Deuteronomy 15:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household.

English Berean Standard Bible ☆

Each year you and your household are to eat it before the LORD your God in the place the LORD will choose.

Bible in Basic English ☆

But year by year you and all your house are to take a meal of it before the Lord, in the place of his selection.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.

Darby Translation ☆

Thou shalt eat it before Jehovah thy God, year by year, in the place which Jehovah will choose, thou and thy household.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the sight of the Lord thy God shalt thou eat them every year, in the place that the Lord shall choose, thou and thy house.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt eate it before the Lord thy God yeere by yeere, in the place which the Lord shall chose, both thou, and thine household.

Leeser Tanakh ☆

Before the Lord thy God shalt thou eat it year by year, in the place which the Lord will choose, thou with thy household.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

King James Version ☆

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt eat it before the Lord thy God year by year in the place which the Lord shall choose, thou and thy household.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall eat it before the Lord year by year in the place which the Lord your God shall choose, you and your house.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall eat it before the Lord year by year in the place which the Lord your God shall choose, you and your house.

Majority Standard BIble ☆

Each year you and your household are to eat it before the LORD your God in the place the LORD will choose.

Webster Bible ☆

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

Revised Version ☆

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt eat it before the Lord thy God from year to year in the place which the Lord will choose, thou and the men of thy house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.

World English Bible ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

World English Bible British Edition ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

World English Bible Classic ☆

You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

World English Bible Updated ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

World Messianic Bible ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt ete tho bi alle yeeris in the siyt of thi Lord God, thou, and thin hows, in the place `which the Lord chees.

Young's Literal Translation ☆

before Jehovah thy God thou dost eat it year by year, in the place which Jehovah doth choose, thou and thy house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt eat it before Hashem Eloheicha shanah b'shanah (year by year) in the place which Hashem shall choose, thou and thy household.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ تَأْكُلُهُ سَنَةً بِسَنَةٍ، فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ، أَنْتَ وَبَيْتُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နှစ်​စဉ်​သင်​နှင့်​သင်​၏​မိ​သား​စု​တို့​သည် ဘု​ရား ဝတ်​ပြု​ရာ​တစ်​ခု​တည်း​သော​ဌာ​န​တွင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ ထို​နွား​ဦး​ပေါက်​နှင့် သိုး​ဦး​ပေါက်​တို့​၏​အ​သား​ကို​စား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ရွေးကောက် တော်မူသော အရပ် ၌ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်မှာ ထိုသိုးနွားတို့ကို နှစ် စဉ်မပြတ် အိမ်သူ အိမ်သားတို့နှင့်တကွ ကိုယ်တိုင် စား ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah qoih ih ahmuen ah, na Angraeng Sithaw hmaa ah, nangmah hoi na imthung takoh boih, saning kruek maitaw hoi tuu caa moi to caa oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a coelh ham hmuen, BOEIPA na Pathen kah mikhmuh ah namah neh na imkhui loh kum khat phoeiah kum khat ca uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a coelh ham hmuen, BOEIPA na Pathen kah mikhmuh ah namah neh na imkhui loh kum khat phoeiah kum khat ca uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华—你 神面前吃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華－你上帝面前吃。

World Chinese Bible ☆

你和你的家属，每年要在耶和华你的上帝面前，在耶和华所选择的地方吃它。

Croatian Bible ☆

Blaguj ga ti i tvoj dom svake godine u nazočnosti Jahve, Boga svoga, u mjestu što ga odabere Jahve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Před Hospodinem Bohem svým budeš je jísti na každý rok na místě, kteréž by vyvolil Hospodin, ty i čeled tvá.

Danish Bible 1931 ☆

For HERREN din Guds Åsyn skal du sammen med din Husstand fortære det År efter År på det Sted, HERREN udvælger.

Dutch Bible 1917 ☆

Voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zult gij ze jaar op jaar eten in de plaats, die de HEERE zal verkiezen, gij en uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet ze met uw huisgezin jaarlijks voor het aanschijn van Jahweh, uw God, komen eten, op de plaats, die Jahweh zal uitverkiezen.

Esperanto Bible ☆

Antaŭ la Eternulo, via Dio, manĝu ĝin ĉiujare, sur la loko, kiun elektos la Eternulo, vi kaj via familio;

French: Bible J.N. Darby ☆

tu le mangeras, toi et ta maison, devant l’ Éternel, ton Dieu, d’année en année, au lieu que l’ Éternel aura choisi.

French Ostervald Bible ☆

Tu le mangeras, toi et ta famille, chaque année, devant l'Éternel ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu le mangeras chaque année, toi et ta famille, devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu le mangeras chaque année devant le SEIGNEUR ton Dieu, dans le lieu que le SEIGNEUR choisira, toi et ta famille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vor Jehova, deinem Gott, sollst du es essen, Jahr für Jahr, du und dein Haus, an dem Orte, den Jehova erwählen wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Vor dem HERRN, deinem Gott, sollst du sie essen jährlich an der Stätte, die der HERR erwählt, du und dein Haus.

German Textbibel ☆

An der Stätte, die Jahwe erwählt hat, mußt du sie Jahr für Jahr mit deiner Familie vor Jahwe, deinem Gotte, verzehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, essen, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der HERR erwählt, du und dein Haus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔναντι Κυρίου φαγῇ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἔναντι Κυρίου φαγῇ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak lanne, nou menm ak tout fanmi nou, n'a manje yo devan Seyè a, kote Seyè a, Bondye nou an, te chwazi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Imua o Iehova kou Akua e ai ai oe ia mea ma kahi a Iehova e wae ai, o oe a me kou ohua.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לפני יהוה אלהיך תאכלנו שנה בשנה במקום אשר יבחר יהוה אתה וביתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Mangialo, tu, e la tua famiglia, davanti al Signore Iddio tuo, ogni anno, nel luogo che il Signore avrà scelto .

Italian Riveduta Bible ☆

Li mangerai ogni anno con la tua famiglia, in presenza dell’Eterno, dell’Iddio tuo, nel luogo che l’Eterno avrà scelto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは毎年、主が選ばれる場所で、あなたの神、主の前でそれを食べよ。あなたもあなたの家族も同様である。

Korean Bible 1910 ☆

너와 네 가족이 매년에 여호와의 택하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라

Kosraean Bible ☆

Ke kais sie yac, kowos ac sou lowos in kang ma inge ye mutun LEUM GOD ke acn sefanna ma El sulela kowos in alu nu sel we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua.

Old Persion Version Bible ☆

آنها رابه حضور یهوه خدای خود در مکانی که خداوندبرگزیند، تو و اهل خانه ات سال به سال بخورید.

World Portuguese Bible ☆

Você o comerá perante o SENHOR, seu Deus, ano após ano, no lugar que o SENHOR escolher, você e a sua família.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diante do SENHOR teu Deus os comerás cada ano, tu e tua família, no lugar que o SENHOR escolher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să îl mănânci înaintea DOMNULUI Dumnezeul tău an după an, tu şi casa ta, în locul pe care îl va alege DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ-л мэнынчь ын фиекаре ан, ту ши фамилия та, ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй тэу, ын локул пе каре-л ва алеӂе Ел.

Russian Synodal Bible ☆

пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Господь Бог твой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pred Gospodom Bogom svojim jedi ih ti i porodica tvoja svake godine na mestu koje izabere Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пред Господом Богом својим једи их ти и породица твоја сваке године на месту које изабере Господ.

Mashi Bible ☆

Ngasi mwâka onayanke olubere lw’ecintu câwe, olulire mweshi n’enyumpa yâwe omu masù ga Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe halya hantu Nyamuzinda anacîshozire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Delante de Jehová tu Dios los comerás cada un año, tú y tu familia, en el lugar que Jehová escogiere.

Spanish BLL ☆

Lo comerás ante Yahvé tu Dios cada año en el lugar que Yahvé elija, tú y tu familia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo comerás ante Yahvé vuestro Dios cada año en el lugar que Yahvé elija, tú y tu familia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero año tras año, ustedes y toda su casa deben comer ante el Señor, en el lugar que él haya escogido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te los comerás delante de Yavé tu ʼElohim, de año en año, tú y tu familia, en el lugar que Yavé escoja.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke kai ia, ʻi he ʻao ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ʻe koe mo ho fale kotoa, ʻi he taʻu tukufakaholo kotoa pē, ʻi he potu ʻaia ʻe fili ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перед Господом, Богом твоїм, їсти меш їх що року на місцї, що вибере Господь, Бог твій, ти сам і дім твій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перед Господом, Богом твоїм, їсти меш їх що року на місцї, що вибере Господь, Бог твій, ти сам і дім твій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mỗi năm, ngươi và gia quyến ngươi sẽ ăn nó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tại nơi mà Ngài sẽ chọn.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃