Daniel 4:28

American Standard Version (1901)

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

ASV Byzantine Text

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk loe siangpahrang Nebuchadnezzar nuiah phak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te boeih te Nebukhadnezzar manghai taengah a pai pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te boeih Te Nebukhadnezzar manghai taengah a pai pah .

Hawaiian Bible 1868

A kau mai no keia mau mea a pau maluna o Nebukaneza ke alii.

English Berean Standard Bible

All this happened to King Nebuchadnezzar.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa Danyèl te di a rive wa Nèbikadneza vre.

Clementine Vulgate 1598

Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tuum transibit a te,

Bible in Basic English

All this came to King Nebuchadnezzar.

French: Bible J.N. Darby

La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix tomba des cieux : Roi Nebucadnetsar, il t’est dit : Le royaume s’en est allé d’avec toi ;

Czech Kralická Bible 1613

Ještě ta řeč byla v ústech krále, a aj, hlas s nebe přišel: Toběť se praví, Nabuchodonozoře králi, že království odešlo od tebe,

Kosraean Bible

Ma inge nukewa sikyak nu sel Tokosra Nebuchadnezzar.

World Portuguese Bible

Tudo isso sobreveio ao rei Nabucodonosor.

Romanian BTF Bible

Toate acestea au venit peste împăratul Nebucadnețar.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​လျှောက်​ထား​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက် လာ​လေ​သည်။-

Darby Translation

All this came upon king Nebuchadnezzar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles das kam über den König Nebukadnezar.

Dutch Bible 1917

Dit alles overkwam den koning Nebukadnezar.

Italian Diodati Bible

Tutte queste cose avvennero al re Nebucadnesar.

Douay-Rheims 1899

And while the word was yet in the king’s mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee,

Geneva Bible 1599

While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

Noyes Bible

All this came upon King Nebuchadnezzar.

Danish Bible 1931

Alt dette ramte nu Kong Nebukadnezar.

Leeser Tanakh

(4:25) All this came over king Nebuchadnezzar.

JPS TaNaKH 1917

(4-25) All this came upon the king Nebuchadnezzar.

King James Version

¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.

King James Version + Apocrypha

¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những sự đó đều đến cho vua Nê-bu-cát-nết-sa.

KJV Cambridge Paragraph

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Revised West Version

¶ Naʻe hoko ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he tuʻi, ko Nepukanesa.

French Ostervald Bible

Toutes ces choses arrivèrent au roi Nébucadnetsar.

Esperanto Bible

Ĉio ĉi tio efektiviĝis sur la reĝo Nebukadnecar.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.

German Luther Bible 1912

Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.

LXX2012 U. S. English

While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To you, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from you.

British English Septuagint 2012

While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To you, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from you.

Majority Standard BIble

All this happened to King Nebuchadnezzar.

Webster Bible

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Revised Version

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Italian Riveduta Bible

Tutto questo avvenne al re Nebucadnetsar.

French Free Holy Bible for the World

Tout cela arriva au roi Nébucadnetsar.

Reina Valera 1909

Todo aquesto vino sobre el rey Nabucodonosor.

Spanish BLL

Todo esto le ocurrió al rey Nabucodonosor.

Spanish Free Bible for the World

Todo esto le sobrevino al rey Nabucodonosor.

Croatian Bible

Još bijahu te riječi u ustima njegovim kad s neba dođe glas: “Tebi se objavljuje, kralju Nabukodonozore! Kraljevstvo ti se oduzelo;

Serbian DK Bible (Latin)

Sve ovo dođe na cara Navuhodonosora.

German Textbibel

Noch war das Wort im Munde des Königs, als eine Stimme vom Himmel her ertönte: Dir, o König Nebukadnezar, wird hiermit verkündigt: das Königtum ist dir genommen;

Hebrew OT (WLC)

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

World English Bible

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible British Edition

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible Classic

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World English Bible Updated

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World Messianic Bible

All this came on the King Nebuchadnezzar.

World Messianic Bible British Edition

All this came on the King Nebuchadnezzar.

Young's Literal Translation

'All — hath come on Nebuchadnezzar the king.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате ачесте лукрурь с-ау ымплинит асупра ымпэратулуй Небукаднецар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе!

Ukrainian Freedom Bible

Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све ово дође на цара Навуходоносора.

Russian Synodal Bible

Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: “тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

Hebrew Masoretic OT

עֹ֗וד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כלא מטא על נבוכדנצר מלכא׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ هَذَا جَاءَ عَلَى نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكِ.

Old Persion Version Bible

این همه بر نبوکدنصرپادشاه واقع شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအမှုအရာအလုံးစုံ တို့သည် နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းကြီး အပေါ် သို့ ရောက် သည်အကြောင်းကား၊

Korean Bible 1910

이 모든 일이 다 나 느부갓네살 왕에게 임하였느니라

Japanese Freedom Bible

これらすべてのことがネブカドネザル王の身に起こった。

World Chinese Bible

这一切都临到尼布甲尼撒王。

Chinese Union Version (simplified)

这事都临到 尼布甲尼撒王。

Chinese Union Version (traditional)

這事都臨到 尼布甲尼撒王。

Portuguese Bíblia Livre

Tudo isso veio sobre o rei Nabucodonosor;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku acidwîrhe aderha ntyâla izù lyanacihona empingu lyanaciderha erhi: «Wàbwîzirwe wâni mwâmi Nabukondonozori oku obwâmi bwâwe bwakunyazirwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(04-25) Dies alles ist über den König Nebukadnezar gekommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo esto vino sobre él rey Nabucodonosor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo esto le llegó al rey Nabucodonosor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

While the word was in the kingʼs mouth, there fell a voice from Shomayim, saying, O king Nevukhadnetzar, to thee it is spoken: The malchut has been taken from thee.

CC BY 4.0