Daniel 9:10

American Standard Version (1901) ☆

neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

ASV Byzantine Text ☆

neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

English Berean Standard Bible ☆

and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.

Bible in Basic English ☆

And have not given ear to the voice of the Lord our God to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets.

Darby Translation ☆

and we have not hearkened unto the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us through his servants the prophets.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we have not hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his law, which he set before us by his servants the prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

For we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets.

Noyes Bible ☆

and have not obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants, the prophets.

Leeser Tanakh ☆

And we have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us through means of his servants the prophets.

JPS TaNaKH 1917 ☆

neither have we hearkened to the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.

King James Version ☆

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

neither have we obeyed the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

LXX2012 U. S. English ☆

neither have we listened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.

British English Septuagint 2012 ☆

neither have we listened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.

Majority Standard BIble ☆

and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.

Webster Bible ☆

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Revised Version ☆

neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World English Bible ☆

We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World English Bible British Edition ☆

We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World English Bible Classic ☆

We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World English Bible Updated ☆

We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World Messianic Bible ☆

We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

World Messianic Bible British Edition ☆

We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Young's Literal Translation ☆

and have not hearkened to the voice of Jehovah our God, to walk in His laws, that He hath set before us by the hand of His servants the prophets;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither have we obeyed the voice of Hashem Eloheinu, to walk in His torot, which He has set before us by the hand of His avadim the Nevi'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَا سَمِعْنَا صَوْتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا لِنَسْلُكَ فِي شَرَائِعِهِ ٱلَّتِي جَعَلَهَا أَمَامَنَا عَنْ يَدِ عَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ပ​ရော​ဖက်​များ​မှ​တစ်​ဆင့် ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​ပ​ညတ်​တော်​များ အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ရန်​မိန့်​ကြား​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​နား​မ​ထောင်​ခဲ့​ကြ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် ကျွန် တော်ရင်း၊ ပရောဖက် တို့ဖြင့် အကျွန်ုပ် တို့၌ ထား တော်မူ သော ပညတ် တရားတော်လမ်းသို့ လိုက် ခြင်းငှါ ၊ ဗျာဒိတ် တော်အသံ ကို အကျွန်ုပ်တို့သည်နား မ ထောင်ဘဲ နေကြ ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

kaicae loe a paek ih daan pazui hanah, a tamna tahmaanawk patohhaih rang hoiah thuih ih kaimacae Angraeng Sithaw ih lok to ka tahngai o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sal tonghma rhoek kut lamloh kaimihmih mikhmuh ah m'paek a olkhueng dongah pongpa ham mamih kah Pathen BOEIPA ol te ka hnatun uh moenih .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sal tonghma rhoek kut lamloh kaimihmih mikhmuh ah m'paek a olkhueng dongah pongpa ham mamih kah Pathen BOEIPA ol te ka hnatun uh moenih .

Chinese Union Version (simplified) ☆

也没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他借仆人众先知向我们所陈明的律法。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。

World Chinese Bible ☆

我们没有听从耶和华我们上帝的声音，没有遵行祂借祂仆人众先知摆在我们面前的律法。

Croatian Bible ☆

i nismo slušali glas Jahve, Boga našega, da slijedimo njegove zakone što nam ih dade po svojim slugama, prorocima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A neposlouchali jsme hlasu Hospodina Boha našeho, abychom chodili v naučeních jeho, kteréž předkládal před oči naše skrze služebníky své proroky.

Danish Bible 1931 ☆

og adlød ikke HERREN vor Guds Røst, så vi fulgte hans Love, som han forelagde os ved sine Tjenere Profeterne.

Dutch Bible 1917 ☆

En wij hebben der stem des HEEREN, onzes Gods, niet gehoorzaamd, dat wij in Zijn wetten wandelen zouden, die Hij gegeven heeft voor onze aangezichten, door de hand van Zijn knechten, de profeten.

Esperanto Bible ☆

kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo, nia Dio, por iradi laŭ Liaj instruoj, kiujn Li donis al ni per Siaj servantoj, la profetoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous n’avons pas écouté la voix de l’ Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu’il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes.

French Ostervald Bible ☆

Nous n'avons point écouté la voix de l'Éternel notre Dieu pour marcher suivant ses lois, qu'il avait mises devant nous par le moyen de ses serviteurs les prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu’il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous n'avons pas obéi à la voix du SEIGNEUR notre Dieu, pour suivre ses lois, qu'il nous a données par ses serviteurs les prophètes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wir haben der Stimme Jehovas, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, welche er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und gehorchten nicht der Stimme des HERRN, unsers Gottes, daß wir gewandelt hätten in seinem Gesetz, welches er uns vorlegte durch seine Knechte, die Propheten;

German Textbibel ☆

und nicht auf die Stimme Jahwes, unseres Gottes, gehört, daß wir seinen Weisungen, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat, Folge geleistet hätten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und haben nicht gehorcht der Stimme des HERRN, unsres Gottes, daß wir in dem Gesetz gewandelt hätten, welches er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa t' koute ou, Seyè Bondye nou, pou nou te viv dapre lòd ou te ban nou nan bouch pwofèt yo, sèvitè ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi makou i hoolohe i ka leo o Iehova, ko makou Akua, e hele ma kona mau kanawai, na mea ana i hai mai ai imua o makou ma kana poe kauwa o na kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֹֽורֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא שמענו בקול יהוה אלהינו ללכת בתורתיו אשר נתן לפנינו ביד עבדיו הנביאים׃

Italian Diodati Bible ☆

e non abbiamo ubbidito alla voce del Signore Iddio nostro, per camminar nelle sue leggi, ch'egli ci ha proposte per li profeti suoi servitori.

Italian Riveduta Bible ☆

e non abbiamo dato ascolto alla voce dell’Eterno, dell’Iddio nostro, per camminare secondo le sue leggi, ch’egli ci aveva poste dinanzi mediante i profeti suoi servi.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの神、主の御声に聞き従わず、主がしもべである預言者たちを通して私たちの前に置かれた律法に歩まなかった。

Korean Bible 1910 ☆

우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 여호와께서 그 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행치 아니하였음이니이다

Kosraean Bible ☆

Kut tiana porongekom, O LEUM GOD lasr, ke kom fahk mu kut in moul fal nu ke ma sap ma kom ase nu sesr sin mwet kulansap lom mwet palu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas.

Old Persion Version Bible ☆

و کلام یهوه خدای خود را نشنیده‌ایم تا در شریعت او که به وسیله بندگانش انبیا پیش ما گذارد سلوک نماییم.

World Portuguese Bible ☆

Não obedecemos à voz do SENHOR, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que ele colocou diante de nós por meio dos seus servos, os profetas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não obedecemos à voz do SENHOR nosso Deus, para andar em suas leis, as quais ele nos deu por meio de seus servos os profetas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu am ascultat de vocea DOMNULUI Dumnezeul nostru, să umblăm în legile lui, pe care le-a pus înaintea servitorilor lui, profeții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-ам аскултат гласул Домнулуй Думнезеулуй ностру, ка сэ урмэм леӂиле Луй пе каре ни ле пусесе ынаинте прин робий Сэй, пророчий,

Russian Synodal Bible ☆

и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ne slušasmo glas Gospoda Boga svog da hodimo po zakonima Njegovim, koje nam je dao preko sluga svojih proroka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и не слушасмо глас Господа Бога свог да ходимо по законима Његовим, које нам је дао преко слуга својих пророка.

Mashi Bible ☆

Rhurhanayumvîrhizagya izù lya Nyakasane Nyamuzinda wîrhu omu kushimba amarhegeko gâge ahiraga emalanga gîrhu omu kanwa k’abalêbi bambali bâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no obedecimos á la voz de Jehová nuestro Dios, para andar en sus leyes, las cuales puso él delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas.

Spanish BLL ☆

No hemos obedecido la voz de Yahvé, nuestro Dios, ni hemos seguido las leyes que él nos dio por medio de sus siervos los profetas.

Spanish Free Bible for the World ☆

y no hemos obedecido a la voz de Yahvé, nuestro Dios, para andar en sus leyes, que él puso delante de nosotros por medio de sus siervos los profetas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no hemos escuchado la voz del Señor nuestro Dios para ir por el camino de sus leyes que puso ante nosotros por boca de sus siervos los profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No obedecimos la voz de Yavé nuestro ʼElohim para andar en sus enseñanzas que Él puso delante de nosotros por medio de sus esclavos profetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te mau talangofua ki he leʻo ʻo Sihova ko honau ʻOtua, ke ʻalu ʻi hono ngaahi fono ʻaia naʻa ne fokotuʻu ʻi homau ʻao, ʻi heʻene kau tamaioʻeiki ko e kau palōfita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити по його закону, який дав нам через слуг своїх, пророків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити по його закону, який дав нам через слуг своїх, пророків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi đã chẳng nghe lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, đặng bước đi trong luật pháp mà Ngài đã cậy tôi tớ Ngài là các đấng tiên tri để trước mặt chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃