Deuteronomy 15:22

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart.

English Berean Standard Bible ☆

Eat it within your gates; both the ceremonially unclean and clean may eat it as they would a gazelle or a deer.

Bible in Basic English ☆

It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.

Darby Translation ☆

In thy gates shalt thou eat it; the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle and as the hart.

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou shalt eat it within the gates of thy city: the clean and the unclean shall eat them alike, as the roe and as the hart.

Geneva Bible 1599 ☆

But shalt eate it within thy gates: the vncleane, and the cleane shall eate it alike, as the roe bucke, and as the hart.

Leeser Tanakh ☆

Within thy gates shalt thou eat it, the unclean and the clean together, as the roebuck, and as the hart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt eat it within thy gates; the unclean and the clean may eat it alike, as the gazelle, and as the hart.

King James Version ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall eat it in your cities; the unclean in you and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall eat it in your cities; the unclean in you and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.

Majority Standard BIble ☆

Eat it within your gates; both the ceremonially unclean and clean may eat it as they would a gazelle or a deer.

Webster Bible ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

Revised Version ☆

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou mayest eat it in thy cities, unclean (persons) and clean alike (may eat it), as the antelope and the hart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.

World English Bible ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World English Bible British Edition ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World English Bible Classic ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World English Bible Updated ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World Messianic Bible ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

Wycliffe Bible portions ☆

but thou schalt ete it with ynne the yatis of thi citee, bothe a cleene man and vncleene schulen ete tho in lijk maner, as a capret and an hert.

Young's Literal Translation ☆

within thy gates thou dost eat it, the unclean and the clean alike, as the roe, and as the hart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt eat it within thy she'arim; the tameh (unclean) and the tahor (clean) person shall eat it alike, as the gazelle, and as the deer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي أَبْوَابِكَ تَأْكُلُهُ. ٱلنَّجِسُ وَٱلطَّاهِرُ سَوَاءً كَٱلظَّبْيِ وَٱلْأُيَّلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကဲ့​သို့​သော​တိရစ္ဆာန်​များ​၏​အ​သား​ကို သင် တို့​၏​မြို့​ရွာ​များ​တွင်​စား​နိုင်​သည်။ သင်​တို့​တွင် ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင်​သူ၊ မ​သန့် စင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သ​မင်​သား၊ ဒ​ရယ် သား​ကို​စား​သည့်​နည်း​တူ​ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏ အ​သား​ကို​စား​နိုင်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင့် နေရာ အရပ်၌ စား ရမည်။ သမင် ၊ ဒရယ် ကို စားသကဲ့သို့ စင်ကြယ် သောသူ၊ မ စင်ကြယ်သောသူတို့ သည် အတူ စားရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Moi to nangmacae khongkha thungah caa oh; kaciim doeh kaciim ai kami doeh, tasuk hoi sakhi moi caak baktih toengah caak thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhalawt akhaw a cuem akhaw na vongka khuiah kirhang bangla, rhangrhaeh bangla rhenten ca.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhalawt akhaw a cuem akhaw na vongka khuiah kirhang bangla, rhangrhaeh bangla rhenten ca.

Chinese Union Version (simplified) ☆

可以在你城里吃；洁净人与不洁净人都 可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

Chinese Union Version (traditional) ☆

可以在你城裏吃；潔淨人與不潔淨人都 可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

World Chinese Bible ☆

你可以在你的城门内吃它；不洁净的人和洁净的人都可以吃，如同吃羚羊和鹿一样。

Croatian Bible ☆

Pojedi ih u svojoj kući. I nečist i čist mogu ih jesti, kao srnu i jelena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V branách svých budeš je jísti, buďto čistý neb nečistý, rovně jako srnu aneb jelena;

Danish Bible 1931 ☆

Inden dine Port kan du, både de rene og urene iblandt eder, fortære dem som Gazeller eller Hjorte.

Dutch Bible 1917 ☆

In uw poorten zult gij het eten; de onreine en de reine te zamen, als een ree, en als een hert,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan kunt ge er binnen uw poorten van eten, de onreine zowel als de reine, zoals van gazel en van hert.

Esperanto Bible ☆

Sed inter viaj pordegoj vi povas ĝin manĝi, malpurulo kaj purulo egale, kiel gazelon kaj cervon.

French: Bible J.N. Darby ☆

tu le mangeras dans tes portes ; celui qui est impur et celui qui est pur [en mangeront] également, comme de la gazelle et du cerf.

French Ostervald Bible ☆

Mais tu le mangeras dans tes portes; celui qui est souillé et celui qui est pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange du daim ou du cerf.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre, comme on mange de la gazelle et du cerf.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu le mangeras dans tes villes. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront l'un comme l'autre, comme on mange de la gazelle et du cerf.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine gleicherweise, wie die Gazelle und wie den Hirsch.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern in deinem Tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man Reh und Hirsch ißt.

German Textbibel ☆

An deinem Wohnorte mußt du solche essen, der Unreine so gut, wie der Reine, wie eine Gazelle oder einen Hirsch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen, wie die Gazelle und den Hirsch, du seiest unrein oder rein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ταῖς πόλεσί σου φαγῇ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ταῖς πόλεσί σου φαγῇ αὐτό· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοι, καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a manje l' lakay nou, tout moun va manje ladan l', kit yo nan kondisyon pou sèvi Bondye, kit yo pa nan kondisyon pou fè l', menm jan yo konn manje vyann gazèl ak vyann towo bèf.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ai oe ia mea iloko o kou mau ipuka: o ke kanaka haumia, a me ke kanaka maemae e ai no, e like me ke gazela, a me ka dea hihiu.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהֹור֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בשעריך תאכלנו הטמא והטהור יחדו כצבי וכאיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Mangialo dentro alle tue porte; mangine indifferentemente l'immondo e il mondo, come d'un cavriuolo, o d'un cervo.

Italian Riveduta Bible ☆

lo mangerai entro le tue porte; colui che sarà impuro e colui che sarà puro ne mangeranno senza distinzione, come si mangia della gazzella e del cervo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは自分の町でそれを食べよ。ガゼルや鹿のように、汚れた者もきよい者も等しくそれを食べてもよい。

Korean Bible 1910 ☆

네 성 중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음같이 할 것이요

Kosraean Bible ☆

Kowos ku in kang kosro ouinge in lohm suwos. Finne mwet ma aknasnasyeyukla ku tia, kowos nukewa ku in kang, oana ke kowos kang deer ku antelope.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed intra portas urbis tuæ comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.

Old Persion Version Bible ☆

آن را در اندرون دروازه هایت بخور، شخص نجس و شخص طاهر، آن را برابر مثل غزال و آهوبخورند.

World Portuguese Bible ☆

Você o comerá dentro das suas portas. O impuro e o puro o comerão igualmente, como à gazela e ao veado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em tuas povoações o comerás: o impuro o mesmo que o limpo comerão dele, como de um corço ou de um cervo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să îl mănânci înăuntrul porţilor tale, cel necurat şi cel curat deopotrivă, ca şi din căprioară şi din cerb.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ-л мэнынчь ын четэциле тале: чел че ва фи некурат ши чел че ва фи курат вор путя сэ-л мэнынче амындой, кум се мэнынкэ акум кэприоара сау чербул.

Russian Synodal Bible ☆

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну и как оленя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U svom mestu pojedi ga; i čist i nečist neka jede kao srnu i jelena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У свом месту поједи га; и чист и нечист нека једе као срну и јелена.

Mashi Bible ☆

Onacirire omu mwâwe, omwinjà n’omugalugalu haguma, nk’oku bakanalya empongo erhi akashafu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En tus poblaciones lo comerás: el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo ó de un ciervo.

Spanish BLL ☆

Lo comerás dentro de tus puertas. Los impuros y los limpios lo comerán por igual, como la gacela y el venado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo comerás dentro de tus puertas. Los impuros y los limpios lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puede ser usado como alimento en sus casas: lo impuro y lo limpio pueden quitarlo, como cuando se come la gacela y el ciervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te lo comerás en tus ciudades. Podrán comer de él tanto el impuro como el purificado, como si fuera gacela o venado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke kai ia ʻi ho lotoʻā: ʻe fakatou kai ʻi ai ʻae taʻemaʻa mo e maʻa, ʻo hangē ko e ʻanitelope, mo e haʻate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В оселї твоїй їсти муть його, чистий і нечистий однаково, як ланю та оленя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В оселї твоїй їсти муть його, чистий і нечистий однаково, як ланю та оленя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

phải ăn nó trong thành mình: kẻ bị ô uế, và kẻ được sạch cũng đều được ăn hết, như ăn con hoàng dương hay là con nai đực.

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃