Acts 7:31

American Standard Version (1901) ☆

And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

ASV Byzantine Text ☆

And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord unto him,

English Berean Standard Bible ☆

When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:

Bible in Basic English ☆

And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,

Darby Translation ☆

And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of [the] Lord,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses seeing it, wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,

Noyes Bible ☆

And Moses seeing it wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came [[to him]],

King James Version ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

King James Version + Apocrypha ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

Majority Standard BIble ☆

When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:

Webster Bible ☆

When Moses saw it , he wondered at the sight; and as he drew near to behold it , the voice of the Lord came to him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say –

Open English Bible (US) ☆

When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say –

Revised Version ☆

And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

Tyndale NT ☆

When Moses sawe it he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde the voyce of the Lorde came vnto him:

World English Bible ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World English Bible (Catholic) ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World English Bible British Edition ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World English Bible Classic ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World English Bible Updated ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World Messianic Bible ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,

Young's Literal Translation ☆

and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,

Text-Critical English NT ☆

When Moses saw it, he was amazed at the sight. As he drew near to look at it, the voice of the Lord came to him:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe Rabbenu having seen this, was nispoyel (standing in awe) at the chazon and, as he was approaching it to look more closely, there came the kol (voice) of Hashem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى مُوسَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ مِنَ ٱلْمَنْظَرِ. وَفِيمَا هُوَ يَتَقَدَّمُ لِيَتَطَلَّعَ، صَارَ إِلَيْهِ صَوْتُ ٱلرَّبِّ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମସା ସେରି ଦଃକି କାବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ନିକକଃରି ଦଃକୁକ୍‌ ଚଃମେ ଜାତା ବଃଳ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse man b́bek'tsok'on bíadi, karndek't b́s'iilorowere hank'o etiru Doonzo k'aro b́shishi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Moses ne ji doh mage ne bajo wieng dun, ji magungde, ai è ji wie doh yi pha nui wuii. Ji è wuii mage shii ai è Ithong miyaogam yoi ruii:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​လျှင်​မော​ရှေ​သည် လွန်​စွာ​အံ့​သြ​သ​ဖြင့် ကြည့်​ရန်​အ​နီး​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လိုက်​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုရူပါရုံ ကို မြင် သောအခါ မောရှေ သည် အံ့ဩ ၍စေ့စေ့ကြည့်ရှု ခြင်းငှာအနားသို့ချဉ်းကပ် လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie ayo si Moises, ninagosmanman ni y liniiña; ya anae lumajijot para ugueslie, y inagang y Señot mato guiya güiya,

Daai Chin NT ☆

Mosi naw acun a hmu üng, aktäa cäi lü bükteng khaia a va k’et üng, Bawipa kthai naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah to tiah kangqong hmai to hnuk naah, dawnrai pongah khet hanah a taengah caeh, to naah Angraeng ih lok to a thaih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mangthui te a hmuh vaengah Moses loh a ngaihmang. Te dongah hmat hamla a paan hatah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mangthui te a hmuh vaengah Moses loh a ngaihmang. Te dongah hmat hamla a paan hatah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：

World Chinese Bible ☆

摩西看见那景象，就感到惊奇。他走近要观看的时候，主的声音临到他：

Yao NT ☆

Che Musa ŵachisimonjile nnope chichaoneche cho, ŵasejelele pachiŵandi kukulolechesya uchenene, nambo ŵapilikene liloŵe lya Ambuje lilinkuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒϨⲞⲢⲀⲘⲀ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈϤⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈϮⲚⲒⲀⲦϤ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲤⲘⲎ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲛⲁ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Opazivši to, zadivi se Mojsije viđenju. Dok je prilazio da bolje promotri, eto glasa Gospodnjega:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Mojžíš uzřev to, divil se tomu vidění. A když blíže přistoupil, aby to pilněji spatřil, stal se k němu hlas Páně:

Danish Bible 1931 ☆

Men da Moses så det, undrede han sig over Synet, og da han gik hen for at betragte det, lød Herrens Røst til ham:

Desiya NT ☆

ମସା ଏଟା ଦେକି ବେସି କାବା ଅଇଗାଲା, ଆରି କଣ୍ଡେକ୍‌ ନିକକରି ଦେକ୍‌ବି ବଲି ବୁଟା ଲଗେ ଗାଲା । ମାତର୍‌ ତେଇ ସେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mosili nina najinani, nau mudlandru ngaruparana wonti; ja nau karakara matja wokarana nina najila, Kaparaia ngaiala nunkangu pantjina wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Mozes nu, dat ziende, verwonderde zich over het gezicht; en als hij derwaarts ging, om dat te bezien, zo geschiedde een stem des Heeren tot hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij het zien der verschijning stond Moses verbaasd; en toen hij nader trad, om scherper toe te zien, klonk hem de stem des Heren tegen:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Moseo ĝin vidis, li miris pri la fenomeno; kaj kiam li alproksimiĝis, por rigardi, venis al li voĉo de la Eternulo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision ; et comme il approchait pour regarder, une voix du ✶Seigneur se fit [entendre] :

French Ostervald Bible ☆

Et quand Moïse le vit, il fut étonné de l'apparition; et comme il s'approchait pour la considérer, la voix du Seigneur lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:

French Free Holy Bible for the World ☆

À cette vue, Moïse fut étonné. Comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre :

Gamo NT vv. 31–32 ☆

Museykka iza beeydamala mallaleetides. Azakone shaki eranas izzi he izako shiqqishin Goda qalay “tanni ne awannta Xoossa abirame Yisaqane Yaqobe Xoossa gishin siydees. Museykka daro dagammides, xeellanaskka xalibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୋଶା ଆକେନ୍‍ କେଚେ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଗେ । ବାରି ଇଃକୁଡ଼ା ଆମେକେ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‍ରେ କେନ୍‍ସା ଲାଟା ଡାଗ୍ରା ୱେକେ । ମାତର୍ ମେଁ ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁକେ:

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Moses es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn:

German Luther Bible 1912 ☆

Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:

German Textbibel ☆

Moses aber, da er es sahe, wunderte sich über das Gesicht; da er aber hinzutrat, es zu betrachten, da kam eine Stimme des Herrn:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da Mose das sah, verwunderte er sich über die Erscheinung. Als er aber hinzutrat, sie zu betrachten, erging die Stimme des Herrn an ihn:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Musey ba be7idayssan malaalettidi, loythi be7anaw tushiya mati shiiqidi de7ishin, Godaa qaalay,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Musa n den laa, laa bondoagidi kaala, li den lidini o. wan den nagida ki bua ki diidi bonŋanla, o den gbadi O diedo nialu

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν·

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμασε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ Κυρίου πρὸς αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Μωσῆς ἰδὼν ⸂ἐθαύμαζεν⸃ τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου ⸋πρὸς αὐτόν,⸌

Greek Majority Text NT ☆

ο δε μωσησ ιδων εθαυμαζεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προσ αυτον

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ ⸀κυρίου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz te sezi lè l' wè aparisyon sa a. Antan l' t'ap pwoche pou gade l' pi pre, li tande vwa Bondye ki t'ap di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Mose, kahaha aku la i keia mea i ikeia; a hookokoke aku la no hoi ia e makaikai, a hiki mai ka leo o ka Haku io na la,

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיַּרְא משֶׁה וַיִּתְמַהּ עַל־הַמַּרְאֶה וַיָּסַר לִרְאוֹת וְהִנֵּה קוֹל יְהוָֹה מִדַּבֵּר אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא משה ויתמה על המראה ובסורו לראות ויהי קול יהוה אליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè, avendo la veduta, si maravigliò di quella visione; e come egli si accostava per considerar che cosa fosse, la voce del Signore gli fu indirizzata, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè, veduto ciò, si maravigliò della visione; e come si accostava per osservare, si fece udire questa voce del Signore:

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはこれを見て、その光景を不思議に思いました。よく見ようとして近づくと、主の声が聞こえました。

New Japanese NT ☆

その光景を見たモーセは驚いて、それをよく見ようとして近寄ったとき、主の御声が聞こえました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମୋସାନ୍‌ ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌, ଆରି ମନଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜାଡ଼ିଆନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ଆରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Moisés sibꞌalaj xuxiꞌj ribꞌ are xril we jastaq riꞌ, xqet rukꞌ rech qas karil ri tajin kakꞌulmatajik. Xpe kꞌu ri uchꞌabꞌal ri Dios, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu uMose alolile umwoto alikhunyomokha nukhukenyemukha khu khila ikhiei ikhukhivona, pu alikhuhegelela alole, eisavuti ya Nguluve eikhin'cha eikhan'chova,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모세가 이 광경을 보고 기이히 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리 있어

Kosraean Bible ☆

Moses el arulana lut ke ma se el liye inge, ac el kalukyang nu kac elan liye in wo. Na el lohngak pusren Leum, ke El fahk:

Kuhane NT ☆

Mushe ha vona mulilo, cha komoka ha vona izo; mi hava ku chunine kuka vona izo, chikweza inzwi lye Ireeza, kuwamba,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens:

Meitei Bible ☆

Mahakna uriba adu Moses ngaklammi, henna ningthina unaba mongsong adugi manakta changsillammi. Adubu mahakna Mapu Ibungogi khonjel tarammi:

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମୁଶା ଏନା ନେଲ୍‍କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗି ହାଏକାଟ୍‍ୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ବୁଗିଲେକା ନେଲେ ନାଗେନ୍ତେ ଚୁପାଦ୍‌ ନାଡ଼େଃତେ ସେନଃୟାନା । ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah japtup ano, Moses ah rapne ih paatjaata, eno rapniine ih sok suh weeluuta adi tiitkhoom kata. Eno Teesu jengta ah japchaatta;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Musa aubweni mwoto, atishangala na kustaajabia chelo cha akibona, na paatijaribu kuisogelea ili kukilola, lilobe lya Ngwana limuisile no baya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Musa akakangasa kulola lijambu lenilo hati akahegelela papipi muni alingulila, ndi akayuwana lwami lwa Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

موسی چون این را دید از آن رویا درعجب شد و چون نزدیک می‌آمد تا نظر کند، خطاب از خداوند به وی رسید

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mojej lao majani, ap kotin puriamuiki kajanjal o. A ni a koti on, pwen majani, kapitie en Kaun o ap pei don i:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Moses lao masani, ap kotin puriamuiki kasansal o. A ni a koti ong, pwen masani, kapitie en Kaun o ap pei dong i:

World Portuguese Bible ☆

Quando Moisés viu isso, maravilhou-se com a visão. Ao se aproximar para observar, a voz do Senhor veio a ele:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Moisés, ao ver isso ,maravilhou-se da visão; e ao aproximar-se para ver, veio até ele a voz do Senhor,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut-o, Moise s-a mirat de această priveliște. Pe când se apropia să vadă, vocea Domnului i s-a adresat:

Romanian BTF Bible ☆

Când Moise a văzut, s-a minunat de priveliște; și pe când s-a apropiat el să privească, vocea Domnului a venit la el,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut-o, Moise s-a mirat de această priveliște. Pe când se apropia să vadă, vocea Domnului i s-a adresat:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе, кынд л-а вэзут, с-а мират де арэтаря ачаста ши, пе кынд се апропия сэ вадэ че есте, а аузит гласул Домнулуй,

Russian Synodal Bible ☆

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:

Safwa NT ☆

U Musa ahaswiga ajawalola atatango hahwaha umwoto, lelo sehalungulila, nawalinga ahazubhilile, wumvwa izu liyanga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Moses'n a neinun mu hah a kamâm tataka, minthâr rang bôkin a va nâia, Pumapa rôl a rieta:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Mojsije vide, divljaše se utvari. A kad on pristupi da vidi, bi glas Gospodnji k njemu:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Мојсије виде, дивљаше се утвари. А кад он приступи да види, би глас Господњи к њему:

Mashi Bible ☆

Erhi Mûsa abona okwo, arhangâla; n’erhi acîderha mpu ayêgera lyo abona bwinjà, ayumva izù lya Nyakasane, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mose mpwalaboneci walakankamana, walaseng'ena pepi kwambeti abonesheshe.” Popelapo walanyumfwa liswi lya Lesa lyakwambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor:

Spanish BLL ☆

Moisés se asombró al ver aquello. Al acercarse para mirar, escuchó la voz del Señor:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Moisés, mirando, se maravilló de la visión; y acercándose para observar, vino a él la voz del Señor:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Moisés lo vio, se maravilló de la visión. Al acercarse para mirar, vino a él la voz del Señor:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Moisés la vio, admiraba la visión. Al acercarse para observar, oyó una voz del Señor:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mose alistaajabu sana kuona jambo hilo hata akasogea karibu ili achungulie; lakini alisikia sauti ya Bwana:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Moses kaato kula hv lamngakpatoku, okv mootum gv yamchum nvchilo aatoku kaabwk dubv vla. Vbvritola Ahtu gv gaama hv tvvpa toku:”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻa Mōsese ki ai, naʻe ofo ia ʻi heʻene hā mai: pea ʻi heʻene ʻunuʻunu atu ke vakai, naʻe ongo mai kiate ia ʻae leʻo ʻoe ʻEiki,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мойсей же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мойсей же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se thấy vậy, lấy làm lạ về sự hiện ra đó, đang áp lại để xem cho gần hơn, thì nghe tiếng Chúa phán rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און זעענדיק עס, האט משה זיך געוואונדערט איבער דער דערשיינונג; און בשעת ער איז צוגעגאנגען, זי צו באטראכטן, איז געקומען דאס קול פונם האר (ה׳):

CC BY 4.0