Deuteronomy 16:5

American Standard Version (1901) ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

ASV Byzantine Text ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

English Berean Standard Bible ☆

You are not to sacrifice the Passover animal in any of the towns that the LORD your God is giving you.

Bible in Basic English ☆

The Passover offering is not to be put to death in any of the towns which the Lord your God gives you:

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.

Darby Translation ☆

Thou mayest not sacrifice the passover in one of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou mayst not immolate the phase in any one of thy cities, which the Lord thy God will give thee:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou maist not offer ye Passeouer within any of thy gates, which ye Lord thy God giueth thee:

Leeser Tanakh ☆

Thou mayest not slay the passover within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou mayest not sacrifice the passover-offering within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee;

King James Version ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

King James Version + Apocrypha ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee:

LXX2012 U. S. English ☆

you shall not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord your God gives you.

British English Septuagint 2012 ☆

you shall not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord your God gives you.

Majority Standard BIble ☆

You are not to sacrifice the Passover animal in any of the towns that the LORD your God is giving you.

Webster Bible ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee.

Revised Version ☆

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou hast not liberty to sacrifice the pascha in anyone of thy cities which the Lord thy God will give thee;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not have power to sacrifice the Passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.

World English Bible ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

World English Bible (Catholic) ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

World English Bible British Edition ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

World English Bible Classic ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which Yahweh your God gives you;

World English Bible Updated ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

World Messianic Bible ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

World Messianic Bible British Edition ☆

You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the LORD your God gives you;

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not mow offre pask in ech of thi citees whiche thi Lord God schal yyue to thee,

Young's Literal Translation ☆

'Thou art not able to sacrifice the passover within any of thy gates which Jehovah thy God is giving to thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou mayest not sacrifice the Pesach within any of thy she'arim, which Hashem Eloheicha giveth thee;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَذْبَحَ ٱلْفِصْحَ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ،

Burmese Common Language Bible vv. 5–6 ☆

``သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​အ​ခြား​နေ​ရာ များ​တွင် ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော်​အ​တွက်​ယဇ်​ကောင် များ​ကို​မ​သတ်​ရ။ ကိုး​ကွယ်​ရာ​တစ်​ခု​တည်း သော​ဌာ​န​၌​သာ​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ယဇ်​ကောင်​များ ကို​သတ်​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည်​နေ​ဝင်​ချိန်​တွင် အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခဲ့​ရ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍ နေ​ဝင်​ချိန်​၌​ယဇ်​ကောင်​များ​ကို​သတ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော မြို့ အရပ်ရပ်တို့တွင် ပသခါ ယဇ် ကို ပူဇော်ရသောအခွင့် ရှိသည်မ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw mah paek ih vangpui boih ah, misong loih angbawnhaih to sah o hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA na Pathen loh nang m'paek vongka carhui dongah Yoom te na ngawn ham coeng thai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA na Pathen loh nang m'paek vongka carhui dongah Yoom te na ngawn ham coeng thai mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在耶和华—你 神所赐的各城中，你不可献逾越 节的祭；

Chinese Union Version (traditional) ☆

在耶和華－你上帝所賜的各城中，你不可獻逾越 節的祭；

World Chinese Bible ☆

在耶和华你的上帝赐给你的任何城门内，你不可献逾越节的祭牲；

Croatian Bible ☆

Nije ti dopušteno žrtvovati pashu u bilo kojem gradu što ti ga dadne Jahve, Bog tvoj,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudeš moci obětovati Fáze v každém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě,

Danish Bible 1931 ☆

Du har ingensteds Lov at slagte Påskeofferet inden dine Porte, som HERREN din Gud giver dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult het pascha niet mogen slachten in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook moogt gij het Pascha niet slachten in een van de steden, die Jahweh, uw God, u zal geven;

Esperanto Bible ☆

Vi ne povas buĉi la Paskon en iu el la urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donos al vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

– Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l’une de tes portes que l’ Éternel, ton Dieu, te donne ;

French Ostervald Bible ☆

Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel ton Dieu te donne;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l’un quelconque des lieux que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans l'une des villes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du kannst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die Jehova, dein Gott, dir gibt;

German Luther Bible 1912 ☆

Du darfst nicht Passah schlachten in irgend deiner Tore einem, die dir der HERR, dein Gott gegeben hat;

German Textbibel ☆

Du darfst das Passahopfer nicht in einer deiner Ortschaften feiern, die dir Jahwe, dein Gott, giebt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du darfst das Passah nicht schlachten in irgend einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πάσχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι,

Brenton Septuagint ☆

Οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πάσχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou p'ap gen dwa touye bèt nou ofri pou delivrans lan nan ankenn lavil Seyè a va ban nou pou nou rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai pepehi oe i ka moliaola ma kou mau ipuka a pau a Iehova kou Akua i haawi mai ai ia oe:

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תוכל לזבח את הפסח באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu non potrai sacrificar la Pasqua in qualunque tua città, la quale il Signore Iddio tuo ti dà;

Italian Riveduta Bible ☆

Non potrai immolare la Pasqua in una qualunque delle città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは、あなたの神、主があなたに与えられるどの門のうちでも、過越のいけにえをささげることはできない。

Korean Bible 1910 ☆

유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고

Kosraean Bible ☆

“Kowos in tia oru kisa in Alukela lowos in kutena siti ma LEUM GOD lowos El asot nu suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi,

Old Persion Version Bible ☆

فصح را درهر یکی از دروازه هایت که یهوه خدایت به تومی دهد، ذبح نتوانی کرد.

World Portuguese Bible ☆

Você não poderá sacrificar a Páscoa dentro de nenhuma das suas portas que o SENHOR, seu Deus, lhe dá;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não poderás sacrificar a páscoa em nenhuma de tuas cidades, que o SENHOR teu Deus te dá;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu poţi sacrifica paştele în oricare din porţile tale, pe care ţi le dă DOMNUL Dumnezeul tău,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вей путя сэ жертфешть Паштеле ын вреунул дин локуриле пе каре ци ле дэ Домнул Думнезеул тэу ка локуинцэ,

Russian Synodal Bible ☆

Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne možeš klati pashe na svakom mestu svom koje ti da Gospod Bog tvoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не можеш клати пасхе на сваком месту свом које ти да Господ Бог твој;

Mashi Bible ☆

Orhaderhaga mpu wabâgira Basâka muli lugo luguma mwo zirya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe âkuhà

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No podrás sacrificar la pascua en ninguna de tus ciudades, que Jehová tu Dios te da;

Spanish BLL ☆

No podrás sacrificar la Pascua dentro de ninguna de las puertas que Yahvé, tu Dios, te da;

Spanish Free Bible for the World ☆

No podrás sacrificar la Pascua dentro de ninguna de las puertas que Yahvé, tu Dios, te da;

La Biblia en Español Sencillo ☆

La ofrenda de la Pascua no debe ser sacrificada en ninguna de las ciudades que el Señor tu Dios te de.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No podrás sacrificar la pascua en cualquiera de las ciudades que Yavé tu ʼElohim te da,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ngofua ke tāmateʻi ʻae Lakaatu ʻi ho ngaahi lotoʻā kotoa pē, ʻaia ʻoku foaki ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не можна тобі приносити паскову жертву в одній із твоїх осель, що тобі дає Господь, Бог твій,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не можна тобі приносити паскову жертву в одній із твоїх осель, що тобі дає Господь, Бог твій,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi không được giết con sinh về lễ Vượt-qua trong một thành nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi;

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃