Daniel (Greek) 2:34 — all translations

Brenton English Septuagint

Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl gij er naar bleeft kijken, raakte er, zonder dat er een hand naar werd uitgestoken, een steen van de berg los; hij trof het beeld tegen de voeten van ijzer en leem, en verbrijzelde ze.

French Free Holy Bible for the World

Tu as vu jusqu'à ce qu'une pierre taillée sans main frappe la statue sur ses pieds de fer et d'argile, et la mette en pièces.

Spanish BLL

Y mientras la estabas viendo, de repente se desprendió una piedra, pero sin que nadie la aventara con la mano, y le pegó a la estatua en los pies de fierro y barro, y los hizo pedazos.

Spanish Free Bible for the World

Viste hasta que se cortó una piedra sin manos, que golpeó la imagen en sus pies que eran de hierro y de barro, y los hizo pedazos.

Updated Brenton English Septuagint

Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.

World English Bible (Catholic)

You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

World English Bible Classic

You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

World English Bible Updated

You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

SEPTUAGINTA

ἐθεώρεις ἕως οὗ ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος.

Brenton Septuagint

Ἐθεώρεις ἕως ἀπεσχίσθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους, καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος.