Deuteronomy 13:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,

ASV Byzantine Text

If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,

Asang Khongca Bible

A thungah na oh o hanah, na Angraeng Sithaw mah paek ih, vangpui maeto ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khopuei khuikah hlang khat khat loh, “Teah khosak sak ham BOEIPA na Pathen loh nang m'paek coeng,” a ti vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khopuei khuikah hlang khat khat loh, “Teah khosak sak ham BOEIPA na Pathen loh nang m'paek coeng,” a ti vaengah,

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e lohe oe ma kekahi kulanakauhale ou, kahi a Iehova kou Akua i haawi mai ia oe e noho ai, i ka i ana mai,

English Berean Standard Bible

If, regarding one of the cities the LORD your God is giving you to inhabit, you hear it said

Haitian Creole Bible 1985

Si nou vin tande y'ap di nan yonn nan lavil Seyè a ban nou pou nou rete yo,

Clementine Vulgate 1598

Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos:

Bible in Basic English

And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place,

French: Bible J.N. Darby

et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšel-li bys o některém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, abys tam bydlil, ani praví:

Kosraean Bible

“Ke pacl se kowos muta in siti ma LEUM GOD El asot nu suwos, kowos ac mau lohng

World Portuguese Bible

Se você ouvir dizer a respeito de uma das suas cidades, que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá para ali habitar, que

Romanian BTF Bible

Dacă într-una din cetăţile tale, pe care ţi le dă DOMNUL Dumnezeul tău, ca să locuieşti acolo, vei auzi spunându-se:

Brenton English Septuagint

And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပေးသနားတော်မူသော မြို့များတွင်နေထိုင် ကြသောအခါသင်၏အမျိုးသားထဲမှ၊-

Darby Translation

If in one of thy cities, which Jehovah thy God hath given thee to dwell there, thou hearest, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du von einer deiner Städte, die Jehova, dein Gott, dir gibt, um daselbst zu wohnen, sagen hörst:

Dutch Bible 1917

Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of wanneer gij hoort, dat er in een van de steden, die Jahweh, uw God, u tot woonplaats zal geven,

Italian Diodati Bible

Quando tu udirai che si dirà d'una delle tue città , che il Signore Iddio tuo ti dà, per abitarvi;

Douay-Rheims 1899

If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say:

Geneva Bible 1599

If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)

Danish Bible 1931

Kommer det dig for Øre, at der i en af dine Byer, som HERREN din Gud giver dig at bo i,

Leeser Tanakh

(13:13) If thou shouldst hear concerning one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,

JPS TaNaKH 1917

(13-13) If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which the LORD thy God giveth thee to dwell there, saying:

King James Version

¶ If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

Vietnamese Bible 1923

Khi ngươi nghe nói về một trong các thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi ở,

KJV Cambridge Paragraph

If thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,

Revised West Version

¶ “Kapau te ke fanongo ki he talanoa ʻi ha kolo ʻe taha, ʻaia kuo foaki ʻe Sihova kiate koe ke ke nofo ai, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Quand tu entendras dire de l'une de tes villes que l'Éternel ton Dieu te donne pour y habiter:

Esperanto Bible

Se vi aŭdos pri iu el viaj urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donas al vi por loĝado, ke oni diras:

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu:

German Luther Bible 1912

Wenn du hörst von irgend einer Stadt, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, darin zu wohnen, daß man sagt:

LXX2012 U. S. English

And if in one of your cities which the Lord God gives you to dwell therein, you shall hear men saying,

British English Septuagint 2012

And if in one of your cities which the Lord God gives you to dwell therein, you shall hear men saying,

Majority Standard BIble

If, regarding one of the cities the LORD your God is giving you to inhabit, you hear it said

Webster Bible

If thou shalt hear, in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

Revised Version

If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which the LORD thy God giveth thee to dwell there, saying,

Italian Riveduta Bible

Se sentirai dire di una delle tue città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà per abitarle:

French Free Holy Bible for the World

Si tu entends dire, au sujet de l'une des villes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour y habiter,

Reina Valera 1909

Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:

Spanish BLL

Si oyes hablar de una de tus ciudades, que Yahvé tu Dios te da para habitar en ella, que

Spanish Free Bible for the World

Si oyes hablar de una de tus ciudades, que Yahvé vuestro Dios te da para habitar en ella, que

Croatian Bible

Sav će se Izrael, kad to čuje, napuniti strahom te više neće počinjati takva zla u tvojoj sredini.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako za kakav grad svoj, koji ti Gospod Bog tvoj da da u njemu živiš, čuješ gde govore:

Targum Onkelos Etheridge

And all Israel will hear and be afraid, and not add to do this evil thing among thee.

German Textbibel

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit fernerhin niemand etwas so Böses in deiner Mitte thue.

Updated Brenton English Septuagint

And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס