Daniel 4:16

American Standard Version (1901) ☆

let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

ASV Byzantine Text ☆

let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

English Berean Standard Bible ☆

Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.

Bible in Basic English ☆

Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.

Darby Translation ☆

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Daniel, whose name was Baltassar, began silently to think within himself for about one hour: and his thoughts troubled him. But the king answering, said: Baltassar, let not the dream and the interpretation thereof trouble thee. Baltassar answered, and said: My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thy enemies.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Daniel (whose name was Belteshazzar) held his peace by the space of one houre, and his thoughts troubled him, and the King spake and said, Belteshazzar, let neither the dreame, nor the interpretation thereof trouble thee. Belteshazzar answered and saide, My lord, the dreame be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Noyes Bible ☆

His heart shall be changed, and be no more that of a man, and a beast's heart shall be given him, and seven times shall pass over him.

Leeser Tanakh ☆

(4:13) Let his heart be changed not to be human, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times elapse over him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-13) Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

King James Version ☆

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

King James Version + Apocrypha ☆

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

LXX2012 U. S. English ☆

Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate you, and the interpretation of it to your enemies.

British English Septuagint 2012 ☆

Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate you, and the interpretation of it to your enemies.

Majority Standard BIble ☆

Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.

Webster Bible ☆

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.

Revised Version ☆

let his heart be changed from man’s and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

World English Bible ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible British Edition ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible Classic ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World English Bible Updated ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World Messianic Bible ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

Young's Literal Translation ☆

his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Daniel, whose name was Beltshatzar, was perplexed for a time, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Beltshatzar, let not the chalom (dream), or the pesher (interpretation, explanation) thereof, trouble thee. Beltshatzar answered and said, Mari (my master), if only the chalom (dream) concerned them that hate thee, and the pesher (interpretation, explanation) thereof thine enemies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَتَغَيَّرْ قَلْبُهُ عَنِ ٱلْإِنْسَانِيَّةِ، وَلْيُعْطَ قَلْبَ حَيَوَانٍ، وَلْتَمْضِ عَلَيْهِ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​လူ​စိတ်​ပျောက်​လျက်​ခု​နစ်​နှစ်​တိုင် တိုင် တိ​ရစ္ဆာန်​စိတ်​ပေါက်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူစိတ်သဘောပျောက်၍ တိရစ္ဆာန်စိတ် သဘောနှင့်ပြည့်စုံစေလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kami ih palungthin to athlaeng pae ving nasoe loe, a nuiah khotue vai sarihto laem ai karoek to, anih hanah moisan ih palungthin to paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlang tah a thinko Te hlang lamloh poehlip saeh lamtah anih te rhamsa thinko pae saeh.Te vaengah anih ham kum rhih thok pah saeh, a ti .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlang tah a thinko te hlang lamloh poehlip saeh lamtah anih te rhamsa thinko pae saeh. Te vaengah anih ham kum rhih thok pah saeh, a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期 。

World Chinese Bible ☆

使他的心改变，不再是人的心；给他一个兽心。让七个时期经过他。

Croatian Bible ☆

Tada se Daniel, nazvan Baltazar, načas smete i prestraši u svojim mislima. Kralj reče: “Baltazare, ne daj se zbuniti ovom sanjom i njezinim značenjem!” Baltazar odgovori: “Gospodaru moj, ova sanja neka bude tvojim dušmanima i njezino značenje tvojim mrziteljima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Daniel, jemuž jméno Baltazar, předěšený stál za jednu hodinu, a myšlení jeho strašila ho. A odpověděv král, řekl: Baltazaře, sen ani výklad jeho nechť nestraší tebe. Odpověděl Baltazar a řekl: Pane můj, sen tento přiď na ty, kteříž tě v nenávisti mají, a výklad jeho na tvé nepřátely.

Danish Bible 1931 ☆

hans Menneskehjerte skal fratages ham og et Dyrehjerte gives ham, og syv Tider* skal gå hen over ham. { [*dvs. År, jfr. Dan. 7, 25; 12, 7. Åb. 12, 14.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn hart worde veranderd, dat het geens mensen hart meer zij, en hem worde eens beesten hart gegeven, en laat zeven tijden over hem voorbijgaan.

Esperanto Bible ☆

La homa koro estos prenita for de ĝi, kaj ĝi ricevos koron bestan, kaj tiel pasos super ĝi sep jaroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit : Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit : Mon seigneur ! que le songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis.

French Ostervald Bible ☆

Que son cœur d'homme soit changé, et qu'un cœur de bête lui soit donné, et que sept temps passent sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son cœur d’homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que son cœur d'homme soit changé, et qu'un cœur de bête lui soit donné. Puis, que sept temps passent sur lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten über ihn um sind.

German Textbibel ☆

Darauf war Daniel, genannt Beltsazar, eine Weile starr vor Entsetzen, und seine Gedanken machten ihn bestürzt. Der König aber hob an und sprach: Beltsazar! Laß dich durch den Traum und seine Deutung nicht erschrecken! Beltsazar antwortete und sprach: O Herr! Der Traum gelte denen, die dich hassen, und, was er bedeutet, deinen Feinden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-13) Sein Herz soll verändert werden, daß es kein menschliches mehr sei, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden, und sieben Zeiten sollen darüber vergehen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan sètan, li p'ap gen lespri tankou tout moun. L'ap san konprann tankou yon bèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooliloia kona naau kanaka, a e haawiia ia ia ka naau holoholona; a hala ae na manawa ehiku maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתֹּומַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר *מָרְאִי (מָרִ֕י) חֶלְמָ֥א *לְשָׂנְאַיִךְ (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ) וּפִשְׁרֵ֥הּ *לְעָרַיִךְ (לְעָרָֽךְ)׃

Modern Hebrew Bible ☆

לבבה מן אנושא ישנון ולבב חיוה יתיהב לה ושבעה עדנין יחלפון עלוהי׃

Italian Diodati Bible ☆

Sia il suo cuore mutato, e in luogo di cuor d'uomo siagli dato cuor di bestia; e sette stagioni passino sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli sia mutato il cuore; e invece d’un cuor d’uomo, gli sia dato un cuore di bestia; e passino si di lui sette tempi.

Japanese Freedom Bible ☆

その者の心を人の心から変え、獣の心を与えよ。こうして七つの時をその上に過ぎさせよ。

Korean Bible 1910 ☆

또 그 마음은 변하여 인생의 마음 같지 아니하고 짐승의 마음을 받아 일곱 때를 지나리라

Kosraean Bible ☆

Ke lusen yac itkosr el ac fah tia nunak oana mwet uh, a el ac nunak oana kosro uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.

Old Persion Version Bible ☆

دل او از انسانیت تبدیل شود و دل حیوان را به او بدهند و هفت زمان براو بگذرد.

World Portuguese Bible ☆

Que o seu coração seja mudado, deixando de ser humano, e lhe seja dado um coração de animal. E passem sobre ele sete tempos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seu coração seja mudado, para que não seja coração de homem, e seja-lhe dado um coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să fie schimbată inima lui de om și să îi fie dată o inimă de fiară; și să treacă șapte timpuri peste el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Инима луй де ом и се ва префаче ынтр-о инимэ де фярэ ши вор трече шапте времурь песте ел.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srce čovečje neka mu se promeni, i srce životinjsko neka mu se da, i sedam vremena neka prođe preko njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срце човечје нека му се промени, и срце животињско нека му се да, и седам времена нека прође преко њега.

Mashi Bible ☆

Okubundi, Daniyeli ye odesiragwe Baltazari arhangihulika kasanzi, e­nkengêro zamuja kulî. Mwâmi ashubiriza aderha erhi: «Omanye wâni Baltazari, ecôla cilôrho n’okucihugûla kwankanakuheza obukengêre». Baltazari anacishuza erhi: «Yâgirwa Nnâhamwîrhu, eci cilôrho cije oku bashombanyi bâwe, n’okucihugûla kuje oku banzi bâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.

Spanish BLL ☆

Que su mente humana sea cambiada y se le dé mente de animal. Que pasen sobre él siete tiempos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que su corazón deje de ser humano, y se le dé un corazón de bestia. Y que pasen sobre él siete tiempos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sea cambiado su corazón de un hombre, y se le dé el corazón de una bestia; y que pasen siete años por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sea cambiada su mente de hombre, que se le dé instinto de bestia y pasen siete tiempos sobre él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke liliu hono loto fakatangata, pea tuku kiate ia ʻae loto ʻoe manu, pea tuku ke ʻosi ha kuonga ʻe fitu mo ʻene pehē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї Даниїл, на инше імя Валтасар, трохи не годину перебував ув осторопінню, й думки його трівожили його; аж царь почав ізнов говорити й промовив: Валтасаре! нехай не трівожить тебе сей сон і його значіннє. Валтасар відповів і сказав: Мій добродїю! нехай би твоїм супротивникам сей сон, і ворогам твоїм значіннє його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї Даниїл, на инше імя Валтасар, трохи не годину перебував ув осторопінню, й думки його трівожили його; аж царь почав ізнов говорити й промовив: Валтасаре! нехай не трівожить тебе сей сон і його значіннє. Валтасар відповів і сказав: Мій добродїю! нехай би твоїм супротивникам сей сон, і ворогам твоїм значіннє його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho lòng người bị đổi đi, và người được ban cho lòng thú; và trải qua bảy kỳ trên người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך׃