Daniel 4:28

American Standard Version (1901) ☆

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

ASV Byzantine Text ☆

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

English Berean Standard Bible ☆

All this happened to King Nebuchadnezzar.

Bible in Basic English ☆

All this came to King Nebuchadnezzar.

Darby Translation ☆

All this came upon king Nebuchadnezzar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And while the word was yet in the king’s mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee,

Geneva Bible 1599 ☆

While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

Noyes Bible ☆

All this came upon King Nebuchadnezzar.

Leeser Tanakh ☆

(4:25) All this came over king Nebuchadnezzar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-25) All this came upon the king Nebuchadnezzar.

King James Version ☆

¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

LXX2012 U. S. English ☆

While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To you, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from you.

British English Septuagint 2012 ☆

While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To you, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from you.

Majority Standard BIble ☆

All this happened to King Nebuchadnezzar.

Webster Bible ☆

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Revised Version ☆

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

World English Bible ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible British Edition ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible Classic ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible Updated ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World Messianic Bible ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World Messianic Bible British Edition ☆

All this came on the King Nebuchadnezzar.

Young's Literal Translation ☆

'All — hath come on Nebuchadnezzar the king.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

While the word was in the kingʼs mouth, there fell a voice from Shomayim, saying, O king Nevukhadnetzar, to thee it is spoken: The malchut has been taken from thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ هَذَا جَاءَ عَلَى نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​လျှောက်​ထား​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက် လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုအရာအလုံးစုံ တို့သည် နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းကြီး အပေါ် သို့ ရောက် သည်အကြောင်းကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk loe siangpahrang Nebuchadnezzar nuiah phak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te boeih Te Nebukhadnezzar manghai taengah a pai pah .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te boeih te Nebukhadnezzar manghai taengah a pai pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事都临到 尼布甲尼撒王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事都臨到 尼布甲尼撒王。

World Chinese Bible ☆

这一切都临到尼布甲尼撒王。

Croatian Bible ☆

Još bijahu te riječi u ustima njegovim kad s neba dođe glas: “Tebi se objavljuje, kralju Nabukodonozore! Kraljevstvo ti se oduzelo;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě ta řeč byla v ústech krále, a aj, hlas s nebe přišel: Toběť se praví, Nabuchodonozoře králi, že království odešlo od tebe,

Danish Bible 1931 ☆

Alt dette ramte nu Kong Nebukadnezar.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit alles overkwam den koning Nebukadnezar.

Esperanto Bible ☆

Ĉio ĉi tio efektiviĝis sur la reĝo Nebukadnecar.

French: Bible J.N. Darby ☆

La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix tomba des cieux : Roi Nebucadnetsar, il t’est dit : Le royaume s’en est allé d’avec toi ;

French Ostervald Bible ☆

Toutes ces choses arrivèrent au roi Nébucadnetsar.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout cela arriva au roi Nébucadnetsar.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles das kam über den König Nebukadnezar.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.

German Textbibel ☆

Noch war das Wort im Munde des Königs, als eine Stimme vom Himmel her ertönte: Dir, o König Nebukadnezar, wird hiermit verkündigt: das Königtum ist dir genommen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-25) Dies alles ist über den König Nebukadnezar gekommen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa Danyèl te di a rive wa Nèbikadneza vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau mai no keia mau mea a pau maluna o Nebukaneza ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹ֗וד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כלא מטא על נבוכדנצר מלכא׃

Italian Diodati Bible ☆

Tutte queste cose avvennero al re Nebucadnesar.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto questo avvenne al re Nebucadnetsar.

Japanese Freedom Bible ☆

これらすべてのことがネブカドネザル王の身に起こった。

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 일이 다 나 느부갓네살 왕에게 임하였느니라

Kosraean Bible ☆

Ma inge nukewa sikyak nu sel Tokosra Nebuchadnezzar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tuum transibit a te,

Old Persion Version Bible ☆

این همه بر نبوکدنصرپادشاه واقع شد.

World Portuguese Bible ☆

Tudo isso sobreveio ao rei Nabucodonosor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tudo isso veio sobre o rei Nabucodonosor;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Toate acestea au venit peste împăratul Nebucadnețar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате ачесте лукрурь с-ау ымплинит асупра ымпэратулуй Небукаднецар.

Russian Synodal Bible ☆

Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: “тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve ovo dođe na cara Navuhodonosora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све ово дође на цара Навуходоносора.

Mashi Bible ☆

Oku acidwîrhe aderha ntyâla izù lyanacihona empingu lyanaciderha erhi: «Wàbwîzirwe wâni mwâmi Nabukondonozori oku obwâmi bwâwe bwakunyazirwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo aquesto vino sobre el rey Nabucodonosor.

Spanish BLL ☆

Todo esto le ocurrió al rey Nabucodonosor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo esto vino sobre él rey Nabucodonosor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo esto le llegó al rey Nabucodonosor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Naʻe hoko ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he tuʻi, ko Nepukanesa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy những sự đó đều đến cho vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Hebrew OT (WLC) ☆

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃