jung ngvaie ami pha law üng thawngima angsä xawi cun am jah hmu u; acunüng, nghlat law be u lü kawngci a ami jah va mtheh,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es und sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong neng toonsiitte loong ah taatkah rum ano, kaamwah loong ah phaatak ni amuh ang rumta, erah thoidi Nokwah ngoongthum theng ni ngaak baatkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kitteeti bida asati bidi istta qachcho keeththan demmibeytena, Simmidine

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin wotaaddareti qasho keethi bidi hawaareta demmibookkona. Guye simmi yidi deriyas,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshetswotswere tipi moo maantsan wáát woshtsuwotsi bítse daatsratsno, aanat waatnuwere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagunde, phatheg pha sandrithek è thiisa thogmage shii guaphasamoythek ne phatheg bucho hà um iang pha adoh. Ji è ithek ne limiang shii idoh dun din srane phosro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vakapaso vava yendi kana vavakava wani muntorongo, ni vaka vola ni kwiza ku viha,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando llegaron los guardias, no los encontraron en la cárcel. Entonces volvieron y dieron aviso,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵakulindilila ŵala paŵaiche mu nyuumba jakutaŵilwa, nganiŵasimana achinduna ŵala. Nipele ŵausile pa Nkungulu ni kwasalila ngani jo

CC BY 4.0

Mahanji NT

Poavavombi vavovalutile, savakhavavone ndibalasa, povakhavuya khukhumya etalifa,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini batumishi batiyenda, waakuta kwaa muligereza, bakerebuka na kutoa taarifa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu valonda va muchifungu pavahikili, vavakolili lepi. Ndi vakawuya na kujova kwa vakulu va libanji,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero al llegar los alguaciles, no los hallaron en la cárcel. Regresaron e informaron:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, ulienngei hah an vatungin chu intâng ina han tîrtonngei hah tute va mu khâi mak ngeia, masikin an hong kîr nôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan ri e chajil taq rech ri Templo pa ri cheꞌ, ri achyabꞌ man e kꞌo ta chi chilaꞌ xetzalij kꞌu loq, xulkibꞌij chike ri e qꞌatal taq tzij:

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mpobalashika kujele, baliya kubacanamo sobwe. Mpobalabwelako balabambileti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when the officers arrived, they did not find them in the prison. So they returned and reported,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But their mesharetim, having come, did not find them in the beis hasohar. And having returned, they reported these things

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די משרתים זענען אהינגעגאנגען און האבן זיי נישט געפונען אין תפיסה, און האבן זיך אומגעקערט און דערציילט, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ବଣ୍ଡିସିଙନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନେରବାଙ୍‌ଲଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ୟର୍ରନାଜି କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିପାଇକ ଥାନାତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ଏନ୍ତାଃରେ କାକ ନାମ୍‌କେଦ୍‌କଆ, ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ତେ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ମୁକିଆମନ୍‌ ବନ୍ଦିଗରେ କେଟ୍‌ଲାକେ ପେରିତ୍‌ମନ୍‌କେ ତେଇ ଦେକତ୍‌ନାଇ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ବଡ୍‌ସବାଇ ବାଉଡି ଆଇଲାଇ । ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ଚାକ୍‍ରିଆରେଇଂ ଜେଲ୍‍କାନା ବିତ୍‍ରେ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂକେ ମାଅବାଚେ ୱିଗ୍‌ଆର୍ଗେ ଆରି ମ୍ନା କୁକପାର୍‌ନ୍ନିଆ ଆମ୍ୟାଃଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍ ଜଃଇଲେ ସେମଃନ୍‌କେ ନଃମିଳାୟ୍‌ ବାଉଳି ଆସି ଜିଉଦି ବେରାଣେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0