Daniel (Greek) 4:16 — all translations

Brenton English Septuagint

His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn mensenhart zal worden verwisseld, een dierenhart hem worden gegeven. Zo zullen zeven tijden over hem heen gaan.

French Free Holy Bible for the World

Que son cœur soit changé de celui de l'homme, et qu'un cœur d'animal lui soit donné. Et que sept temps passent sur lui.

Spanish BLL

Que le cambien el corazón de gente y le pongan corazón de animal. Y que se la pase así por siete tiempos.

Spanish Free Bible for the World

Que su corazón sea cambiado del de los hombres, y que se le dé un corazón de animal. Entonces que pasen sobre él siete tiempos.

Updated Brenton English Septuagint

His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

World English Bible (Catholic)

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible Classic

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible Updated

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

SEPTUAGINTA

Τότε Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν· Βαλτάσαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε· καὶ ἀπεκρίθη Βαλτάσαρ καὶ εἶπε· κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.

Brenton Septuagint

Ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπʼ αὐτόν.