Amos 5:27

American Standard Version (1901) ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Bible in Basic English ☆

And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.

Brenton English Septuagint ☆

And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.

Darby Translation ☆

and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore wil I cause you to goe into captiuitie beyond Damascus, saith the Lord, whose Name is the God of hostes.

Noyes Bible ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, Saith Jehovah, whose name is the God of hosts!

Leeser Tanakh ☆

And I will cause you to go into exile far beyond Damascus, saith the Lord, The God of hosts is his name.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith He, whose name is the LORD God of hosts.

King James Version ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, Saith the Lord, whose name is The God of hosts.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord, the Almighty God is his name.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord, the Almighty God is his name.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Webster Bible ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as I drive you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.

Open English Bible (US) ☆

as I drive you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.

Revised Version ☆

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is the God of hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.

World English Bible ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible British Edition ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible Classic ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.

World English Bible Updated ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World Messianic Bible ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Young's Literal Translation ☆

And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts [is] His name.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore will I cause you to go into golus beyond Damascus, saith Hashem, Elohei Tzva'os Shmo.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَسْبِيكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ دِمَشْقَ، قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ဒ​မာ​သက်​မြို့​တစ်​ဘက် သို့​ဖမ်း​ယူ​သွား​တော့​မည်'' ဟု​ကောင်း​ကင် ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သင် တို့ကို ဒမာသက် မြို့တဘက် သို့ သိမ်း သွားစေ ခြင်းငှါ ငါစီရင်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရား သခင်ဟူ၍ဘွဲ့ နာမရှိသော ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nangcae loe Damaska yaeh ah tamna baktiah kang patoeh han, tiah misatuh kaminawk ih Sithaw, tiah ahmin kaom, Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih te Damasku kah a voel duela kam poelyoe ni tila a ming neh caempuei Pathen BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih te Damasku kah a voel duela kam poelyoe ni tila a ming neh caempuei Pathen BOEIPA loh a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以我要把你们掳到 大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以我要把你們擄到 大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。

World Chinese Bible ☆

因此，我必使你们被掳到大马士革以外，”耶和华说，祂的名是万军之上帝。

Croatian Bible ☆

dok vas budem odvodio onkraj Damaska,” govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.

Danish Bible 1931 ☆

I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger HERREN; Hærskarers Gud er hans Navn.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik voer u weg, verder nog dan Damascus, Spreekt Jahweh: God der heirscharen is zijn Naam!

Esperanto Bible ☆

Tial Mi elpatrujigos vin trans Damaskon, diras la Eternulo, kies nomo estas Dio Cebaot.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je vous transporterai au-delà de Damas, dit l’ Éternel ; son nom est le Dieu des armées.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi je vous emmènerai en captivité au-delà de Damas, » dit le SEIGNEUR, dont le nom est le Dieu des armées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So werde ich euch jenseit Damaskus wegführen, spricht Jehova, Gott der Heerscharen ist sein Name.

German Luther Bible 1912 ☆

So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.

German Textbibel ☆

und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Verbannung führen, spricht Jahwe - Gott der Heerscharen ist sein Name!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber will euch bis über Damaskus hinaus verbannen, spricht der HERR, Gott der Heerscharen ist sein Name.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος· ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap depòte nou nan yon peyi lòt bò Damas. Men sa Seyè a di, li menm yo rele Bondye ki gen tout pouvwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e lawe pio aku au ia oukou ma o aku o Damaseko, wahi a Iehova, ke Akua o na kaua, kona inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io vi farò andare in cattività di là da Damasco , ha detto il Signore, il cui Nome è: L'Iddio degli eserciti.

Italian Riveduta Bible ☆

e vi farò andare in cattività al di là di Damasco, dice l’Eterno, che ha nome l’Iddio degli eserciti.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私はあなたがたをダマスコのかなたへ捕らえ移す」 と主は言われる。その名は万軍の神、主である。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라

Kosraean Bible ☆

ke nga ac eiskowosyang nu in sruoh in sie facl alukela Damascus.” Pa inge kas lun LEUM GOD, su pangpang God Kulana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.]

Old Persion Version Bible ☆

پس یهوه که نام او خدای لشکرها می‌باشد، می‌فرماید که من شما را به آن طرف دمشق جلای وطن خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, eu os levarei para o cativeiro além de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea vă voi face să mergeți în captivitate dincolo de Damasc, spune DOMNUL, al cărui nume este Dumnezeul oștirilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши вэ вой дуче ын робие динколо де Дамаск”, зиче Домнул, ал кэруй Нуме есте Думнезеул оштирилор.

Russian Synodal Bible ☆

За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kome je ime Bog nad vojskama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу вас преселити иза Дамаска, говори Господ, коме је име Бог над војскама.

Mashi Bible ☆

“Bulya nkola nammululiza kurhaluka e Damasi, kwo Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe adesire”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

Spanish BLL ☆

Por tanto, os haré ir al cautiverio más allá de Damasco”, dice Yahvé, cuyo nombre es Dios de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, os haré ir al cautiverio más allá de Damasco», dice Yahvé, cuyo nombre es Dios de los Ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los enviaré como prisioneros más lejos que Damasco, dice el Señor, cuyo nombre es el Dios de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, promoveré que los deporten más allá de Damasco, dice Yavé, cuyo Nombre es ʼElohim de las huestes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u pule ke mou ʻalu pōpula kituʻa Tamasikusi:” ʻoku pehē ʻa Sihova, ʻaia ko hono huafa, ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, ta sẽ làm cho các ngươi bị đày qua làm phu tù bên kia Đa-mách, Đức Giê-hô-va phán vậy, danh Ngài là Đức Chúa Trời vạn quân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ