Daniel 8:22

American Standard Version (1901)

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

ASV Byzantine Text

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Asang Khongca Bible

Kang khaek taki ahmuen ah tacawt taki palito loe, to prae thung hoiah prae palito tacawt tih, tiah thuih koehhaih ih ni, toe thacak o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a tlawt phoeiah a yueng pali a cawn he namtom lamkah ram pali pai suidae a thadueng neh om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a tlawt phoeiah a yueng pali a cawn he namtom lamkah ram pali pai suidae a thadueng neh om mahpawh .

Hawaiian Bible 1868

A o ka haihai ana o ia mea, a kupu mai na mea eha e pani i kona hakahaka, pela no e ku mai ai na aupuni eha mai loko mai o keia lahuikanaka, aka, aole nae e like me kona ikaika.

English Berean Standard Bible

The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation, but will not have the same power.

Haitian Creole Bible 1985

Kat kòn ou wè ki te pouse apre premye kòn lan te kase a, sa vle di gen kat moun ki pral separe peyi a. Yo chak pral gouvènen bò pa yo. Men, peyi a p'ap janm gen menm fòs la ankò.

Clementine Vulgate 1598

Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo: quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus.

Bible in Basic English

And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.

French: Bible J.N. Darby

et qu’elle ait été brisée et que quatre [autres cornes] se soient élevées à sa place, c’est que quatre royaumes s’élèveront de la nation, mais non avec sa puissance.

Czech Kralická Bible 1613

Že pak zlámán jest, a povstali čtyři místo něho, čtvero království z svého národu povstane, ale ne s takovou silou.

Kosraean Bible

Koac akosr ma kom tuh liye sikyak tukun koac soko meet ah kaptalik ah, kalmac pa ac fah kitakatelik mutunfacl lulap sac nu ke tokosrai akosr, su ac fah tia ku oana kuiyen tokosrai se meet ah.

World Portuguese Bible

Quanto àquele que foi quebrado, no lugar onde quatro se levantaram, quatro reinos se levantarão da nação, mas não com o seu poder.

Romanian BTF Bible

Și acesta fiind rupt, patru s-au ridicat în locul lui, patru împărății se vor ridica din națiune, dar nu în puterea lui.

Burmese Common Language Bible

ထို​ဦး​ချို​ကျိုး​၍​သွား​သော​အ​ခါ​ပေါက်​လာ သည့်​ဦး​ချို​လေး​ချောင်း​တို့​မှာ ထို​နိုင်​ငံ​မှ​ကွဲ ပြား​ပေါ်​ပေါက်​လာ​မည့်​နိုင်​ငံ​လေး​ခု​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​နိုင်​ငံ​တို့​သည် ပ​ထ​မ​နိုင်​ငံ လောက်​အင်​အား​ကြီး​မား​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။

Darby Translation

Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier Königreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht.

Dutch Bible 1917

Dat er nu vier aan zijn plaats stonden, toen hij verbroken was; vier koninkrijken zullen uit dat volk ontstaan, doch niet met zijn kracht.

Italian Diodati Bible

E ciò che quello è stato rotto, e quattro son sorti in luogo di esso significa che quattro regni sorgeranno della medesima nazione, ma non già con medesima possanza di quello.

Douay-Rheims 1899

But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.

Geneva Bible 1599

And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.

Noyes Bible

And as that was broken, and four arose in its place, four kingdoms shall arise out of the nation, but not with his power.

Danish Bible 1931

At det brødes af, og at fire andre voksede frem i Stedet, betyder, at fire Riger skal fremstå af hans Folk, dog uden hans Kraft.

Leeser Tanakh

But that it was broken, and that four sprung up in its stead, [signifieth that] four kingdoms will spring up out of the nation, but not with his power.

JPS TaNaKH 1917

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

King James Version

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

King James Version + Apocrypha

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

Vietnamese Bible 1923

Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân tộc đó dấy lên, song quyền thế không bằng sừng ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

Revised West Version

Pea koeʻuhi foki naʻe fasi ia, pea tuʻu hake ai ʻae toko fā, ʻe tuʻu hake mei he puleʻanga ʻae puleʻanga ʻe fā, ka e ʻikai tatau mo hono mālohi ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Et cette corne s'étant brisée, les quatre cornes qui se sont élevées à sa place sont quatre rois qui s'élèveront de cette nation, mais ils n'auront pas sa force.

Esperanto Bible

ĝi rompiĝis, kaj anstataŭ ĝi eliris kvar aliaj; kvar regnoj formiĝos el la nacio, sed ne tiel fortaj, kiel ĝi estis antaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation, mais qui n’auront pas autant de force.

German Luther Bible 1912

Daß aber vier an seiner Statt standen, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier Königreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so mächtig, wie er war.

LXX2012 U. S. English

And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.

British English Septuagint 2012

And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.

Majority Standard BIble

The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation but will not have the same power.

Webster Bible

Now that being broken, whereas four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

Revised Version

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Italian Riveduta Bible

Quanto al corno spezzato, al cui posto ne son sorti quattro, questi sono quattro regni che sorgeranno da questa nazione, ma non con la stessa sua potenza.

French Free Holy Bible for the World

Quant à celle qui a été brisée, à la place de laquelle quatre autres se sont élevées, quatre royaumes naîtront de cette nation, mais sans avoir sa force.

Reina Valera 1909

Y que fué quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la nación, mas no en la fortaleza de él.

Spanish BLL

Los cuatro cuernos que salieron en lugar del que se rompió, representan cuatro reinos que surgirán de esa misma nación, pero no tendrán el mismo poder que el primero.

Spanish Free Bible for the World

Y en cuanto al cuerno que fue quebrado, y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos se levantarán de esa nación, aunque no con la misma fuerza.

Croatian Bible

slomljeni rog i četiri roga što izbiše na njegovu mjestu, to su četiri kraljevstva što će izići iz njegova naroda, ali neće imati njegovu moć.

Serbian DK Bible (Latin)

A šta se on slomi, i mesto njega narastoše četiri, to su četiri carstva, koja će nastati iza tog naroda, ali ne njegovom silom.

German Textbibel

Und daß, nachdem es abgebrochen war, vier andere Hörner an seine Stelle traten, bedeutet: es werden aus seinen Unterthanen vier Reiche entstehen, aber ohne die Kraft zu besitzen, die ihm eigen war.

Hebrew OT (WLC)

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃

World English Bible

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

World English Bible British Edition

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

World English Bible Classic

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

World English Bible Updated

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

World Messianic Bible

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

World Messianic Bible British Edition

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

Young's Literal Translation

and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челе патру коарне каре ау крескут ын локул ачестуй корн фрынт сунт патру ымпэрэций каре се вор ридика дин нямул ачеста, дар каре ну вор авя атыта путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він зломився, а замість нього виросли чотирі инші: се значить, що четверо царств повстане з сього народу, але не такі дужі, як був він.

Ukrainian Freedom Bible

Він зломився, а замість нього виросли чотирі инші: се значить, що четверо царств повстане з сього народу, але не такі дужі, як був він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А шта се он сломи, и место њега нарастоше четири, то су четири царства, која ће настати иза тог народа, али не његовом силом.

Russian Synodal Bible

он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.

Hebrew Masoretic OT

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻיֹ֛ות מִגֹּ֥וי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

והנשברת ותעמדנה ארבע תחתיה ארבע מלכיות מגוי יעמדנה ולא בכחו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذِ ٱنْكَسَرَ وَقَامَ أَرْبَعَةٌ عِوَضًا عَنْهُ، فَسَتَقُومُ أَرْبَعُ مَمَالِكَ مِنَ ٱلْأُمَّةِ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي قُوَّتِهِ.

Old Persion Version Bible

و اما آن شکسته شدن و چهار در جایش برآمدن، چهارسلطنت از قوم او اما نه از قوت او برپا خواهندشد.

Judson Burmese Bible

ထိုချိုကျိုးပဲ့ ၍ ၊ သူ့ အရာ ၌ ချိုလေး ချောင်းပေါက် သည်မှာ၊ အရင်နိုင်ငံ တွင် နိုင်ငံ လေး ပါး တည်ထောင် လိမ့်မည်။ အရင်နိုင်ငံ၏တန်ခိုး နှင့် မ ပြည့်စုံကြ။

Korean Bible 1910

이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라

Japanese Freedom Bible

その角が折れ、代わりに四本の角が立ったように、その国から四つの王国が起こる。しかし、それらは最初の王の力には及ばない。

World Chinese Bible

至于那折断了的角，有四只角取而代之站起来，意思是必有四个国从这国兴起，只是没有它那样的力量。

Chinese Union Version (simplified)

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

Chinese Union Version (traditional)

至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。

Portuguese Bíblia Livre

E quanto a ter sido quebrado, e terem surgido quatro em seu lugar, significa que quatro reinos surgirão daquela nação, mas não com a força dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lhembe lyavunikaga, n’aha lyàli hamera mahembe a­nni, bali bâmi bâni barhenga omu ishanja liguma, nabo bâkazilwa ci barhâbè n’emisî eri nka eyalyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daß es aber zerbrach und an seiner Statt vier andere aufgekommen sind, bedeutet, daß aus dem Volk vier Königreiche entstehen werden, doch nicht von der Stärke, die jener hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en cuanto a lo que estaba roto, en lugar del cual surgieron cuatro, surgirán cuatro reinos de su nación, pero no con su poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto al cuerno que fue quebrado y cuatro surgieron en su lugar, significa que de ese reino se levantarán cuatro reinos, aunque no con la fuerza del primero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now one being broken and four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its koach (strength).

CC BY 4.0