Deuteronomy 15:8

American Standard Version (1901) ☆

but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.

ASV Byzantine Text ☆

but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.

Bible in Basic English ☆

But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.

Darby Translation ☆

but thou shalt open thy hand bountifully unto him, and shalt certainly lend him on pledge what is sufficient for his need, [in that] which he lacketh.

Douay-Rheims 1899 ☆

But shalt open it to the poor man, thou shalt lend him, that which thou perceivest he hath need of.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou shalt open thine hand vnto him, and shalt lend him sufficient for his neede which he hath.

Leeser Tanakh ☆

But thou shalt open wide thy hand unto him, and thou shalt surely lend him sufficient for his need, which his want requireth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.

King James Version ☆

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall surely open your hands to him, and shall lend to him as much as he wants according to his need.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall surely open your hands to him, and shall lend to him as much as he wants according to his need.

Majority Standard BIble ☆

Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.

Webster Bible ☆

But thou shalt open thy hand wide to him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

Revised Version ☆

but thou shalt surely open thine hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But thou shalt open thy hand to him, and lend, according to the measure of his want, of that which he may need.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt surely open thy hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.

World English Bible ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World English Bible (Catholic) ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World English Bible British Edition ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World English Bible Classic ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World English Bible Updated ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World Messianic Bible ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

World Messianic Bible British Edition ☆

but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

Wycliffe Bible portions ☆

but thou schalt opene it to the pore man, and thou schalt `yyue loone to which thou siest hym haue nede.

Young's Literal Translation ☆

for thou dost certainly open thy hand to him, and dost certainly lend him sufficient for his lack which he lacketh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his machsor (need), in that which he wanteth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلِ ٱفْتَحْ يَدَكَ لَهُ وَأَقْرِضْهُ مِقْدَارَ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စေ​တ​နာ​ထား​၍​သူ​လို​သ​မျှ​ကို​ချေး​ငှား လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏လက် ကို သူ့ အဘို့ ကျယ်ကျယ်ဖွင့် ၍ ၊ သူ ၏ ဆင်းရဲ ပျောက်လောက် အောင် ချေးငှား ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

a nuiah na ban kuuhoih o sak loe, anih angaihaih baktih toengah, anih angaih zetto azom ah coi o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ham te na kut hlam rhoe hlam pah. Anih te a vaitah vaengah a tloelnah carhil tah na pu rhoe na pu ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ham te na kut hlam rhoe hlam pah. Anih te a vaitah vaengah a tloelnah carhil tah na pu rhoe na pu ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

总要向他松开手，照他所缺乏的借给他，补他的不足。

Chinese Union Version (traditional) ☆

總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。

World Chinese Bible ☆

你总要向他张开你的手，按他所缺乏、所需要的，足足借给他。

Croatian Bible ☆

nego mu širom rastvori svoju ruku i spremno mu daj što mu nedostaje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale štědře otevřeš jemu ruku svou, a ochotně půjčíš jemu, jakž by mnoho potřeboval toho, v čemž by nouzi měl.

Danish Bible 1931 ☆

men du skal lukke din Hånd op for ham og låne ham, hvad han savner og trænger til.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij zult hem uw hand mildelijk opendoen, en zult hem rijkelijk lenen, genoeg voor zijn gebrek, dat hem ontbreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moet uw hand wijd voor hem openen, en hem bereidwillig lenen, wat hij nodig heeft voor zijn behoefte.

Esperanto Bible ☆

sed malfermu al li vian manon, kaj pruntedonu al li laŭmezure de lia manko, kio mankos al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage, assez pour le besoin dans lequel il se trouve.

French Ostervald Bible ☆

Mais tu ne manqueras pas de lui ouvrir ta main, et de lui prêter sur gage ce dont il aura besoin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au contraire, tu lui ouvriras largement ta main et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins, selon ce qui lui manque.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern du sollst ihm deine Hand weit auftun und ihm willig auf Pfand leihen, was hinreicht für den Mangel, den er hat.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.

German Textbibel ☆

sondern vielmehr deine Hand für ihn aufthun und ihm gerne leihen, so viel er in seinem Mangel bedarf, der ihn betroffen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern du sollst ihm deine Hand auftun und ihm reichlich leihen, je nach dem er Mangel hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ καὶ δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθότι ἐνδεεῖται.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, καὶ δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθότι ἐνδεεῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, se pou nou lonje men ba li, n'a prete l' lajan pou l' achte tou sa li bezwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e wehe loa oe i kou lima ia ia, a e haawi io aku ia ia i ka mea e pono ai kona nele, ana i hemahema ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ לֹ֑ו וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹרֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי פתח תפתח את ידך לו והעבט תעביטנו די מחסרו אשר יחסר לו׃

Italian Diodati Bible ☆

anzi del tutto aprigli la mano, e del tutto prestagli quanto gli fia di bisogno per la necessità nella quale si troverà.

Italian Riveduta Bible ☆

anzi gli aprirai largamente la mano e gli presterai quanto gli abbisognerà per la necessità nella quale si trova.

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、あなたは彼に向かって確かに手を開き、彼の必要を満たすのに十分なものを彼に貸し与えよ。

Korean Bible 1910 ☆

반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라

Kosraean Bible ☆

Kowos in kulang ac engan in sang kutena enenu lal, na el ac fah folokonot tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه البته دست خود را بر او گشاده دار، و به قدر کفایت، موافق احتیاج او به او قرض بده.

World Portuguese Bible ☆

mas você certamente abrirá a sua mão para ele, e certamente lhe emprestará o suficiente para a sua necessidade, naquilo que lhe falta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas abrirás a ele tua mão generosamente, e com efeito lhe emprestarás o que basta, o que houver necessidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci să îţi deschizi larg mâna spre el şi să îl împrumuţi, într-adevăr, suficient pentru nevoia lui, în care duce lipsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи сэ-й дескизь мына ши сэ-л ымпрумуць ку че-й требуе, ка сэ факэ фацэ невоилор луй.

Russian Synodal Bible ☆

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego otvori ruku svoju i pozajmi mu rado koliko mu god treba u potrebi njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него отвори руку своју и позајми му радо колико му год треба у потреби његовој.

Mashi Bible ☆

ci onamubumbulire enfune zâwe, n’okumuhoza kalya kantu alagîrîrekwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.

Spanish BLL ☆

sino que le abrirás tu mano y le prestarás lo suficiente para su necesidad, que le falta.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que le abrirás tu mano y le prestarás lo suficiente para su necesidad, que le falta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero deja que tu mano sea extendida para darle de lo que necesite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino le abrirás tu mano liberalmente y le prestarás con generosidad suficiente para su necesidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te ke mafola ke lahi ho nima kiate ia, pea ke nō atu moʻoni kiate ia ke tatau mo ʻene masiva, ʻaia ʻoku ne masiva ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, ти відчиниш руку твою і даси йому на застав, скілько йому треба для недостатку його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, ти відчиниш руку твою і даси йому на застав, скілько йому треба для недостатку його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo nàn của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃