Daniel 7:12

American Standard Version (1901) ☆

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

ASV Byzantine Text ☆

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

English Berean Standard Bible ☆

As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.

Bible in Basic English ☆

As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.

Darby Translation ☆

As for the rest of the beasts, their dominion was taken away; but their lives were prolonged for a season and a time.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.

Geneva Bible 1599 ☆

As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.

Noyes Bible ☆

As to the rest of the beasts, they had their dominion taken away, for the duration of their lives had been appointed for a season and a time.

Leeser Tanakh ☆

But concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet a longer duration of life was given unto them until the time and period.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

King James Version ☆

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

King James Version + Apocrypha ☆

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

LXX2012 U. S. English ☆

And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.

British English Septuagint 2012 ☆

And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.

Majority Standard BIble ☆

As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.

Webster Bible ☆

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Revised Version ☆

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

World English Bible ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

World English Bible British Edition ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

World English Bible Classic ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

World English Bible Updated ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

World Messianic Bible ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

World Messianic Bible British Edition ☆

As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Young's Literal Translation ☆

and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, till a season and a time.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As concerning the rest of the beasts, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a time and a season.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا بَاقِي ٱلْحَيَوَانَاتِ فَنُزِعَ عَنْهُمْ سُلْطَانُهُمْ، وَلَكِنْ أُعْطُوا طُولَ حَيَاةٍ إِلَى زَمَانٍ وَوَقْتٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သား​ရဲ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​များ​ရုပ်​သိမ်း​ခြင်း​ခံ​ကြ​ရ​သော်​လည်း အ​ချိန်​အ​ကန့်​အ​သတ်​နှင့်​ဆက်​လက်​၍​အ​သက်​ရှင်​ခွင့်​ရ​ရှိ​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သော သားရဲ မူကား၊ အစိုးရ သောအခွင့် တန်ခိုးရှုံး သော်လည်း၊ ချိန်းချက်သော ကာလ ပတ်လုံး အသက် ရှင်ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalah moisannawk ih ukhaih to lak pae o ving; toe atue nasetto thungah maw loe nihcae hinghaih to pathlung pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhamsa tloe rhoekTe a saithainah a khoe pah dae amih hingnah ham Te khoning neh a tue a congnah la a paek .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhamsa tloe rhoek te a saithainah a khoe pah dae amih hingnah ham te khoning neh a tue a congnah la a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻仍存留，直到所定的時候和日期。

World Chinese Bible ☆

至于其余的兽，它们的统治权被夺去；然而它们的生命还延长了一段时期和时间。

Croatian Bible ☆

Ostalim nemanima vlast bi oduzeta, ali im duljina života bi na jedno vrijeme i rok.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A i ostatkům šelm odjali panství; nebo dlouhost života jim odměřena byla až do času, a to uloženého času.

Danish Bible 1931 ☆

Også de andre dyr fratog man deres Magt, og deres Levetid fastsattes til Tid og Stund.

Dutch Bible 1917 ☆

Aangaande ook de overige dieren, men nam hun heerschappij weg, want verlenging van het leven was hun gegeven tot tijd en stonde toe.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ de la aliaj bestoj oni forprenis ilian potencon, kaj daŭro de la vivo estis donita al ili nur por difinita tempo kaj ĝis difinita templimo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée ; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu’à une saison et un temps.

French Ostervald Bible ☆

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut aussi ôtée, quoiqu'une prolongation de vie leur eût été accordée jusqu'à un temps déterminé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant au reste des animaux, leur domination leur fut retirée ; cependant, leur vie fut prolongée pour une durée fixée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und was die übrigen Tiere betrifft: ihre Herrschaft wurde weggenommen, aber Verlängerung des Lebens ward ihnen gegeben bis auf Zeit und Stunde.

German Luther Bible 1912 ☆

und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.

German Textbibel ☆

Auch den übrigen Tieren wurde ihre Macht entrissen, und einem jeden von ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt, wie lange sie am Leben bleiben sollten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch der andern Tiere Gewalt verging; und ihre Lebensdauer ward ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo wete tout otorite nan men lòt bèt yo, men yo kite yo vivan pou yon ti tan ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na holoholona i koe, ua laweia'ku ko lakou alii ana; aka ua hooloihiia ko lakou ola ana no kekahi manawa a me ka wa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְהֹ֑ון וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְהֹ֖ון עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושאר חיותא העדיו שלטנהון וארכה בחיין יהיבת להון עד זמן ועדן׃

Italian Diodati Bible ☆

La signoria fu eziandio tolta alle altre bestie, e fu loro dato prolungamento di vita, fino ad un tempo, e termine costituito.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto alle altre bestie, il dominio fu loro tolto; ma fu loro concesso un prolungamento di vita per un tempo determinato.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの獣たちからも支配権は取り去られた。しかし、その命は定められた時と期間だけ延ばされた。

Korean Bible 1910 ☆

그 남은 모든 짐승은 그 권세를 빼았겼으나 그 생명은 보존되어 정한 시기가 이르기를 기다리게 되었더라

Kosraean Bible ☆

Kosro saya ah itukla wal lalos, tusruktu filfilla elos in sifilpa muta ke kitin pacl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.

Old Persion Version Bible ☆

اما سایر وحوش سلطنت را از ایشان گرفتند، لکن درازی عمر تا زمانی و وقتی به ایشان داده شد.

World Portuguese Bible ☆

Quanto ao restante dos animais, o domínio deles foi tirado; contudo, suas vidas foram prolongadas por uma época e um tempo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quanto aos outros animais, seu domínio foi tirado; porém lhes fora dada prolongação de vida até um certo tempo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre restul fiarelor, li s-a luat domnia; totuși viețile lor au fost prelungite pentru un anotimp și un timp.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши челелалте фяре ау фост дезбрэкате де путеря лор, дар ли с-а ынгэдуит о лунӂире а веций пынэ ла о време ши ун час анумит.

Russian Synodal Bible ☆

И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostalim zverima uze se vlast, jer dužina životu beše im određena do vremena i do roka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И осталим зверима узе се власт, јер дужина животу беше им одређена до времена и до рока.

Mashi Bible ☆

Ezindi nsimba bazinyaga oburhegesi, ci kwônene bazitwîra amango g’okulama na kandi kasanzi kasungunu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habían también quitado á las otras bestias su señorío, y les había sido dada prolongación de vida hasta cierto tiempo.

Spanish BLL ☆

A los demás animales se les quitó el poder para gobernar, pero se les permitió vivir por un tiempo y una época más.

Spanish Free Bible for the World ☆

Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto al resto de las bestias, les quitaron su autoridad, pero les dejaron seguir viviendo por un tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto a las otras bestias, se les quitó su dominio, pero la vida les fue prolongada por un tiempo determinado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko hono toe ʻoe fanga manu, naʻe toʻo ʻenau pule meiate kinautolu: ka naʻe fakatolonga ʻenau moʻui ke fuoloa ange, pea ki ha kuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й в других зьвірів віднято їх власть, і призначено час і реченець, доки мав тревати їх вік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й в других зьвірів віднято їх власть, і призначено час і реченець, доки мав тревати їх вік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn những con thú khác cũng bị cất hết quyền, nhưng được làm dài đời sống mình một mùa và một kỳ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃