Amos 5:27

American Standard Version (1901)

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

ASV Byzantine Text

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae loe Damaska yaeh ah tamna baktiah kang patoeh han, tiah misatuh kaminawk ih Sithaw, tiah ahmin kaom, Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih te Damasku kah a voel duela kam poelyoe ni tila a ming neh caempuei Pathen BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih te Damasku kah a voel duela kam poelyoe ni tila a ming neh caempuei Pathen BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e lawe pio aku au ia oukou ma o aku o Damaseko, wahi a Iehova, ke Akua o na kaua, kona inoa.

English Berean Standard Bible

Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap depòte nou nan yon peyi lòt bò Damas. Men sa Seyè a di, li menm yo rele Bondye ki gen tout pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.]

Bible in Basic English

And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.

French: Bible J.N. Darby

et je vous transporterai au-delà de Damas, dit l’ Éternel ; son nom est le Dieu des armées.

Czech Kralická Bible 1613

Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.

Kosraean Bible

ke nga ac eiskowosyang nu in sruoh in sie facl alukela Damascus.” Pa inge kas lun LEUM GOD, su pangpang God Kulana.

World Portuguese Bible

Portanto, eu os levarei para o cativeiro além de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

De aceea vă voi face să mergeți în captivitate dincolo de Damasc, spune DOMNUL, al cărui nume este Dumnezeul oștirilor.

Brenton English Septuagint

And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ဒ​မာ​သက်​မြို့​တစ်​ဘက် သို့​ဖမ်း​ယူ​သွား​တော့​မည်'' ဟု​ကောင်း​ကင် ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

German Unrevised Elberfelder Bible

So werde ich euch jenseit Damaskus wegführen, spricht Jehova, Gott der Heerscharen ist sein Name.

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik voer u weg, verder nog dan Damascus, Spreekt Jahweh: God der heirscharen is zijn Naam!

Italian Diodati Bible

Perciò, io vi farò andare in cattività di là da Damasco , ha detto il Signore, il cui Nome è: L'Iddio degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.

Geneva Bible 1599

Therefore wil I cause you to goe into captiuitie beyond Damascus, saith the Lord, whose Name is the God of hostes.

Noyes Bible

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, Saith Jehovah, whose name is the God of hosts!

Danish Bible 1931

I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger HERREN; Hærskarers Gud er hans Navn.

Leeser Tanakh

And I will cause you to go into exile far beyond Damascus, saith the Lord, The God of hosts is his name.

JPS TaNaKH 1917

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith He, whose name is the LORD God of hosts.

King James Version

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

King James Version + Apocrypha

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, ta sẽ làm cho các ngươi bị đày qua làm phu tù bên kia Đa-mách, Đức Giê-hô-va phán vậy, danh Ngài là Đức Chúa Trời vạn quân.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, Saith the Lord, whose name is The God of hosts.

Revised West Version

Ko ia te u pule ke mou ʻalu pōpula kituʻa Tamasikusi:” ʻoku pehē ʻa Sihova, ʻaia ko hono huafa, ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Esperanto Bible

Tial Mi elpatrujigos vin trans Damaskon, diras la Eternulo, kies nomo estas Dio Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

German Luther Bible 1912

So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.

LXX2012 U. S. English

And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord, the Almighty God is his name.

British English Septuagint 2012

And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord, the Almighty God is his name.

Majority Standard BIble

Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Webster Bible

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Open English Bible (Commonwealth)

as I drive you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.

Open English Bible (US)

as I drive you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.

Revised Version

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is the God of hosts.

Italian Riveduta Bible

e vi farò andare in cattività al di là di Damasco, dice l’Eterno, che ha nome l’Iddio degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi je vous emmènerai en captivité au-delà de Damas, » dit le SEIGNEUR, dont le nom est le Dieu des armées.

Reina Valera 1909

Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

Spanish BLL

Por tanto, os haré ir al cautiverio más allá de Damasco”, dice Yahvé, cuyo nombre es Dios de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, os haré ir al cautiverio más allá de Damasco», dice Yahvé, cuyo nombre es Dios de los Ejércitos.

Croatian Bible

dok vas budem odvodio onkraj Damaska,” govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kome je ime Bog nad vojskama.

German Textbibel

und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Verbannung führen, spricht Jahwe - Gott der Heerscharen ist sein Name!

Updated Brenton English Septuagint

And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.

Hebrew OT (WLC)

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ

World English Bible

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible (Catholic)

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible British Edition

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World English Bible Classic

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.

World English Bible Updated

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

World Messianic Bible

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

World Messianic Bible British Edition

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Young's Literal Translation

And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts [is] His name.

SEPTUAGINTA

καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος· ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши вэ вой дуче ын робие динколо де Дамаск”, зиче Домнул, ал кэруй Нуме есте Думнезеул оштирилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ћу вас преселити иза Дамаска, говори Господ, коме је име Бог над војскама.

Russian Synodal Bible

За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

Hebrew Masoretic OT

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible

והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَسْبِيكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ دِمَشْقَ، قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ».

Old Persion Version Bible

پس یهوه که نام او خدای لشکرها می‌باشد، می‌فرماید که من شما را به آن طرف دمشق جلای وطن خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ သင် တို့ကို ဒမာသက် မြို့တဘက် သို့ သိမ်း သွားစေ ခြင်းငှါ ငါစီရင်မည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရား သခင်ဟူ၍ဘွဲ့ နာမရှိသော ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、私はあなたがたをダマスコのかなたへ捕らえ移す」 と主は言われる。その名は万軍の神、主である。

World Chinese Bible

因此，我必使你们被掳到大马士革以外，”耶和华说，祂的名是万军之上帝。

Chinese Union Version (simplified)

所以我要把你们掳到 大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。

Chinese Union Version (traditional)

所以我要把你們擄到 大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya nkola nammululiza kurhaluka e Damasi, kwo Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe adesire”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber will euch bis über Damaskus hinaus verbannen, spricht der HERR, Gott der Heerscharen ist sein Name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los enviaré como prisioneros más lejos que Damasco, dice el Señor, cuyo nombre es el Dios de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, promoveré que los deporten más allá de Damasco, dice Yavé, cuyo Nombre es ʼElohim de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore will I cause you to go into golus beyond Damascus, saith Hashem, Elohei Tzva'os Shmo.

CC BY 4.0