Colossians 2:21

American Standard Version (1901) ☆

Handle not, nor taste, nor touch

ASV Byzantine Text ☆

Handle not, nor taste, nor touch

English Berean Standard Bible ☆

“Do not handle, do not taste, do not touch!”?

Bible in Basic English ☆

Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

Darby Translation ☆

Do not handle, do not taste, do not touch,

Douay-Rheims 1899 ☆

Touch not, taste not, handle not:

Geneva Bible 1599 ☆

As, Touch not, Taste not, Handle not.

Noyes Bible ☆

Handle not, Taste not, Touch not,

King James Version ☆

(Touch not; taste not; handle not;

King James Version + Apocrypha ☆

(Touch not; taste not; handle not;

KJV Cambridge Paragraph ☆

(touch not; taste not; handle not;

Majority Standard BIble ☆

“Do not handle, do not taste, do not touch!”?

Webster Bible ☆

(Touch not; taste not; handle not;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to such ordinances as “Do not handle, or taste, or touch”?

Open English Bible (US) ☆

to such ordinances as ‘Do not handle, or taste, or touch’?

Revised Version ☆

Handle not, nor taste, nor touch

Tyndale NT ☆

Touche not tast not handell not:

World English Bible ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World English Bible British Edition ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World English Bible Classic ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World English Bible Updated ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World Messianic Bible ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

Young's Literal Translation ☆

— thou mayest not touch, nor taste, nor handle —

Text-Critical English NT ☆

“Do not handle, do not taste, do not touch”?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

“Do not touch; do not taste; do not handle.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَمَسَّ! وَلَا تَذُقْ! وَلَا تَجُسَّ!»

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇରି ଦଃରା ନାୟ୍‌, ସେରି କାହାନାୟ୍‌, ସେରି ଚିଉଆ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

tzaziyotswere «Detsk'aye, fadk'aye, t'awik'aye» etirwotsiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Ji akhoh rabo,” ji achai rabo, gai shii akhoh rabo?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​လော​က​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သူ​များ​ကဲ့​သို့​ပြု​ကျင့် နေ​ကြ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်``ဤ​အ​ရာ​ကို မ​ကိုင်​နှင့်။ ထို​အ​ရာ​ကို​မ​မြည်း​မ​စမ်း​နှင့်။ မ​တို့ မ​ထိ​နှင့်'' အ​စ​ရှိ​သည့်​ဥ​ပ​ဒေ​များ​ကို​လိုက် လျှောက်​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

မ တို့ နှင့်၊ မ မြည်း နှင့်၊ မ ကိုင် နှင့်ဟူသော ပညတ်စကားကို လောကီ အသက် ရှင်သေးသကဲ့သို့ ၊ အဘယ်ကြောင့် နားထောင်ကြသနည်း။။

Asang Khongca Bible ☆

(sui hmah, pataengh hmah, patawn hmah, tiah kaom ukhaih thungah na oh o vop loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Taek boeh, ten boeh, ben boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Taek boeh, ten boeh, ben boeh,

World Chinese Bible ☆

“不可拿，不可尝，不可摸”

Yao NT ☆

“Nkakamula chelechi, nkapasya chelechi, nkakwaya achila”?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢϬⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢϬⲒϮⲠⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢϦⲰⲚⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲓϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ.

Croatian Bible ☆

“Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči”?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!

Danish Bible 1931 ☆

“Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!”

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରିଟାମନ୍‌ ଦାରାନାଇ କି କାଆନାଇ କି, ଏନ୍ତାରିଟାମନ୍‌ ଚିଆନାଇ ମିସା । ଏ ନିୟମ୍‌ମନ୍‌ କାଇକେ ମାନିକରି ଆଚାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Jenia wata patamai, jenia wata wontjamai, jenia wata karakaramai,“

Dutch Bible 1917 ☆

Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“raak niet aan; proef niet; roer niet aan!”

Esperanto Bible ☆

Ne tuŝu, ne gustumu, ne palpu,

French: Bible J.N. Darby ☆

– ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas !

French Ostervald Bible ☆

En vous disant: Ne mange pas, ne goûte pas, ne touche pas;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne touche pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas » ?

Gamo NT ☆

Oykofa, baadha beyopa, bochchofa gizayta mala

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଏନ୍‌ ଆସାଗେପା, ଆତେନ୍‌ ଆଚଙ୍ଗେପା, ଆତେନ୍‌ ଆଲିଗ୍‌ଗେପା ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

“Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,

German Textbibel ☆

Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an

German Schlachter Bible 1951 ☆

zum Beispiel: «Rühre das nicht an, koste jenes nicht, befasse dich nicht mit dem!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wogati, “Oykkofa; laaccofa; bochchofa” geetetteyssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa kuana nne: Han da taa, han da leni, han da sii.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς —

Textus Receptus ☆

Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς —

Text-Critical Greek NT ☆

Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς—

Greek Majority Text NT ☆

μη αψη μηδε γευση μηδε θιγησ

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

SBL Greek NT ☆

Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pa pran sa, pa goute sa, pa manyen sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

(Mai hoopa, mai hoao, mai lawelawe;

Salkinson Hebrew NT ☆

כא לֹא תִקְרַב הֲלֹם לֹא תִטְעַם לֹא תִגָּע׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תאחז אל תטעם אל תגע׃

Italian Diodati Bible ☆

Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

Italian Riveduta Bible ☆

Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

Japanese Freedom Bible ☆

「手をつけるな。味わうな。触れるな」という規定に従うのですか。

New Japanese NT ☆

「すがるな。味わうな。さわるな。」というような定めに縛られるのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କେନ୍‌ଆତେ ଏଞମ୍‍ଡଙେ, ତିଆତେ ଏଜୋମ୍‍ଡଙେ, ତିଆତେ ଏସୁଙେଡଙେ,” ଇନିବା ଏନ୍ନେଲେ ଏଅଙ୍‌ତନେ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

man chapo, matijo, man kachap ta we jastaq riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Muliebatagha, hanghe mulavonjagha, hanghe mulabasyagha”?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

Kosraean Bible ☆

“Nimet sruok ma se inge,” ku “Nimet ema ma se ingan,” ku “Nimet kahl ma se ingo”?

Kuhane NT ☆

“Kanji u kwati, kamba ku sola, kamba ku wonda”?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:

Meitei Bible ☆

“Masi paiganu,”” “Madu tangganu,”” “Madu sokkanu”” hairiba asigumbasing asi illibano?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକ୍‌ନାଃଚି, “ନେଆଁ ଆଲପେ ସାବେଆ, ଏନା ଆଲପେ ଜମେୟାଁ, ଏନା ଆଲପେ ଜୁଟିଦେ,”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Arah nak joh uh,” “Therah nak taat uh,” “Mihoh hukkhaak nak taajoh uh?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Kana muikamwe, wala kuionja, wala kuigusa?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Mkoto kukamula ichi,” “Mkoto kumihyanga chila,” “Mkoto kupamisa chila!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin inda: Koe der doke, koe der jon, koe der jair!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin inda: Koe der doke, koe der song, koe der sair!

World Portuguese Bible ☆

“Não manuseie, não prove, não toque”

Portuguese Bíblia Livre ☆

tais como : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Nu mânuiți, nu gustați, nu atingeți”

Romanian BTF Bible ☆

(Nu atinge; nu gusta; nu mânui;

Romanian Free Holy Bible ☆

“Nu mânuiți, nu gustați, nu atingeți”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну луа, ну густа, ну атинӂе кутаре лукру”?

Russian Synodal Bible ☆

“не прикасайся”, “не вкушай”, “не дотрагивайся”

Safwa NT ☆

“Mganje khaate wala antome wala msahapalamazye”?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Mang no roh,” “Sâk no roh,” “Tôn no roh,” ti ngei hih nin jôma?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,

Mashi Bible ☆

Mpu: «Omanye wankahumakwo, omanye wankalabulakwo, omanye wankamamarhakwo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kotekata ici kotalya ico kotakumya ici?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,

Spanish BLL ☆

“no tomes, ni pruebes, ni toques”

Spanish Free Bible for the World ☆

«no manejes, ni pruebes, ni toques»

La Biblia en Español Sencillo ☆

como: No toques, no pruebes, no tomes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no manejes, ni pruebes, ni toques,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Msishike hiki,” “Msionje kile,” “Msiguse kile!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Sum gakbwngching la doyoka,” “Sum dwkwrikw laka riyoka,” “kvvbi aka mvsik mabvka”?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOua naʻa ala;” “ʻOua naʻa kamata;” “ʻOua naʻa milihi;”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),

Ukrainian Freedom Bible ☆

(не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ lấy, chớ nếm, chớ rờ?

Eastern Yiddish NT ☆

נעם נישט אין דער האנט אריין, זיי נישט טועם, ריר נישט אָן (ציטירן ניטציטירן)—

CC BY 4.0