Deuteronomy 1:20

American Standard Version (1901) ☆

And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

ASV Byzantine Text ☆

And I said unto you, Ye are come unto the hill country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

English Berean Standard Bible ☆

I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.

Bible in Basic English ☆

And I said to you, You have come to the hill-country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.

Brenton English Septuagint ☆

And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

Darby Translation ☆

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which Jehovah our God giveth us.

Douay-Rheims 1899 ☆

I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.

Geneva Bible 1599 ☆

And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lord our God doeth giue vnto vs.

Leeser Tanakh ☆

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Emorites, which the Lord our God doth give unto us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I said unto you: 'Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.

King James Version ☆

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

King James Version + Apocrypha ☆

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the Lord our God doth give unto us.

LXX2012 U. S. English ☆

And I said to you, You⌃ have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

British English Septuagint 2012 ☆

And I said to you, You⌃ have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

Majority Standard BIble ☆

I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.

Webster Bible ☆

And I said to you, Ye have come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give to us.

Revised Version ☆

And I said unto you, Ye are come unto the hill country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I the said: You are come to the mountain of the Amoraah, which the Lord our God will give to us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

World English Bible ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible (Catholic) ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible British Edition ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible Classic ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

World English Bible Updated ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World Messianic Bible ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World Messianic Bible British Edition ☆

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

Wycliffe Bible portions ☆

Y seide to you, Ye ben comen to the hil of Ammorrey, which youre Lord God schal yyue to you;

Young's Literal Translation ☆

'And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said unto you, Ye are come unto the Har HaEmori which Hashem Eloheinu doth give unto us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ لَكُمْ: قَدْ جِئْتُمْ إِلَى جَبَلِ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِي أَعْطَانَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا.

Burmese Common Language Bible vv. 20–21 ☆

ငါ​က`ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် က ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​မည့်​အာ​မော​ရိ တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​သို့​သင်​တို့​ယ​ခု​ရောက်​ရှိ ကြ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ချီ​တက်​၍​သိမ်း​ပိုက်​ကြ​လော့။ မ​ကြောက်​ကြ နှင့်။ တုံ့​နှေး​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်' ဟု​သင်​တို့​အား ပြော​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါကလည်း၊ ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသောအာမောရိ တောင် သို့ သင် တို့သည် ရောက် ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah nangcae khaeah, Aicae Angraeng Sithaw mah aicae han paek ih Amor kaminawk ih prae to a phak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah nangmih taengah, “Mamih kah BOEIPA Pathen loh mamih taengah m'paek Amori tlang la na pawk uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah nangmih taengah, “Mamih kah BOEIPA Pathen loh mamih taengah m'paek Amori tlang la na pawk uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我对你们说：『你们已经到了耶和华—我们 神所赐给我们的 亚摩利人之山地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我對你們說：『你們已經到了耶和華－我們上帝所賜給我們的 亞摩利人之山地。

World Chinese Bible ☆

我对你们说：“你们已经来到亚摩利人的山区，就是耶和华我们的上帝赐给我们的地方。

Croatian Bible ☆

Tada vam rekoh: 'Došli ste u gorski kraj Amorejaca, koji nam Jahve, Bog naš, daje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem vám: Přišli jste až k hoře Amorejské, kterouž Hospodin Bůh náš dává nám.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde jeg til eder: “I er nu kommet til Amoritternes Bjerge, som HERREN vor Gud vil give os.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide ik tot ulieden: Gij zijt gekomen tot het gebergte der Amorieten, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hier sprak ik tot u: Gij zijt nu aan het bergland der Amorieten gekomen, dat Jahweh, onze God, ons wil geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris al vi: Vi venis al la monto de la Amoridoj, kiun la Eternulo, nia Dio, donas al ni;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vous dis : Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne des Amoréens, laquelle l’ Éternel, notre Dieu, nous donne.

French Ostervald Bible ☆

Alors je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, que l'Éternel notre Dieu nous donne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous dis alors : « Vous êtes arrivés à la région montagneuse des Amoréens, que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach zu euch: Ihr seid gekommen bis zu dem Gebirge der Amoriter, das Jehova, unser Gott, uns gibt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

German Textbibel ☆

da sprach ich zu euch: Ihr seid nun beim Amoritergebirge angelangt, das uns Jahwe unser Gott, verleihen will.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς· ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου, ὃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, mwen di nou: Men nou rive nan mòn peyi Amori yo, peyi Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A aku la au ia oukou, Ua hiki mai oukou ma ka mauna o ka Amora, ka mea a Iehova ko kakou Akua i haawi mai ai no kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora io vi dissi: Voi siete arrivati al monte degli Amorrei, il quale il Signore Iddio nostro ci dona.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora vi dissi: Siete arrivati alla contrada montuosa degli Amorei, che l’Eterno, l’Iddio nostro, ci dà.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたがたに言った。「あなたがたはアモリ人の山地に着いた。そこはわたしたちの神、主がわたしたちに与えてくださるところである。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니

Kosraean Bible ☆

nga tuh fahk nu suwos, “Kowos sun tari fulan eol sin mwet Amor, su LEUM GOD lasr El ase nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis:

Old Persion Version Bible ☆

و به شما گفتم: «به کوهستان اموریانی که یهوه خدای ما به ما می‌دهد، رسیده‌اید.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhes disse: “Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos dá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu vos disse: ‘Chegastes à região montanhosa dos amorreus, a qual o SENHOR, nosso Deus, nos dá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi v-am spus: Aţi ajuns la muntele amoriţilor, pe care ni-l dă DOMNUL Dumnezeul nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши еу в-ам зис: ‘Аць ажунс ла мунтеле аморицилор пе каре ни-л дэ Домнул Думнезеул ностру.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada vam rekoh: Dođoste do gore amorejske, koju nam daje Gospod Bog naš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада вам рекох: Дођосте до горе аморејске, коју нам даје Господ Бог наш.

Mashi Bible ☆

Oku bundi namubwîra obwo, nti: «Mwoyu mwmwamahika oku ntondo y’Abamoriti; Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu arhuhìreyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces os dije: Llegado habéis al monte del Amorrheo, el cual Jehová nuestro Dios nos da.

Spanish BLL ☆

Les dije: “Han llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os dije: «Habéis llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les dije: Han venido a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos está dando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les dije: Llegaron ustedes a la región montañosa del amorreo, la cual Yavé nuestro ʼElohim está a punto de darnos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē kiate kimoutolu, Kuo mou hoko ki he moʻunga ʻoe kau ʻAmoli, ʻaia ʻoku foaki ʻe Sihova ko hotau ʻOtua kiate kitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив я до вас: Дойшли ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив я до вас: Дойшли ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, ta nói cùng các ngươi rằng: Các ngươi đã đến núi của dân A-mô-rít mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta ban cho chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃