Deuteronomy 18:9

American Standard Version (1901) ☆

When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

ASV Byzantine Text ☆

When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

English Berean Standard Bible ☆

When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.

Bible in Basic English ☆

When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.

Brenton English Septuagint ☆

And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.

Darby Translation ☆

When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

When thou art come into the land which the Lord thy God shall give thee, beware lest thou have a mind to imitate the abominations of those nations.

Geneva Bible 1599 ☆

When thou shalt come into ye land which the Lord thy God giueth thee, thou shalt not learne to do after ye abominations of those nations.

Leeser Tanakh ☆

When thou comest into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

King James Version ☆

¶ When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

LXX2012 U. S. English ☆

And when you shall have entered into the land which the Lord your God gives you, you shall not learn to do according to the abominations of those nations.

British English Septuagint 2012 ☆

And when you shall have entered into the land which the Lord your God gives you, you shall not learn to do according to the abominations of those nations.

Majority Standard BIble ☆

When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.

Webster Bible ☆

When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

Revised Version ☆

When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

Targum Onkelos Etheridge ☆

When thou hast entered into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt not learn to do after the abominations of these peoples:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.

World English Bible ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World English Bible (Catholic) ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World English Bible British Edition ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World English Bible Classic ☆

When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World English Bible Updated ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World Messianic Bible ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne thou hast entrid in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee, be thou war lest thou wole sue abhomynaciouns of tho folkis;

Young's Literal Translation ☆

'When thou art coming in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not learn to do according to the abominations of those nations:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When thou art come into ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee, thou shalt not learn to imitate the to'avot (abominations) of those Goyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مَتَى دَخَلْتَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، لَا تَتَعَلَّمْ أَنْ تَفْعَلَ مِثْلَ رِجْسِ أُولَئِكَ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့​ရောက်​ရှိ​ကြ သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင် သည့် လူ​မျိုး​တို့​၏​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​လေ့ အ​ကျင့်​များ​ကို​မ​ကျင့်​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော ပြည် သို့ သင် သည် ဝင်စား သောအခါ ၊ ထို ပြည်၌နေသော လူမျိုး တို့ပြုတတ်သော စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်အမှု တို့ကို ပြု ခြင်းငှာ မ သင် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw mah paek ih prae thungah na kun o naah, to ah kaom kaminawk ih panuet thok tuinuen to awt o hmah loe, kuu doeh la o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek khohmuen te na kun thil vaengah amih namtom rhoek kah tueilaehkoi te saii hamla cang boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA na Pathen loh nang taengah m'paek khohmuen te na kun thil vaengah amih namtom rhoek kah tueilaehkoi te saii hamla cang boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你到了耶和华—你 神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你到了耶和華－你上帝所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學着行。

World Chinese Bible ☆

你进入耶和华你的上帝赐给你的地以后，不可学习效法那些列国可憎的事。

Croatian Bible ☆

Kad uđeš u zemlju koju ti daje Jahve, Bog tvoj, nemoj se priučavati na odvratne čine onih naroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě, neuč se činiti podlé ohavností národů těch.

Danish Bible 1931 ☆

Når du kommer ind i det Land, HERREN din Gud vil give dig, må du ikke lære at efterligne disse Folks Vederstyggeligheder.

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer gij komt in het land, dat de HEERE, uw God, u geven zal, zo zult gij niet leren te doen naar de gruwelen van dezelve volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer gij in het land zijt gekomen, dat Jahweh, uw God, u zal geven, moogt gij u niet de afschuwelijke praktijken van die volken eigen maken.

Esperanto Bible ☆

Kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi, tiam ne lernu fari ion similan al la abomenaĵoj de tiuj popoloj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand tu seras entré dans le pays que l’ Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations :

French Ostervald Bible ☆

Quand tu seras entré au pays que l'Éternel ton Dieu te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n'apprendras pas à imiter les abominations de ces nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du in das Land kommst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln dieser Nationen zu tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, so sollst du nicht lernen tun die Greuel dieser Völker,

German Textbibel ☆

Wenn du in das Land hineinkommst, das dir Jahwe, dein Gott, giebt, sollst du die Greuel jener Völker nicht nachahmen lernen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du nicht lernen tun nach den Greueln jener Heiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'a fin antre nan peyi Seyè a, Bondye nou an, va ban nou an, pa lage kò nou nan fè menm vye bagay moun lòt nasyon yo ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku oe ma ka aina a Iehova kou Akua e haawi mai ai ia oe, mai ao iho oe e hana e like me na mea haumia o ua mau lahuikanaka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשֹׂ֔ות כְּתֹועֲבֹ֖ת הַגֹּויִ֥ם הָהֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה בא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תלמד לעשות כתועבת הגוים ההם׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANDO tu sarai entrato nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà, non apprendere a fare secondo le abbominazioni di quelle genti .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando sarai entrato nel paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà, non imparerai a imitare le abominazioni delle nazioni che son quivi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主があなたに与えられる地に入ったとき、あなたはそれらの国々の忌まわしいことに従って行うことを学んではならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니

Kosraean Bible ☆

“Pacl se kowos utyak nu in facl se ma LEUM GOD lowos El asot nu suwos uh, nimet etai ouiya na koluk lun mwet in mutunfacl we, su mwe srungayuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium.

Old Persion Version Bible ☆

چون به زمینی که یهوه، خدایت، به تومی دهد داخل شوی، یاد مگیر که موافق رجاسات آن امتها عمل نمایی.

World Portuguese Bible ☆

Quando você entrar na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá, você não aprenderá a imitar as abominações daquelas nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando houveres entrado na terra que o SENHOR teu Deus te dá, não aprenderás a fazer segundo as abominações daquelas nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

După ce vei fi intrat în ţara pe care ţi-o dă DOMNUL Dumnezeul tău, să nu te înveţi să faci după urâciunile acelor naţiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че вей интра ын цара пе каре ць-о дэ Домнул Думнезеул тэу, сэ ну те ынвець сэ фачь дупэ урычуниле нямурилор ачелора.

Russian Synodal Bible ☆

Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad uđeš u zemlju koju ti Gospod Bog tvoj daje, ne uči se činiti gadna dela onih naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад уђеш у земљу коју ти Господ Бог твој даје, не учи се чинити гадна дела оних народа.

Mashi Bible ☆

Amango wâbà wamahika muli cirya cihugo Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akuhà, omanye wakanayiga amaligo g’ago mashanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, no aprenderás á hacer según las abominaciones de aquellas gentes.

Spanish BLL ☆

Cuando hayas entrado en la tierra que Yahvé tu Dios te da, no aprenderás a imitar las abominaciones de esas naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando hayas entrado en la tierra que Yahvé vuestro Dios te da, no aprenderás a imitar las abominaciones de esas naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando hayas venido a la tierra que el Señor tu Dios te está dando, no imiten los caminos repugnantes de esas naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando entres en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da, no aprenderás a hacer las cosas repugnantes de aquellas naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOka ke ka hoko atu ki he fonua ʻaia ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ʻoua naʻa ke ako ke fai ʻo hangē ko e ngaahi meʻa fakalielia ʻoe ngaahi kakai ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як прийдеш у землю, що Господь, Бог твій, дає тобі, так не вчись робити таку гидоту, як роблять сї народи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як прийдеш у землю, що Господь, Бог твій, дає тобі, так не вчись робити таку гидоту, як роблять сї народи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi đã vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho; chớ tập bắt chước những sự gớm ghiếc của các dân tộc ở tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃