Amos 1:15

American Standard Version (1901) ☆

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Their king will go into exile — he and his princes together,” says the LORD.

Bible in Basic English ☆

And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

Darby Translation ☆

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

Their king shall go into captivity, He and his princes together, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And their king shall go into exile, he and his princes together, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

King James Version ☆

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their king shall go into captivity, He and his princes together, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Their king will go into exile—he and his princes together,” says the LORD.

Webster Bible ☆

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Their king will go into exile, he and his nobles together, says the Lord.

Open English Bible (US) ☆

Their king will go into exile, he and his nobles together, says the Lord.

Revised Version ☆

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

World English Bible ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And their melech shall go into golus, he and his sarim (princes) together, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَمْضِي مَلِكُهُمْ إِلَى ٱلسَّبْيِ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ جَمِيعًا، قَالَ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ဘု​ရင်​နှင့်​မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပြည်​ပ​သို့​ဖမ်း​သွား​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ရှင်ဘုရင် ကိုယ်တိုင်မှစ၍ ၊ မှူး တော်မတ်တော်များတို့သည် သိမ်း သွားခြင်းကို ခံရ ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih siangpahrang hoi angmah ih ukkung angraengnawk loe nawnto tamna ah caeh o boih tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah manghai amah neh a mangpa rhoek vangsawn la rhenten cet ni tila BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah manghai amah neh a mangpa rhoek vangsawn la rhenten cet ni tila BOEIPA loh a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们的王和首领必一同被掳去。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們的王和首領必一同被擄去。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

他们的王必被掳去， 他和他的首领都一同被掳，” 这是耶和华说的。

Croatian Bible ☆

a kralj će im otić' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime,” veli Jahve Gospod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I půjde král jejich v zajetí, on i knížata jeho s ním, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Landflygtig skal Kongen blive, han og alle hans Fyrster, siger HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En hunlieder koning zal gaan in de gevangenis, hij en zijn vorsten te zamen, zegt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook hun koning zal in ballingschap gaan, Tegelijk met zijn vorsten: Spreekt Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kaj ilia reĝo iros en forkaptitecon, li, kaj kune ankaŭ liaj eminentuloj, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, » dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Und Milkom muß in Gefangenschaft wandern, seine Priester und Oberen miteinander, spricht Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihr König muß in die Gefangenschaft wandern und seine Fürsten samt ihm, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπιτοαυτὸ, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a fè wa yo ak tout chèf yo prizonye. Y'a depòte yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hele aku no ko lakou alii iloko o ke pio, Oia a me kana mau kaukaualii kekahi, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגֹּולָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

והלך מלכם בגולה הוא ושריו יחדו אמר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

e il loro re andrà in cattività: egli, insieme coi suoi capi, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの王は、 その首長たちとともに捕らえ移される」 と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra ac mwet pwapa lal fah utukla nu in sruoh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

و خداوندمی گوید که پادشاه ایشان به اسیری خواهد رفت او و سرورانش جمیع.

World Portuguese Bible ☆

e o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntos,” diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seu rei irá ao cativeiro, e junto dele seus príncipes, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul lor va merge în captivitate, el și prinții lui împreună, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ымпэратул лор ва мерӂе ын робие, ел ши кэпетенииле луй ымпреунэ ку ел”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I car će njihov otići u ropstvo, on i knezovi njegovi s njim, veli Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И цар ће њихов отићи у ропство, он и кнезови његови с њим, вели Господ.

Mashi Bible ☆

Na mwâmi wâbo ahêkwe bujà, ye haguma n’abarhambo bâge boshi», ntyo kwo Nyakasane adesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

y su rey irá al cautiverio, él junto con sus líderes”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

y su rey irá al destierro, él y sus príncipes juntos», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su rey será hecho prisionero, él y sus capitanes juntos, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey y todos sus jefes irán en cautiverio, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻalu honau tuʻi ki he pōpula, ʻaia mo hono ngaahi houʻeiki fakataha,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійде царь їх у неволю, а з ним і князї його, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійде царь їх у неволю, а з ним і князї його, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua chúng nó cùng các quan trưởng sẽ đi làm phu tù cùng nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ