Acts 7:31

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

ASV Byzantine Text

And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord unto him,

Asang Khongca Bible

Mosi mah to tiah kangqong hmai to hnuk naah, dawnrai pongah khet hanah a taengah caeh, to naah Angraeng ih lok to a thaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mangthui te a hmuh vaengah Moses loh a ngaihmang. Te dongah hmat hamla a paan hatah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mangthui te a hmuh vaengah Moses loh a ngaihmang. Te dongah hmat hamla a paan hatah,

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la o Mose, kahaha aku la i keia mea i ikeia; a hookokoke aku la no hoi ia e makaikai, a hiki mai ka leo o ka Haku io na la,

English Berean Standard Bible

When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz te sezi lè l' wè aparisyon sa a. Antan l' t'ap pwoche pou gade l' pi pre, li tande vwa Bondye ki t'ap di:

Clementine Vulgate 1598

Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens:

Bible in Basic English

And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision ; et comme il approchait pour regarder, une voix du ✶Seigneur se fit [entendre] :

Czech Kralická Bible 1613

A Mojžíš uzřev to, divil se tomu vidění. A když blíže přistoupil, aby to pilněji spatřil, stal se k němu hlas Páně:

Kosraean Bible

Moses el arulana lut ke ma se el liye inge, ac el kalukyang nu kac elan liye in wo. Na el lohngak pusren Leum, ke El fahk:

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut-o, Moise s-a mirat de această priveliște. Pe când se apropia să vadă, vocea Domnului i s-a adresat:

World Portuguese Bible

Quando Moisés viu isso, maravilhou-se com a visão. Ao se aproximar para observar, a voz do Senhor veio a ele:

Swahili Bible

Mose alistaajabu sana kuona jambo hilo hata akasogea karibu ili achungulie; lakini alisikia sauti ya Bwana:

Romanian BTF Bible

Când Moise a văzut, s-a minunat de priveliște; și pe când s-a apropiat el să privească, vocea Domnului a venit la el,

Burmese Common Language Bible

ထိုအခြင်းအရာကိုမြင်လျှင်မောရှေသည် လွန်စွာအံ့သြသဖြင့် ကြည့်ရန်အနီးသို့ ချဉ်းကပ်လိုက်သောအခါ၊-

Darby Translation

And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of [the] Lord,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Moses es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn:

Dutch Bible 1917

Mozes nu, dat ziende, verwonderde zich over het gezicht; en als hij derwaarts ging, om dat te bezien, zo geschiedde een stem des Heeren tot hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij het zien der verschijning stond Moses verbaasd; en toen hij nader trad, om scherper toe te zien, klonk hem de stem des Heren tegen:

Italian Diodati Bible

E Mosè, avendo la veduta, si maravigliò di quella visione; e come egli si accostava per considerar che cosa fosse, la voce del Signore gli fu indirizzata, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And Moses seeing it, wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:

Geneva Bible 1599

And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,

Noyes Bible

And Moses seeing it wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came [[to him]],

Danish Bible 1931

Men da Moses så det, undrede han sig over Synet, og da han gik hen for at betragte det, lød Herrens Røst til ham:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mojej lao majani, ap kotin puriamuiki kajanjal o. A ni a koti on, pwen majani, kapitie en Kaun o ap pei don i:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Moses lao masani, ap kotin puriamuiki kasansal o. A ni a koti ong, pwen masani, kapitie en Kaun o ap pei dong i:

King James Version

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

King James Version + Apocrypha

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

Vietnamese Bible 1923

Môi-se thấy vậy, lấy làm lạ về sự hiện ra đó, đang áp lại để xem cho gần hơn, thì nghe tiếng Chúa phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

Revised West Version

Pea ʻi he mamata ʻa Mōsese ki ai, naʻe ofo ia ʻi heʻene hā mai: pea ʻi heʻene ʻunuʻunu atu ke vakai, naʻe ongo mai kiate ia ʻae leʻo ʻoe ʻEiki,

French Ostervald Bible

Et quand Moïse le vit, il fut étonné de l'apparition; et comme il s'approchait pour la considérer, la voix du Seigneur lui dit:

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut-o, Moise s-a mirat de această priveliște. Pe când se apropia să vadă, vocea Domnului i s-a adresat:

Esperanto Bible

Kaj kiam Moseo ĝin vidis, li miris pri la fenomeno; kaj kiam li alproksimiĝis, por rigardi, venis al li voĉo de la Eternulo:

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:

German Luther Bible 1912

Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:

Majority Standard BIble

When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:

Webster Bible

When Moses saw it , he wondered at the sight; and as he drew near to behold it , the voice of the Lord came to him,

Open English Bible (Commonwealth)

When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say –

Open English Bible (US)

When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say –

Revised Version

And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

Italian Riveduta Bible

E Mosè, veduto ciò, si maravigliò della visione; e come si accostava per osservare, si fece udire questa voce del Signore:

French Free Holy Bible for the World

À cette vue, Moïse fut étonné. Comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre :

Reina Valera 1909

Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor:

Spanish BLL

Moisés se asombró al ver aquello. Al acercarse para mirar, escuchó la voz del Señor:

Spanish Free Bible for the World

Entonces Moisés, mirando, se maravilló de la visión; y acercándose para observar, vino a él la voz del Señor:

Croatian Bible

Opazivši to, zadivi se Mojsije viđenju. Dok je prilazio da bolje promotri, eto glasa Gospodnjega:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Mojsije vide, divljaše se utvari. A kad on pristupi da vidi, bi glas Gospodnji k njemu:

Dieri NT

Mosili nina najinani, nau mudlandru ngaruparana wonti; ja nau karakara matja wokarana nina najila, Kaparaia ngaiala nunkangu pantjina wonti:

German Textbibel

Moses aber, da er es sahe, wunderte sich über das Gesicht; da er aber hinzutrat, es zu betrachten, da kam eine Stimme des Herrn:

Tyndale NT

When Moses sawe it he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde the voyce of the Lorde came vnto him: