Baruch 4:23

ASV Byzantine Text

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hagar kah tiingan rhoek khawm ta, amih loh diklai ah yakmingnaha tlap uh ta Marran neh Teman kah thenpom rhoek te ta, cil aka thui neh yakmingnah aka tla om ta. cueinah longpuei te hmat uh pawt tih, a namtlak poeknah khaw pae uh pawt lah ko.

Clementine Vulgate 1598

Emisi enim vos cum luctu et ploratu: reducet autem vos mihi Dominus cum gaudio et jucunditate in sempiternum.

Brenton English Septuagint

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met wenen en klagen liet ik u gaan, Maar God brengt u mij terug Tot eeuwige blijdschap en vreugde!

Douay-Rheims 1899

For I sent you forth with mourning and weeping: but the Lord will bring you back to me with joy and gladness for ever.

King James Version + Apocrypha

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

KJV Cambridge Paragraph

For I sent you out with mourning and weeping: But God will give you to me again with joy and gladness for ever.

LXX2012 U. S. English

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

British English Septuagint 2012

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

Revised Version

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

French Free Holy Bible for the World

Car je vous ai envoyés avec deuil et pleurs, mais Dieu vous rendra avec joie et allégresse pour toujours.

Spanish BLL

Porque yo los despedí llorando y muy triste, pero Dios me los va a regresar con gozo y con pura alegría para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Porque os envié con luto y llanto, pero Dios os devolverá a mí con gozo y alegría para siempre.

Croatian Bible

S tugom i plačem vidjeh vas gdje odlazite, ali Bog će vas meni vratiti s radošću i klicanjem za sva vremena.

Updated Brenton English Septuagint

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness forever.

World English Bible (Catholic)

For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.

World English Bible Classic

For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.

World English Bible Updated

For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.

SEPTUAGINTA

ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους, ἀποδώσει δέ μοι ὁ Θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους, ἀποδώσει δέ μοι ὁ Θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Bulya nammulekaga mwagenda omu malumwa n’amalibuko, ci kwône Nyamuzinda âshub’immugalula emunda ndi omu masîma n’omwîshingo gw’ensiku zoshi,

CC BY 4.0