Amos 8:1

American Standard Version (1901) ☆

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

ASV Byzantine Text ☆

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

Brenton English Septuagint ☆

And behold a fowler's basket.

Darby Translation ☆

Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

Douay-Rheims 1899 ☆

These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.

Noyes Bible ☆

The Lord Jehovah showed me this vision: Behold a basket of ripe fruits!

Leeser Tanakh ☆

Thus did the Lord Eternal show unto me: and, behold, there was a basket of summer fruit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

King James Version ☆

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold, a basket of summer fruit.

LXX2012 U. S. English ☆

And behold a fowler's basket.

British English Septuagint 2012 ☆

And behold a fowler's basket.

Majority Standard BIble ☆

This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

Webster Bible ☆

Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord God showed me this: a basket of summer fruit.

Open English Bible (US) ☆

The Lord God showed me this: a basket of summer fruit.

Revised Version ☆

Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And behold a fowler’s basket.

World English Bible ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible British Edition ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible Classic ☆

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible Updated ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World Messianic Bible ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

Young's Literal Translation ☆

Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا أَرَانِي ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ وَإِذَا سَلَّةٌ لِلْقِطَافِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မှ​ရူ​ပါ​ရုံ တစ်​ခု​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထို​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​အ​သီး မှည့်​များ​ထည့်​ထား​သော​ခြင်း​တောင်း​တစ်​ခု ကို​တွေ့​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် အရှင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ အား ပြ တော်မူသောရူပါရုံဟူမူကား ၊ နွေ ကာလအသီးပါသောတောင်း သည် ထင်ရှား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Angraeng Sithaw mah nipui tue ih thingthai kahmin benthang maeto ang hnuksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah loh kai te n'tueng vaengah khohal kam boem tarha om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah loh kai te n'tueng vaengah khohal kam boem tarha om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

World Chinese Bible ☆

主耶和华这样指示我：看哪，有一筐夏果。

Croatian Bible ☆

Evo što mi pokaza Jahve Gospod: gle, kotarica zrela ploda:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

Danish Bible 1931 ☆

Således lod Herren mig skue: Se, der var en kurv sommerfrugt.

Dutch Bible 1917 ☆

De Heere HEERE deed mij aldus zien; en ziet, een korf met zomervruchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog dit liet Jahweh mij schouwen. Zie, daar stond een korf met rijpe vruchten.

Esperanto Bible ☆

Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo: mi vidis korbon kun maturaj fruktoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’ Éternel, et voici, un panier de fruits d’été !

French Ostervald Bible ☆

Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi le Seigneur DIEU me fit voir : voici une corbeille de fruits d’été.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.

German Textbibel ☆

Folgendes ließ mich der Herr Jahwe in einem Gesichte schauen: Da war ein Korb mit Herbstfrüchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΟΥΤΩΣ ἔδειξέ μοι Κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. Καὶ εἶπε, τί σὺ βλέπεις Ἀμώς; καὶ εἶπα, ἄγγος ἰξευτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Seyè a, Bondye a, fè m' fè yon lòt vizyon. Nan vizyon an, mwen wè yon panyen plen fwi mi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

PENEIA i hoike mai ai o Iehova ka Haku ia'u: aia hoi, he hinai hua oo.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה הראני אדני יהוה והנה כלוב קיץ׃

Italian Diodati Bible ☆

IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.

Italian Riveduta Bible ☆

Il Signore, l’Eterno, mi diede questa visione: Ecco, era un paniere di frutti maturi.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神は私にこのように示された。見よ、夏の果物を入れた籠があった。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며

Kosraean Bible ☆

Nga liye sie pac aruruma sin LEUM GOD Fulat. Ke aruruma se inge nga liye sie fotoh in fokinsak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه به من چنین نمودار ساخت واینک سبدی پر از میوه‌ها.

World Portuguese Bible ☆

Assim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim o SENHOR me fez ver: eis um cesto com frutos de verão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel mi-a arătat Domnul DUMNEZEU; și, iată, un coș cu fructe de vară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеу мь-а тримис урмэтоаря ведение. Ятэ, ера ун кош ку поаме коапте.

Russian Synodal Bible ☆

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo mi pokaza Gospod: Gle, kotarica letnjeg voća.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово ми показа Господ: Гле, котарица летњег воћа.

Mashi Bible ☆

Lolagi ebi Nyakasane Nyamuzinda anyêresire: Càli cirhiri ca malehe gayêzire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

Spanish BLL ☆

El Señor Yahvé me mostró esto: vi una canasta de fruta de verano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así me mostró el Señor Yahvé: he aquí un canastillo de fruta de verano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que el Señor Dios me dejó ver: y vi una canasta de frutas de verano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay Yavé me mostró: Mira ahí una cesta con frutas de verano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē hono fakahā mai kiate au ʻe he ʻEiki ko e ʻOtua: pea vakai, ko e kato fuaʻi ʻakau ʻoe faʻahitaʻu mafana.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy: Nầy, có một giỏ trái mùa hạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃