Deuteronomy 17:13

American Standard Version (1901) ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

ASV Byzantine Text ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

English Berean Standard Bible ☆

Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

Bible in Basic English ☆

And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.

Brenton English Septuagint ☆

And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

Darby Translation ☆

And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

Geneva Bible 1599 ☆

So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

Leeser Tanakh ☆

And all the people shall hear, and be afraid, and not act presumptuously any more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

King James Version ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

Majority Standard BIble ☆

Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

Webster Bible ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Revised Version ☆

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

World English Bible ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World English Bible (Catholic) ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World English Bible British Edition ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World English Bible Classic ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World English Bible Updated ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World Messianic Bible ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

Wycliffe Bible portions ☆

and al the puple schal here, and drede, that no man fro thennus forth bolne with pride.

Young's Literal Translation ☆

and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَسْمَعُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَيَخَافُونَ وَلَا يَطْغَوْنَ بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​သ​တင်း ကို​ကြား​၍​ကြောက်​ရွံ့​သ​ဖြင့် ထို​ကဲ့​သို့ နောက်​တစ်​ဖန်​ပြု​ဝံ့​မည်​မ​ဟုတ်​ချေ။''

Judson Burmese Bible ☆

ထို သိတင်းကို လူ ခပ်သိမ်း တို့သည် ကြား လျှင် ကြောက်ရွံ့ သောစိတ်ရှိသဖြင့် နောက် တဖန် ရဲရင့် စွာ မ ပြုဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah ni kaminawk boih mah thaih o ueloe, zii o tih; to pacoengah loe sah o nganga mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni pilnam boeih loh a yaak uh vaengah a rhih uh vetih koep a lokhak uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni pilnam boeih loh a yaak uh vaengah a rhih uh vetih koep a lokhak uh pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。」

World Chinese Bible ☆

众民听见了就会惧怕，不再擅自行事。

Croatian Bible ☆

a sav će se narod, kad sazna, bojati i više se neće drsko odupirati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skal høres i hele Folket, så de gribes af Frygt og ikke mere handler formasteligt.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat het al dat volk hore en vreze, en niet meer trotselijk handele.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want heel het volk zal het horen en vrezen, en niet meer opstandig zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta popolo aŭdos kaj ektimos, kaj ili ne plu agos arogante.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tout le peuple l’entendra, et craindra, et n’agira plus avec fierté.

French Ostervald Bible ☆

Et tout le peuple l'entendra et craindra, et ils ne s'élèveront plus par orgueil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout le peuple l'entendra et sera saisi de crainte, et il n'agira plus avec présomption.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.

German Luther Bible 1912 ☆

daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

German Textbibel ☆

damit alles Volk es vernehme und sich fürchte und niemand mehr so vermessen handle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß alles Volk es höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται, καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, lè tout pèp la va konn sa, y'a pè, yo p'ap pran pòz grandizè yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolohe na kanaka a pau, e makau, aole e hana hookiekie hou aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֹֽוד׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè tutto il popolo oda, e tema, e non proceda superbamente da indi innanzi.

Italian Riveduta Bible ☆

e tutto il popolo udrà la cosa, temerà, e non agirà più con presunzione.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての民はこれを聞いて恐れ、もはや不遜なふるまいをすることはない。

Korean Bible 1910 ☆

그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa fah lohng kac ac sangengla, na wangin mwet ac sifil pulaik in oru lumah inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی قوم چون این را بشنوند، خواهندترسید و بار دیگر از روی تکبر رفتار نخواهندنمود.

World Portuguese Bible ☆

Todo o povo ouvirá e temerá, e não agirá mais presunçosamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo o povo ouvirá, e temerá, e não se ensoberbecerão mais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tot poporul să audă şi să se teamă şi să nu se mai poarte cu mândrie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка тот попорул сэ аудэ, сэ се тямэ ши сэ ну се май ынгымфе.

Russian Synodal Bible ☆

и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da sav narod čuje i boji se, i unapred, da ne radi uporno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да сав народ чује и боји се, и унапред, да не ради упорно.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwoshi lwamanya okwo, luyôbohe lunaleke okuhanjalika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.

Spanish BLL ☆

Todo el pueblo escuchará y temerá, y no volverá a actuar con presunción.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo el pueblo escuchará y temerá, y no volverá a actuar con presunción.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todo el pueblo, al oírlo, se llenará de temor y dejará de ser su orgulloso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo oirá y temerá, y ya no actuará con soberbia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fanongo ki ai ʻae kakai kotoa pē, pea manavahē, pea ʻe ʻikai toe fai ʻae anga loto lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввесь народь мусить чути і боятись, і не чинити ме вже очайдушно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввесь народь мусить чути і боятись, і не чинити ме вже очайдушно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả dân sự sẽ nghe điều ấy và bắt sợ, không còn buông theo sự kiêu ngạo nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס