Deuteronomy 14:22

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

English Berean Standard Bible ☆

You must be sure to set aside a tenth of all the produce brought forth each year from your fields.

Bible in Basic English ☆

Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.

Darby Translation ☆

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, the produce of the field, year by year.

Douay-Rheims 1899 ☆

Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt truly tithe all the produce of thy seed, which the field bringeth forth year by year.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.

King James Version ☆

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall tithe a tenth of all the produce of your seed, the fruit of your field year by year.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall tithe a tenth of all the produce of your seed, the fruit of your field year by year.

Majority Standard BIble ☆

You must be sure to set aside a tenth of all the produce brought forth each year from your fields.

Webster Bible ☆

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

Revised Version ☆

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth of the field year by year.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt tithe all the produce of thy seed, and all that thy field may bring forth from year to year;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.

World English Bible ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World English Bible British Edition ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World English Bible Classic ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World English Bible Updated ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World Messianic Bible ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt departe the tenthe part of alle thi fruytis that comen forth in the lond bi ech yeer;

Young's Literal Translation ☆

'Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt truly give ma'aser (tithe) of all the increase of thy zera, that the sadeh bringeth forth year by year.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«تَعْشِيرًا تُعَشِّرُ كُلَّ مَحْصُولِ زَرْعِكَ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْحَقْلِ سَنَةً بِسَنَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

``နှစ်​စဉ်​သင်​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​မှ ထွက်​သ​မျှ သော​အ​သီး​အ​နှံ​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို သီး​သန့် ဖယ်​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လယ်ယာ ၌ တနှစ် တနှစ် တွင် သိမ်း ရသောအသီးအနှံ ဆယ်ဘို့ တဘို့ကို အမှန်ခွဲထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na lawk thung hoi saning kruek tacawt thingthai qumponawk to, hato thungah maeto paek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum khat kum khat ah khohmuen lamkah aka thoeng na cangti a vueithaih boeih te parha pakhat la na duen rhoe na duen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum khat kum khat ah khohmuen lamkah aka thoeng na cangti a vueithaih boeih te parha pakhat la na duen rhoe na duen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

World Chinese Bible ☆

你每年田地所出的，就是你种子的一切出产，都要献上十分之一。

Croatian Bible ☆

Odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.

Danish Bible 1931 ☆

Du skal give Tiende af al din Afgrøde, der vokser på Marken, År for År;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult getrouwelijk vertienen al het inkomen uws zaads, dat elk jaar van het veld voortkomt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moet ieder jaar de tienden afzonderen van de hele opbrengst van uw zaad, dat op het veld groeit.

Esperanto Bible ☆

Apartigu dekonaĵon el ĉiuj produktaĵoj de via semado, kiuj venas de la kampo ĉiujare.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le produit de ce que tu auras semé, de ce qui sortira de ton champ, chaque année.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu prélèveras fidèlement la dîme de tout le produit de tes semences, de ce que ton champ rapportera chaque année.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,

German Textbibel ☆

Von allem Ertrag deiner Aussaat, von allem, was auf dem Felde wächst, sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft den Zehnten nehmen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst allen Ertrag deiner Saat verzehnten, was von deinem Acker kommt, Jahr für Jahr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ᾿ ἐνιαυτόν,

Brenton Septuagint ☆

Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γεννήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γέννημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak lanne, n'a pran ladim rekòt nou, yon dizyèm nan tou sa jaden nou yo donnen, n'a mete l' apa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookupu oe i ka hapaumi o kau hua a pau a ka mahinaai i hua mai ai i kela makahiki i keia makahiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

Italian Diodati Bible ☆

DEL tutto leva la decima di tutta la rendita della tua sementa, prodotta dal campo tuo, ogni anno .

Italian Riveduta Bible ☆

Avrete cura di prelevare la decima da tutto quello che produrrà la tua semenza, da quello che ti frutterà il campo ogni anno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは毎年、畑から得られるあなたの種のすべての収穫の十分の一を、必ず取り分けよ。

Korean Bible 1910 ☆

너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며

Kosraean Bible ☆

“Srela sie tafu singoul ke ma nukewa kowos kosrani ke kais sie yac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

Old Persion Version Bible ☆

عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.

World Portuguese Bible ☆

Vocês certamente darão o dízimo de todo o produto da sua semente, daquilo que vem do campo ano após ano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să dai cu adevărat zeciuială din tot venitul seminţei tale, pe care câmpul tău îl dă an de an.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ей зечуялэ дин тот че-ць ва адуче сэмынца, дин че-ць ва адуче огорул ын фиекаре ан.

Russian Synodal Bible ☆

Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Desetak daj od svega roda useva svog, što dođe s njive tvoje svake godine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.

Mashi Bible ☆

Ngasi mwâka , kwanakwânana orhôle ecihimbi ca kali ikumi c’oku myâka yâwe, eryâla eyêzire enarhenzire omu mashwa gâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.

Spanish BLL ☆

Diezmarás todo el producto de tu semilla, lo que salga del campo cada año.

Spanish Free Bible for the World ☆

Diezmarás todo el producto de tu semilla, lo que salga del campo cada año.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ponga a un lado una décima parte de todo el aumento de su semilla, producido año tras año.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Diezmarás fielmente todo el producto de lo que siembras, que viene del campo cada año.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke tukuhau moʻoni ʻaki hono tupu kotoa pē ʻo hoʻo tenga, ʻaia ʻoku tupu ʻi he ngoue ʻi he taʻu tuku fakaholo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давати меш вірно десятину з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mỗi năm ngươi chớ quên đóng thuế một phần mười về huê lợi của giống mình gieo, mà đồng ruộng mình sanh sản.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃