Daniel 1:16

American Standard Version (1901)

So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

ASV Byzantine Text

So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Asang Khongca Bible

To pongah toepkung Melzar mah nihcae taham ah suek ih caaknaek to takhoe ving moe, nihcae hanah aan khue to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah buhtaem loh amih kah buh neh a buhkoknah misur te a puen tih amih te ankak a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah buhtaem loh amih kah buh neh a buhkoknah misur te a puen tih amih te ankak a paek .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lawe aku la ke kuene i ua ai la a lakou, a me ka waina i haawiia mai i mea inu, a haawi ia lakou i ka laauikiai wale no.

English Berean Standard Bible

So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

Haitian Creole Bible 1985

Depi lè sa a, gad la pa t' ba yo manje ak diven wa a te bay pou yo a, li ba yo legim pito.

Clementine Vulgate 1598

Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.

Bible in Basic English

So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

French: Bible J.N. Darby

Alors l’intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

Czech Kralická Bible 1613

Protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.

Kosraean Bible

Ouinge in pacl sac lac, mwet se ma liyaltalang ah lela eltal in mongo fokinsak na, ac tia kang mongo ma tokosra el sang elos in kang.

World Portuguese Bible

Portanto, o supervisor retirou as iguarias e o vinho que lhes eram dados para beber, e lhes deu legumes.

Romanian BTF Bible

Astfel Melțar a luat porția lor de mâncare și vinul pe care trebuiau să îl bea; și le-a dat legume.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​စောင့်​ကြပ်​သူ​သည်​ပွဲ​တော်​စာ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​အ​စား သူ​တို့​အား​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​သာ​ကျွေး​လေ​သည်။

Darby Translation

So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

Dutch Bible 1917

Toen geschiedde het, dat Melzar de stukken hunner spijs wegnam, mitsgaders den wijn huns dranks, en hij gaf hun van het gezaaide.

Italian Diodati Bible

Laonde il Melsar da quel dì innanzi prendeva le lor vivande, e il vino del lor bere, e dava lor de' legumi.

Douay-Rheims 1899

So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

Geneva Bible 1599

Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.

Noyes Bible

So the steward took away the portion of their meat, and the wine which they should drink, and gave them pulse.

Danish Bible 1931

Så lod Opsynsmanden deres Mad og Vinen, de skulde drikke, bringe bort og gav dem Grøntsager i Stedet.

Leeser Tanakh

And the steward took away their [apportioned] food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

JPS TaNaKH 1917

So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

King James Version

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

King James Version + Apocrypha

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ham-nên-xa cất phần đồ ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau.

KJV Cambridge Paragraph

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻave ʻe Melasa ʻa ʻenau tufakanga meʻakai, pea mo e uaine naʻe tuku ke nau inu, pea ne tuku kiate kinautolu ʻae sepo.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi le maître d'hôtel enlevait les mets qui leur étaient destinés et le vin qu'ils devaient boire, et il leur donnait des légumes.

Esperanto Bible

Tial la inspektisto forportadis ilian manĝaĵon, kaj la vinon, kiu estis destinita al ili por trinki, kaj donadis al ili legomojn.

French Louis Segond 1910 Bible

L’intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

German Luther Bible 1912

Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.

LXX2012 U. S. English

So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.

British English Septuagint 2012

So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.

Majority Standard BIble

So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

Webster Bible

Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Revised Version

So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Italian Riveduta Bible

Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino ch’eran loro destinati, e dette loro de’ legumi.

French Free Holy Bible for the World

L'intendant retira donc les mets délicats et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donna des légumes.

Reina Valera 1909

Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.

Spanish BLL

Entonces el guardia les quitó los manjares y el vino que debían beber, y les siguió dando verduras.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el mayordomo les quitó los manjares y el vino que les habían dado de beber, y les dio legumbres.

Croatian Bible

Od tada čuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povrća.

Serbian DK Bible (Latin)

I Amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva.

German Textbibel

Fortan ließ der Obermundschenk, was ihnen an Speise und Wein bestimmt war, hinwegtragen und gab ihnen Pflanzenkost.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃

World English Bible

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

World English Bible British Edition

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

World English Bible Classic

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

World English Bible Updated

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

World Messianic Bible

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

World Messianic Bible British Edition

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

Young's Literal Translation

And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынгрижиторул луа букателе ши винул каре ле ерау рындуите ши ле дэдя зарзаватурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм давав овощі.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм давав овощі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Амелсар узимаше јело њихово и вино које њима требаше пити, и даваше им варива.

Russian Synodal Bible

Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי המלצר נשא את פתבגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ يَرْفَعُ أَطَايِبَهُمْ وَخَمْرَ مَشْرُوبِهِمْ وَيُعْطِيهِمْ قَطَانِيَّ.

Old Persion Version Bible

پس رئیس ساقیان طعام ایشان و شراب راکه باید بنوشند برداشت و بقول به ایشان داد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ စားတော်ကဲ သည် သူ တို့အစာ ကို၎င်း ၊ သူ တို့သောက် ဘို့ စပျစ်ရည် ကို၎င်းရုပ်သိမ်း ၍၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နှင့်သာ ကျွေးမွေး ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라

Japanese Freedom Bible

そこで世話係は、彼らに与えられていたごちそうとぶどう酒を取り上げ、代わりに野菜を与えた。

World Chinese Bible

于是管事撤去他们的佳肴和给他们喝的酒，给他们蔬菜。

Chinese Union Version (simplified)

于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。

Chinese Union Version (traditional)

於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。

Portuguese Bíblia Livre

Foi assim que Melsar lhes tirou a porção de alimento deles, e o vinho que deviam beber, e continuou a lhes dar legumes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi olya muganda abona ntyo, arhenza birya biryo by’ebwâmi n’idivayi, akazibahà enshogo-lubala zonène.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahm der Kellermeister ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, hinweg und gab ihnen Gemüse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el guardián les quitaba regularmente la carne y el vino que iba a ser su bebida, y les daba grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual el inspector cambiaba la porción de la comida de ellos y el vino que debían beber, y les daba legumbres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.

CC BY 4.0