Daniel 3:32

16 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

Czech Kralická Bible 1613

Znamení a divy, kteréž učinil při mně Bůh nejvyšší, vidělo mi se za slušné, abych vypravoval.

Douay-Rheims 1899

And thou hast delivered us into the hands of our enemies that are unjust, and most wicked, and prevaricators, and to a king unjust, and most wicked beyond all that axe upon the earth.

Geneva Bible 1599

I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

LXX2012 U. S. English

It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,

British English Septuagint 2012

It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,

Croatian Bible

Kad si nas predao u ruke bezakonika, dušmana naših, najgorih odmetnika, i kralju nepravednom, najgorem na zemlji,

German Textbibel

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder, die der höchste Gott an mir gethan hat, bekannt zu machen.

Hebrew OT (WLC)

אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сподобалось менї, про знамена й чудеса, які вчинив надо мною Найвисший Бог, оповістити вам.

Ukrainian Freedom Bible

Сподобалось менї, про знамена й чудеса, які вчинив надо мною Найвисший Бог, оповістити вам.

Russian Synodal Bible

Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

Hebrew Masoretic OT

אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א *עִלָּיָא (עִלָּאָ֑ה) שְׁפַ֥ר קֽ͏ָדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃

Mashi Bible

Wàrhuhanyire emwa abashombanyi bagalugalu, abapagani babî bwenêne, emwa omwâmi orhîshi bushinganyanya, alushire abà hano igulu lyoshi bubî.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.

CC BY 4.0

Attribution

When was this written?

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Traditional: 605 BC–536 BC Daniel
Set in the Babylonian and Persian courts and traditionally written there.
Critical: 167 BC–164 BC Anonymous
The detailed accuracy of the book about the 2nd-century Seleucid crisis, and its vaguer treatment of earlier Babylonian history, leads most critical scholars to date it to the Maccabean revolt.

Elsewhere in the world

Events overlapping when this passage is dated (605 BC–164 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.
563 BC–483 BC Life of Siddhartha Gautama India
The founder of Buddhism taught in the Ganges plain, roughly contemporary with the Judean exile.
551 BC–479 BC Life of Confucius China
Chinese philosopher whose teaching on ethics and governance shaped East Asian thought for millennia.
539 BC Cyrus takes Babylon Persia
The Persian conquest of Babylon, followed by the decree permitting exiled peoples to return home.
516 BC Second Temple completed Levant
The rebuilt temple in Jerusalem was finished under Persian authorisation.
508 BC–507 BC Athenian democracy established Greece
Cleisthenes' reforms created the classical Athenian democratic system.
499 BC–449 BC Greco-Persian wars Greece
Persia's attempts to subdue the Greek mainland failed at Marathon, Salamis and Plataea.