Baruch 1:18

ASV Byzantine Text

and disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments of the Lord that he hath set before us:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol ka ngai uh pawt tih ka Pathen Boeipa ol dongah hna ka kaeng uh pai moenih. Kaimih mikhmuh a khueh Boepa kah oltlueh dongah ka pongpa uh moenih.

Clementine Vulgate 1598

et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.

Brenton English Septuagint

and disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

Dutch Bible, Petrus Canisius

wij bleven tegen Hem in verzet, en luisterden niet naar de stem van den Heer, onzen God, om naar de wetten des Heren te leven, die Hij ons had ge- geven.

Douay-Rheims 1899

And we were not obedient to him, and we have not harkened to the voice of the Lord our God, to walk in his commandments, which he hath given us.

King James Version + Apocrypha

And disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

KJV Cambridge Paragraph

and disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

LXX2012 U. S. English

And disobeyed him, and have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

British English Septuagint 2012

And disobeyed him, and have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

Revised Version

and disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments of the Lord that he hath set before us:

French Free Holy Bible for the World

Nous lui avons désobéi et n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre les commandements de l'Éternel qu'il avait mis devant nous.

Spanish BLL

Lo hemos desobedecido y no le hemos hecho caso a la voz del Señor nuestro Dios, para seguir los mandamientos del Señor que él nos ha puesto enfrente.

Spanish Free Bible for the World

Le hemos desobedecido y no hemos escuchado la voz del Señor nuestro Dios, para andar en los mandamientos del Señor que él ha puesto delante de nosotros.

Croatian Bible

i nismo slušali glasa Gospoda, Boga svojega, da hodimo po zapovjedima koje Gospod bijaše stavio pred nas.

Updated Brenton English Septuagint

and disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

World English Bible (Catholic)

We have disobeyed him and have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commandments of the Lord that he has set before us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We have disobeyed him and have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commandments of the Lord that he has set before us.

World English Bible Classic

We have disobeyed him and have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commandments of the Lord that he has set before us.

World English Bible Updated

We have disobeyed him and have not listened to the voice of the Lord our God, to walk in the commandments of the Lord that he has set before us.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠπειθήσαμεν αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασι Κυρίου, οἷς ἔδωκε κατὰ πρόσωπον ἡμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἠπειθήσαμεν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασι Κυρίου, οἷς ἔδωκε κατὰ πρόσωπον ἡμῶν,

Mashi Bible

“rhwamugomîre, rhurhayumvirhizagya izù lya Nyakasane Nyamuzinda wîrhu, owakâgirhubwîra mpu rhukulikire amarhegeko ahizire embere zîrhu”.

CC BY 4.0