Deuteronomy 1:29

American Standard Version (1901) ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

ASV Byzantine Text ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

English Berean Standard Bible ☆

So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!

Bible in Basic English ☆

Then I said to you, Have no fear of them.

Brenton English Septuagint ☆

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;

Darby Translation ☆

And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

Geneva Bible 1599 ☆

But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

Leeser Tanakh ☆

And I said unto you, Have no dread, nor be ye afraid of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then I said unto you: 'Dread not, neither be afraid of them.

King James Version ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

King James Version + Apocrypha ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

LXX2012 U. S. English ☆

And I said to you, Fear not, neither be you⌃ afraid of them;

British English Septuagint 2012 ☆

And I said to you, Fear not, neither be you⌃ afraid of them;

Majority Standard BIble ☆

So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!

Webster Bible ☆

Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.

Revised Version ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But I said to you: Be not broken (hearted), fear them not;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;

World English Bible ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World English Bible (Catholic) ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World English Bible British Edition ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World English Bible Classic ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World English Bible Updated ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World Messianic Bible ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seide to you, `Nyle ye drede `with ynne, nether `drede withoutforth; the Lord God hym silf,

Young's Literal Translation ☆

'And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ لَكُمْ: لَا تَرْهَبُوا وَلَا تَخَافُوا مِنْهُمُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို​အ​ခါ ငါ​က​သင်​တို့​အား`ထို​သူ​တို့​ကို မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါက၊ မ ထိတ်လန့် ကြနှင့်၊ သူ တို့ကို မ ကြောက် ကြနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah, Mawn o hmah; nihcae to zii o hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te, “Amih taengah na sarhing sak boeh, rhih uh boeh,’ ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te, “Amih taengah na sarhing sak boeh, rhih uh boeh,’ ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就对你们说：『不要惊恐，也不要怕他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。

World Chinese Bible ☆

于是我对你们说：“不要惊恐，也不要怕他们。

Croatian Bible ☆

'Ne bojte se!' - rekoh vam. - 'Ne plašite ih se!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg sagde til eder: “Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide ik tot u: Verschrikt niet, en vreest niet voor hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik sprak tot u: Vreest niet, en weest maar niet bang voor hen!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris al vi: Ne tremu kaj ne timu ilin;

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point ;

French Ostervald Bible ☆

Mais je vous dis: N'ayez point peur, et ne les craignez point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors je vous dis : « Ne soyez pas terrifiés. N'ayez pas peur d'eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.

German Textbibel ☆

Da sprach ich zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber sprach zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς· μὴ πτήξετε, μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ᾿ αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, μὴ πτήξητε, μηδὲ φοβηθῆτε ἀπʼ αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mwen di nou: Kè nou pa bezwen kase, nou pa bezwen pè moun sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au ia oukou, Mai hopohopo oukou, mai makau hoi ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E io vi dissi: Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E io vi dissi: “Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでわたしはあなたがたに言った。「恐れてはならない。彼らを怖がってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 말하기를 `그들을 무서워 말라 ! 두려워 하지 말라 !

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu nga fahk nu suwos, ‘Nimet sangeng sin mwet ingo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:

Old Persion Version Bible ☆

پس من به شما گفتم: «مترسید و ازایشان هراسان مباشید.

World Portuguese Bible ☆

Então eu lhes disse: “Não fiquem aterrorizados. Não tenham medo deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci v-am spus: Nu vă îngroziţi, nici nu vă temeţi de ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу в-ам зис: ‘Ну вэ ынспэймынтаць ши ну вэ фие фрикэ де ей.

Russian Synodal Bible ☆

И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja vam rekoh: Ne plašite se i ne bojte ih se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја вам рекох: Не плашите се и не бојте их се.

Mashi Bible ☆

Namubwîra obwo, nti: «Murhageragamwo musisi, murhabayobohaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.

Spanish BLL ☆

Entonces les dije: “No se asusten. No les tengan miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces les dije: «No se asusten. No les tengáis miedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les dije: No teman a ellos ni tengan miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les dije: No tengan temor ante ellos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē kiate kimoutolu, ʻoua naʻa mou lilika, pea ʻoua naʻa mou manavahē kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї промовив я до вас: Не лякайтесь і не бійтесь їх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї промовив я до вас: Не лякайтесь і не бійтесь їх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: Chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃