Deuteronomy 10:7

American Standard Version (1901) ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

ASV Byzantine Text ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

English Berean Standard Bible ☆

From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.

Bible in Basic English ☆

From there they went on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water.

Brenton English Septuagint ☆

Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.

Darby Translation ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of water-brooks.)

Douay-Rheims 1899 ☆

From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.

Geneva Bible 1599 ☆

From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.

Leeser Tanakh ☆

From there they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotbatha, a land of brooks of waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —

King James Version ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

King James Version + Apocrypha ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

LXX2012 U. S. English ☆

Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.

British English Septuagint 2012 ☆

Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.

Majority Standard BIble ☆

From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.

Webster Bible ☆

From thence they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

Revised Version ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Targum Onkelos Etheridge ☆

From thence they journeyed unto Gudgod, and from Gudgod unto Jatbath, a land flowing with streams of water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thence they departed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land wherein are torrents of water.

World English Bible ☆

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World English Bible (Catholic) ☆

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World English Bible British Edition ☆

From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World English Bible Classic ☆

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World English Bible Updated ☆

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World Messianic Bible ☆

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World Messianic Bible British Edition ☆

From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Wycliffe Bible portions ☆

Fro thennus thei camen in to Galgad; fro which place thei yeden forth, and settiden tentis in Jehabatha, in the lond of watris and of strondis.

Young's Literal Translation ☆

thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotvatah, an eretz of rivers of waters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا إِلَى ٱلْجِدْجُودِ وَمِنَ ٱلْجِدْجُودِ إِلَى يُطْبَاتَ، أَرْضِ أَنْهَارِ مَاءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထို​စ​ခန်း​မှ​ရုတ်​ဂေါ​ဒ​စ​ခန်း​သို့ လည်း​ကောင်း၊ ထို​မှ​တစ်​ဆင့်​စမ်း​ပေါက်​ပေါ​များ ရာ ယု​ဟ​ဘ​သ​အ​ရပ်​သို့​လည်း​ကောင်း​ခ​ရီး ဆက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထလော့။ ဤလူမျိုးအားပေး ခြင်းငှာ၊ သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ သူတို့သည် သွား၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း၊ သူတို့ရှေ့မှာ ခရီးသွားလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen hoiah Gudgodah ah a caeh o; Gudgodah hoiah caeh o moe, vapui tui pophaih Jotbath ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamkah te Gudgodah la cet uh tih Gudgodah lamloh Jobathah kho kah soklong tui la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamkah te Gudgodah la cet uh tih Gudgodah lamloh Jobathah kho kah soklong tui la cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们从那里起行，到了 谷歌大，又从 谷歌大到了有溪水之地的 约巴他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們從那裏起行，到了 谷歌大，又從 谷歌大到了有溪水之地的 約巴他。

World Chinese Bible ☆

他们从那里起行，到了古德歌大；又从谷歌大到了约巴他，那地有溪水。

Croatian Bible ☆

Odande odoše u Gudgodu; iz Gudgode u Jotbatu, u kraj bogat potocima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.

Danish Bible 1931 ☆

Derfra drog de til Gudgoda og fra Gudgoda til Jotbata, en Egn med Vandløb.

Dutch Bible 1917 ☆

Van daar reisden zij naar Gudgod, en van Gudgod naar Jotbath, een land van waterbeken.)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vandaar trokken zij verder naar Goedgóda, en van Goedgóda naar Jotbáta, een land met waterbeken.

Esperanto Bible ☆

De tie ili ekvojiris al Gudgod, kaj el Gudgod al Jotbata, en la landon, en kiu troviĝas torentoj da akvoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays de ruisseaux d’eau.)

French Ostervald Bible ☆

De là ils partirent pour Gud-goda, et de Gudgoda pour Jotbatha, pays de torrents d'eaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d’eaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

De là, ils partirent pour Gudgoda ; et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays riche en cours d'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von dannen brachen sie auf nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbatha, einem Lande von Wasserbächen.

German Luther Bible 1912 ☆

Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.

German Textbibel ☆

Von da zogen sie nach Gudgoda und von Gudgoda nach Jotha, einer Gegend, wo sich Wasserbäche finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von dannen zogen sie aus gen Gudgodah, und von Gudgodah gen Jothbatah, in ein Land, wo Wasserbäche sind.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγὰδ καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγάδ· καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαῤῥοι ὑδάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite kote yo te ye a, yo pati pou Goud Goda, epi yo rive Jobata, yon kote ki te gen anpil dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la lakou mailaila aku a Gudegoda: a mai Gudegoda a Iotebata, he aina o na kahawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַֽחֲלֵי מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

משם נסעו הגדגדה ומן הגדגדה יטבתה ארץ נחלי מים׃

Italian Diodati Bible ☆

Di là partirono, per andare a Gudgod; e di Gudgod, per andare a Iotbat, ch'è un paese di rivi d'acque.

Italian Riveduta Bible ☆

Di là partirono alla volta di Gudgoda; e da Gudgoda alla volta di Jotbatha, paese di corsi d’acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

そこから彼らはグドゴダへ旅立ち、グドゴダから水路の地であるヨトバタへ旅立った。

Korean Bible 1910 ☆

또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며

Kosraean Bible ☆

Liki acn we elos som nu Gudgodah, na suwosla nu Jotbathah, sie acn pus sungan infacl we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inde venerunt in Gadgad: de quo loco profecti, castrametati sunt in Jetebatha, in terra aquarum atque torrentium.

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجا به جدجوده کوچ کردند، و از جدجوده به یطبات که زمین نهرهای آب است.

World Portuguese Bible ☆

De lá viajaram para Gudgoda; e de Gudgoda para Jotbatá, uma terra de ribeiros de água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De ali partiram a Gudgodá, e de Gudgodá a Jotbatá, terra de ribeiros de águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aici au început călătoria la Gudgoda; şi de la Gudgoda la Iotbat, o ţară cu râuri de apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, де аколо ау порнит ла Гудгода ши де ла Гудгода ла Иотбата, царэ унде сунт пырае де апе.

Russian Synodal Bible ☆

Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odande otidoše u Gadgad, a od Gadgada u Jotvatu, zemlju gde ima mnogo potoka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оданде отидоше у Гадгад, а од Гадгада у Јотвату, земљу где има много потока.

Mashi Bible ☆

Kurhenga ahôla bajà e Gudigoda, barhenga e Gudigoda bajà e Yotebata, cihugo ciluziremwo enyîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De allí partieron á Gudgod, y de Gudgod á Jotbath, tierra de arroyos de aguas.

Spanish BLL ☆

De allí viajaron a Gudgodá, y de Gudgodá a Jotbata, tierra de arroyos de agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

De allí viajaron a Gudgodá, y de Gudgodá a Jotbata, tierra de arroyos de agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De allí siguieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, una tierra de arroyos de agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De allí salieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbatá, tierra de torrentes de agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fononga mei ai ki Kotikota; pea mei Kotikota ki Sotipati, ko e fonua ʻoe ngaahi vaitafe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ đó, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Gút-gô-đa, rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha, là xứ có nhiều sông rạch.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃