Baruch 4:26

ASV Byzantine Text

My delicate ones have gone rough ways; they were taken away as a flock carried off by the enemies.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosuen ming thang, pumlen hlang khaw, te ah te thang coeng tih, a pumrho a len neh caem kahw a tloek thai uh.

Clementine Vulgate 1598

Delicati mei ambulaverunt vias asperas: ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.

Brenton English Septuagint

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn tere kinderen moesten ruwe wegen begaan, Weggesleept als een kudde, Buit gemaakt door den vijand.

Douay-Rheims 1899

My delicate ones have walked rough ways, for they were taken away as a flock made a prey by the enemies.

King James Version + Apocrypha

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

KJV Cambridge Paragraph

My delicate ones have gone rough ways, And were taken away as a flock caught of the enemies.

LXX2012 U. S. English

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

British English Septuagint 2012

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

Revised Version

My delicate ones have gone rough ways; they were taken away as a flock carried off by the enemies.

French Free Holy Bible for the World

Mes délicats ont parcouru des chemins difficiles. Ils ont été enlevés comme un troupeau emporté par des ennemis.

Spanish BLL

Mis hijos, que estaban acostumbrados a lo bueno, han tenido que caminar por terracería y piedras. Se los llevaron como cuando los enemigos se roban un rebaño de ovejas.

Spanish Free Bible for the World

Mis delicados hijos han viajado por caminos escabrosos. Fueron llevados como un rebaño arrebatado por los enemigos.

Croatian Bible

Moja su nježna djeca hodila grubim putovima, otjerana kao stado što ga ote neprijatelj.

Updated Brenton English Septuagint

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

World English Bible (Catholic)

My delicate ones have traveled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My delicate ones have travelled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.

World English Bible Classic

My delicate ones have traveled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.

World English Bible Updated

My delicate ones have traveled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.

SEPTUAGINTA

οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν.

Brenton Septuagint

Οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ᾔρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν.

Mashi Bible

Abâna bâni bazigirwa bàgezire omu njira z’olukalabuye, abashombanyi bàbaheka n’emisî ak’ezajibâgwa.

CC BY 4.0