Deuteronomy 1:29

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

ASV Byzantine Text

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, Mawn o hmah; nihcae to zii o hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te, “Amih taengah na sarhing sak boeh, rhih uh boeh,’ ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te, “Amih taengah na sarhing sak boeh, rhih uh boeh,’ ka ti.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au ia oukou, Mai hopohopo oukou, mai makau hoi ia lakou.

English Berean Standard Bible

So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen di nou: Kè nou pa bezwen kase, nou pa bezwen pè moun sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:

Bible in Basic English

Then I said to you, Have no fear of them.

French: Bible J.N. Darby

– Et je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.

Kosraean Bible

“Tusruktu nga fahk nu suwos, ‘Nimet sangeng sin mwet ingo.

World Portuguese Bible

Então eu lhes disse: “Não fiquem aterrorizados. Não tenham medo deles.

Romanian BTF Bible

Atunci v-am spus: Nu vă îngroziţi, nici nu vă temeţi de ei.

Brenton English Septuagint

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;

Burmese Common Language Bible

``ထိုအခါ ငါကသင်တို့အား`ထိုသူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။-

Darby Translation

And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

Dutch Bible 1917

Toen zeide ik tot u: Verschrikt niet, en vreest niet voor hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sprak tot u: Vreest niet, en weest maar niet bang voor hen!

Italian Diodati Bible

E io vi dissi: Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.

Douay-Rheims 1899

And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

Geneva Bible 1599

But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

Danish Bible 1931

Men jeg sagde til eder: “Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!

Leeser Tanakh

And I said unto you, Have no dread, nor be ye afraid of them.

JPS TaNaKH 1917

Then I said unto you: 'Dread not, neither be afraid of them.

King James Version

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

King James Version + Apocrypha

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: Chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì.

KJV Cambridge Paragraph

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Revised West Version

Pea ne u pehē kiate kimoutolu, ʻoua naʻa mou lilika, pea ʻoua naʻa mou manavahē kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Mais je vous dis: N'ayez point peur, et ne les craignez point.

Esperanto Bible

Kaj mi diris al vi: Ne tremu kaj ne timu ilin;

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.

German Luther Bible 1912

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.

LXX2012 U. S. English

And I said to you, Fear not, neither be you⌃ afraid of them;

British English Septuagint 2012

And I said to you, Fear not, neither be you⌃ afraid of them;

Majority Standard BIble

So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!

Webster Bible

Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.

Revised Version

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Italian Riveduta Bible

E io vi dissi: “Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.

French Free Holy Bible for the World

Alors je vous dis : « Ne soyez pas terrifiés. N'ayez pas peur d'eux.

Reina Valera 1909

Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.

Spanish BLL

Entonces les dije: “No se asusten. No les tengan miedo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les dije: «No se asusten. No les tengáis miedo.

Croatian Bible

'Ne bojte se!' - rekoh vam. - 'Ne plašite ih se!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja vam rekoh: Ne plašite se i ne bojte ih se.

Targum Onkelos Etheridge

But I said to you: Be not broken (hearted), fear them not;

German Textbibel

Da sprach ich zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

Updated Brenton English Septuagint

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;