Baruch 5:6

ASV Byzantine Text

For they went from thee on foot, being led away of their enemies: but God bringeth them in unto thee borne on high with glory, as on a royal throne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah pocinah ham moenih, nang te namtom taengla n'yoih uh coeng, tedae nang tah na thunkha kut n'tloeng he, na Pathen na veet uh dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis: adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni:

Brenton English Septuagint

For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, te voet zijn ze van u heengegaan, Weggesleept door den vijand, Maar God brengt ze tot u terug, In glorie gedragen als op een koningstroon.

Douay-Rheims 1899

For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom.

King James Version + Apocrypha

For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom.

KJV Cambridge Paragraph

For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: But God bringeth them unto thee exalted with glory, As children of the kingdom.

LXX2012 U. S. English

For they departed from you on foot, and were led away of their enemies: but God brings them to you exalted with glory, as children of the kingdom.

British English Septuagint 2012

For they departed from you on foot, and were led away of their enemies: but God brings them to you exalted with glory, as children of the kingdom.

Revised Version

For they went from thee on foot, being led away of their enemies: but God bringeth them in unto thee borne on high with glory, as on a royal throne.

French Free Holy Bible for the World

Car ils sont partis de chez toi à pied, entraînés par leurs ennemis, mais Dieu les fait entrer chez toi, portés en haut avec gloire, sur un trône royal.

Spanish BLL

Porque se fueron de tu lado caminando, llevados a la fuerza por sus enemigos, pero Dios te los trae de regreso levantados en alto con gloria, como si vinieran en un trono de reyes.

Spanish Free Bible for the World

Porque salieron de ti a pie, llevados por sus enemigos, pero Dios te los devuelve llevados en alto con gloria, como en un trono real.

Croatian Bible

Otišli su od tebe pješice, vodio ih neprijatelj, a gle, Bog ih tebi vraća nošene u slavlju, kao djecu kraljevsku.

Updated Brenton English Septuagint

For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom.

World English Bible (Catholic)

For they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne.

World English Bible Classic

For they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne.

World English Bible Updated

For they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne.

SEPTUAGINTA

ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ Θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.

Brenton Septuagint

Ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ Θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.

Mashi Bible

Bàrhenzire omu mihango yâwe bàgenda n’amagulu, erhi baminisirwe n’abashombanyi, ci Nyamuzinda àkugalulîrebo, badwîrhwe omw’irenge nka kula bahêka entebe y’omwâmi.

CC BY 4.0