Daniel 8:6

American Standard Version (1901) ☆

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

ASV Byzantine Text ☆

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

English Berean Standard Bible ☆

He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.

Bible in Basic English ☆

And he came to the two-horned sheep which I saw before the stream, rushing at him in the heat of his power.

Darby Translation ☆

And he came to the ram that had the two horns, which I had seen standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he went up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the gate, and he ran towards him in the force of his strength.

Geneva Bible 1599 ☆

And he came vnto the ramme that had the two hornes, whome I had seene standing by the riuer, and ranne vnto him in his fierce rage.

Noyes Bible ☆

And he came to the ram which had two horns, which I had seen standing before the river, and ran against him in the fury of his power.

Leeser Tanakh ☆

And he came as far as the ram that had two horns, that I had seen standing before the river, and ran at him with his furious power.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.

King James Version ☆

And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

King James Version + Apocrypha ☆

And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

LXX2012 U. S. English ☆

And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.

British English Septuagint 2012 ☆

And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.

Majority Standard BIble ☆

He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.

Webster Bible ☆

And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran to him in the fury of his power.

Revised Version ☆

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

World English Bible ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

World English Bible British Edition ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

World English Bible Classic ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

World English Bible Updated ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

World Messianic Bible ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

World Messianic Bible British Edition ☆

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh unto the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runneth unto it in the fury of its power.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he came to the ram that had two karnayim, which I had seen standing before the stream, and he ran against him with the wrath of his koach (strength).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ إِلَى ٱلْكَبْشِ صَاحِبِ ٱلْقَرْنَيْنِ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عِنْدَ ٱلنَّهْرِ وَرَكَضَ إِلَيْهِ بِشِدَّةِ قُوَّتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ယ​ခင်​က​မြစ်​အ​နီး​တွင် ငါ​မြင် ခဲ့​သော​သိုး​၏​အ​နီး​သို့​ရောက်​လာ​သော အ​ခါ တစ်​ဟုန်​တည်း​ပြေး​၍​ဝှေ့​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ချို နှစ်ချောင်းနှင့်မြစ် တဘက် ၌ ထင်ရှားသော သိုး ရှိရာ သို့ ပြင်း စွာသော အဟုန် နှင့်ပြေး ၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ka hnuk ih vapui taengah kangdoe taki hnetto kacawn tuu tae khaeah angzoh, tha hoiah anih to hmaang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah ki boei tutal taengla cet tih tuilong hmai ah a pai te ka hmuh .Te phoeiah a taengla a thadueng kosi neh yong .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah ki boei tutal taengla cet tih tuilong hmai ah a pai te ka hmuh. Te phoeiah a taengla a thadueng kosi neh yong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠往我所看見、站在河邊有雙角的公綿羊那裏去，大發忿怒，向牠直闖。

World Chinese Bible ☆

它来到我所看见、站在河前、有两只角的公绵羊那里，带着它力量的狂怒向它冲去。

Croatian Bible ☆

Približi se dvorogom ovnu kojega bijah vidio gdje stoji kraj rijeke i potrča na njega u svoj žestini svoje snage.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přišel až k tomu skopci majícímu dva rohy, kteréhož jsem byl viděl stojícího u potoka, a přiběhl k němu v prchlivosti síly své.

Danish Bible 1931 ☆

Den kom hen til den tvehornede Vædder, som jeg havde set stå ved Floden, og løb imod den med ubændig Kraft;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij kwam tot den ram, die de twee hoornen had, dien ik had zien staan voor den vloed; en hij liep op hem aan in de grimmigheid zijner kracht.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝi iris al tiu kornohava virŝafo, kiun mi vidis starantan ĉe la rivero, kaj ĵetis sin sur ĝin kun furioza forto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vint jusqu’au bélier qui avait les deux cornes, que j’avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force.

French Ostervald Bible ☆

Il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; et il courut contre lui dans la fureur de sa force.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'avança vers le bélier aux deux cornes que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et se précipita sur lui avec toute la fureur de sa force.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er kam bis zu dem Widder mit den zwei Hörnern, welchen ich vor dem Flusse hatte stehen sehen; und er rannte ihn an im Grimme seiner Kraft.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er kam bis zu dem Widder der zwei Hörner hatte, den ich stehen sah vor dem Wasser, und er lief in seinem Zorn gewaltig auf ihn zu.

German Textbibel ☆

Er kam zu dem zweigehörnten Widder, den ich vor dem Flusse hatte stehen sehen, und rannte wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er kam auf den Widder los, der zwei Hörner hatte, den ich vor dem Flusse stehen sah, und lief wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mache sou belye mouton mwen te wè kanpe bò larivyè a ak de kòn lan. Li vare sou li ak tout fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la ia i ka hipakane nona ua mau pepeiaohao la elua, ka mea a'u i ike ai e ku ana ma ka muliwai, a holo aku la io na la, me ka huhu ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא עד האיל בעל הקרנים אשר ראיתי עמד לפני האבל וירץ אליו בחמת כחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed esso venne fino al montone che avea quelle due corna, il quale io avea veduto stare in piè, dirincontro al fiume; e corse sopra lui nel furor della sua forza.

Italian Riveduta Bible ☆

Esso venne fino al montone dalle due corna che avevo visto ritto davanti al fiume, e gli s’avventò contro, nel furore della sua forza.

Japanese Freedom Bible ☆

雄やぎは、二本の角を持ち川辺に立っていた雄羊のところへ来て、激しい勢いで突進した。

Korean Bible 1910 ☆

그것이 두 뿔 가진 수양 곧 내가 본바 강가에 섰던 양에게로 나아가되 분노한 힘으로 그것에게로 달려가더니

Kosraean Bible ☆

Nani soko ah yume nwe yurin sheep mukul soko ma nga liye tu sisken infacl ah, ac atuyang nu sel ke kuiyal nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.

Old Persion Version Bible ☆

و به سوی آن قوچ صاحب دو شاخ که آن را نزد نهر ایستاده دیدم آمد و بشدت قوت خویش نزد او دوید.

World Portuguese Bible ☆

Ele veio até o carneiro que tinha os dois chifres, o qual eu vi em pé diante do rio, e correu contra ele na fúria do seu poder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele veio até o carneiro que tinha os dois chifres, o qual eu havia visto que estava diante do rio, e correu contra ele com o ímpeto de sua força.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit la berbecele care avea două coarne, pe care l-am văzut stând în picioare în fața râului și a fugit spre el în furia puterii lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит пынэ ла бербекул каре авя коарне ши пе каре-л вэзусем стынд ын рыу ши с-а репезит асупра луй ку тоатэ путеря луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe do ovna koji imaše dva roga, kog videh gde stoji kraj vode, i potrča na nj gnevno silom svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође до овна који имаше два рога, ког видех где стоји крај воде, и потрча на њ гневно силом својом.

Mashi Bible ☆

Càyish’ilwisa erya ngandabuzi nabonaga yali egwêrhe mahembe abirhi enali embere z’olwîshi canaciyisha cilibirhîre emunda erya ngandabuzi eri n’emisî yaco yoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino hasta el carnero que tenía los dos cuernos, al cual había yo visto que estaba delante del río, y corrió contra él con la ira de su fortaleza.

Spanish BLL ☆

Se dirigió hacia el carnero de dos cuernos que yo había visto de pie junto al río, y se lanzó contra él con tremenda furia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino hasta el carnero de dos cuernos, al cual yo había visto en pie delante del río, y corrió contra él con la furia de su fuerza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y llegó al carnero de dos cuernos que vi junto al arroyo, corriendo hacia él lo embistió con todo su poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue hasta el carnero de dos cuernos que yo vi en la ribera del río, y lo embistió con toda la furia de su fuerza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne haʻu ki he sipitangata ʻaia naʻe ʻi ai ʻae nifo ʻe ua, ʻaia ne u mamata ʻoku tuʻu ʻi he veʻe vaitafe, pea naʻa ne ʻoho mālohi kiate ia ʻi heʻene lili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я бачив стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я бачив стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó đến tận chỗ con chiên đực có hai sừng, mà ta đã thấy đứng gần sông; nó hết sức giận chạy đến nghịch cùng chiên đực ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃