Daniel 2:7

American Standard Version (1901) ☆

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

ASV Byzantine Text ☆

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

English Berean Standard Bible ☆

They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

Bible in Basic English ☆

A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.

Darby Translation ☆

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

Douay-Rheims 1899 ☆

They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

Geneva Bible 1599 ☆

They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

Noyes Bible ☆

They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

Leeser Tanakh ☆

They answered the second time and said, Let the king recite the dream to his servants, and we will tell its interpretation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

King James Version ☆

They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

King James Version + Apocrypha ☆

They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

LXX2012 U. S. English ☆

They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.

British English Septuagint 2012 ☆

They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.

Majority Standard BIble ☆

They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

Webster Bible ☆

They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

Revised Version ☆

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

World English Bible ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

World English Bible British Edition ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

World English Bible Classic ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

World English Bible Updated ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

World Messianic Bible ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”

Young's Literal Translation ☆

They have answered a second time, and are saying, 'Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابُوا ثَانِيَةً وَقَالُوا: «لِيُخْبِرِ ٱلْمَلِكُ عَبِيدَهُ بِٱلْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​၏​အိပ်​မက်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ပါ​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​နက်​ဖွင့်​ပြ​ပါ​မည်'' ဟု တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့က၊ အရှင် မင်းကြီး၊ မြင်မက် တော်မူချက် ကို အမိန့် ရှိတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အနက် ကို ဘော်ပြ ပါမည်ဟု တဖန် လျှောက် ကြပြန်လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah, Siangpahrang mah a tamnanawk khaeah amang to thui nasoe, kaicae mah amang kang leh pae o han, tiah a naa o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Koep a doo uh tih , “Manghai kah mang Te a tueihyoeih taengah thui saeh lamtah a thuicaihnah kam phoe uh eh,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Koep a doo uh tih, “Manghai kah mang te a tueihyoeih taengah thui saeh lamtah a thuicaihnah kam phoe uh eh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们第二次对王说：「请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

World Chinese Bible ☆

他们第二次回答说：“请王把梦告诉仆人，仆人就说明它的解释。”

Croatian Bible ☆

Oni opet odgovoriše: “Neka kralj rekne svoju sanju slugama svojim, a mi ćemo mu otkriti njezino značenje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděli po druhé a řekli: Nechať král sen poví služebníkům svým, a výklad jeho oznámíme.

Danish Bible 1931 ☆

De svarede atter: “Kongen sige sine Trælle Drømmen, så skal vi tyde den.”

Dutch Bible 1917 ☆

Zij antwoordden ten tweeden male, en zeiden: De koning zegge zijn knechten den droom, dan zullen wij de uitlegging te kennen geven.

Esperanto Bible ☆

Ili denove respondis: La reĝo diru sian sonĝon al siaj servantoj, kaj ni klarigos ĝian signifon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent : Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l’interprétation.

French Ostervald Bible ☆

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils répondirent une seconde fois : « Que le roi raconte le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie antworteten zum zweiten Male und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.

German Textbibel ☆

Da antworteten sie abermals und sprachen: Der König möge nur seinen Knechten den Traum erzählen, dann werden wir sagen, was er bedeutet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten sie wieder und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir ihn auslegen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo reponn wa a yon dezyèm fwa: -Si monwa ta vle rakonte nou rèv la, n'a fè l' konnen sa li vle di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ekemu hou mai la lakou, i mai, E hai mai ke alii i kana poe kauwa i ka moe, a na makou ia e hoakaka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֲנֹ֥ו תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְדֹ֖והִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ענו תנינות ואמרין מלכא חלמא יאמר לעבדוהי ופשרה נהחוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi risposero per la seconda volta, e dissero: Il re dica il sogno a' suoi servitori, e noi ne dichiareremo l'interpretazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli risposero una seconda volta, e dissero: “Dica il re il sogno ai suoi servi, e noi ne daremo l’interpretazione”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはもう一度答えた。「王がしもべたちに夢をお話しくだされば、私たちはその解き明かしをお示しします。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 다시 대답하여 가로되 청컨대 왕은 꿈을 종들에게 이르소서 그리하시면 우리가 해석하여 드리겠나이다

Kosraean Bible ☆

Elos sifilpa topkol tokosra ac fahk, “Leum lasr fin fahkma na lah mweme fuka se, na kut ac fah akkalemye kalmac an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان باردیگر جواب داده، گفتند که «پادشاه بندگان خودرا از خواب اطلاع دهد و آن را تعبیر خواهیم کرد.»

World Portuguese Bible ☆

Eles responderam pela segunda vez e disseram: “Que o rei conte o sonho aos seus servos, e nós mostraremos a interpretação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Responderam pela segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e mostraremos sua interpretação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au răspuns din nou și au zis: Să spună împăratul servitorilor săi visul, iar noi vom arăta interpretarea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау рэспунс а доуа оарэ: „Сэ спунэ ымпэратул робилор сэй висул, ши и-л вом тэлмэчи!”

Russian Synodal Bible ☆

Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odgovoriše opet i rekoše: Neka car pripovedi san slugama svojim, pa ćemo kazati šta znači.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одговорише опет и рекоше: Нека цар приповеди сан слугама својим, па ћемо казати шта значи.

Mashi Bible ☆

Bashubishuza baderha mpu: «Mwâmi abwîrage abarhumisi bâge ecôla cilôrho, nîrhu rhwanamuhugulira co.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño á sus siervos, y mostraremos su declaración.

Spanish BLL ☆

Ellos respondieron por segunda vez: “Que el rey les cuente el sueño a sus siervos y nosotros le daremos la interpretación”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondieron por segunda vez y dijeron: «Que el rey cuente el sueño a sus siervos y nosotros mostraremos la interpretación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una segunda vez dijeron en respuesta: Que el rey les dé a sus siervos un relato de su sueño, y aclararemos su interpretación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Respondieron por segunda vez: Diga el rey el sueño a sus esclavos, y le diremos la interpretación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe lea ʻakinautolu ʻo pehē, “Ke fakamatala ʻe he tuʻi ʻae misi ki heʻene kau tamaioʻeiki, pea te mau fakahā hono ʻuhinga ʻo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони відповідали вдруге й промовили: Скажи, царю, сонне видиво рабам своїм, а ми його виложимо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони відповідали вдруге й промовили: Скажи, царю, сонне видиво рабам своїм, а ми його виложимо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lại tâu lần thứ hai rằng: Xin vua kể chiêm bao cho những kẻ tôi tớ vua, và chúng tôi sẽ cắt nghĩa.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃