Deuteronomy 20:15

American Standard Version (1901) ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

ASV Byzantine Text ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

English Berean Standard Bible ☆

This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.

Bible in Basic English ☆

So you are to do to all the towns far away, which are not the towns of these nations.

Brenton English Septuagint ☆

Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land.

Darby Translation ☆

Thus shalt thou do unto all the cities that are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus shalt thou do vnto all ye cities, which are a great way off from thee, which are not of the cities of these nations here.

Leeser Tanakh ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

King James Version ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus shall you do to all the cities that are very far off from you, not being of the cities of these nations which the Lord your God gives you to inherit their land.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus shall you do to all the cities that are very far off from you, not being of the cities of these nations which the Lord your God gives you to inherit their land.

Majority Standard BIble ☆

This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.

Webster Bible ☆

Thus shalt thou do to all the cities which are very distant from thee, which are not of the cities of these nations.

Revised Version ☆

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thus shalt thou do to all cities which are remote from thee, but are not of the cities of these nations;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land.

World English Bible ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World English Bible British Edition ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World English Bible Classic ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World English Bible Updated ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World Messianic Bible ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Wycliffe Bible portions ☆

Thus thou schalt do to alle the citees, that ben ful fer fro thee, and ben not of these citees which thou schalt take in to possessioun.

Young's Literal Translation ☆

So thou dost do to all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus shalt thou do unto all the towns which are very far off from thee, which are not of the towns of these Goyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا تَفْعَلُ بِجَمِيعِ ٱلْمُدُنِ ٱلْبَعِيدَةِ مِنْكَ جِدًّا ٱلَّتِي لَيْسَتْ مِنْ مُدُنِ هَؤُلَاءِ ٱلْأُمَمِ هُنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နေ​ထိုင်​မည့်​ပြည်​နှင့်​အ​လှမ်း​ဝေး​သော မြို့​များ​ကို ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ပိုက် ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လူမျိုး နေသောမြို့ မှတပါး သင် နှင့် ဝေး သော မြို့ ရှိသမျှ တို့အား ထိုသို့ ပြု ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae taengah kaom prae kaminawk ih vangpui na ai ah, nangcae hoi kangthla ah kaom vangpuinawk boih to tiah sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yoei kah namtom khopuei rhoek he pawt tih namah taeng lamloh bahoeng aka hla khopuei rhoek te boeih na saii ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yoei kah namtom khopuei rhoek he pawt tih namah taeng lamloh bahoeng aka hla khopuei rhoek te boeih na saii ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。

World Chinese Bible ☆

对所有离你很远的城，就是不属于这些民族之城的城，你都要这样做。

Croatian Bible ☆

Tako čini sa svim gradovima koji budu vrlo daleko od tebe, koji ne budu gradovi ovih naroda odavde.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak učiníš všechněm městům daleko vzdáleným od tebe, kteráž nejsou z měst národů těchto.

Danish Bible 1931 ☆

Således skal du bære dig ad med alle de Byer, som ligger langt fra dig og ikke hører til disse Folkeslags Byer her;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zult gij aan alle steden doen, die zeer verre van u zijn, die niet zijn van de steden dezer volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo moet ge doen met alle steden, die ver van u zijn verwijderd, en niet tot de steden van deze naties behoren.

Esperanto Bible ☆

Tiel agu kun ĉiuj urboj, kiuj estas tre malproksime de vi kaj kiuj ne apartenas al la urboj de tiuj popoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci ;

French Ostervald Bible ☆

Tu en feras ainsi à toutes les villes qui sont fort éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ainsi que tu agiras à l’égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est ainsi que tu agiras envers toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font pas partie des villes de ces nations-ci.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also sollst du allen Städten tun, die sehr fern von dir sind, die nicht sind von den Städten dieser Nationen hier.

German Luther Bible 1912 ☆

Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht von den Städten dieser Völker hier sind.

German Textbibel ☆

Auf diese Weise sollst du mit allen den Städten verfahren, die sehr weit von dir entfernt liegen, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen, und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτω ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας σου σφόδρα, αἱ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας σου σφόδρα, οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa n'a fè sa pou tout lavil ki byen lwen nou, andeyò limit peyi Seyè a ban nou pou nou rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela oe e hana aku ai i na kulanakauhale a pau i mamao loa aku ia oe, aole no na kulanakauhale o keia mau lahuikanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגֹּֽויִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן תעשה לכל הערים הרחקת ממך מאד אשר לא מערי הגוים האלה הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Fai così a tutte le città che saranno molto lontane da te, che non saranno delle città di queste genti.

Italian Riveduta Bible ☆

Così farai per tutte le città che sono molto lontane da te, e che non sono città di queste nazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

これらの国々の町々ではない、あなたから非常に遠く離れたすべての町々に対しては、そのようにせよ。

Korean Bible 1910 ☆

네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma kowos ac oru nu ke siti nukewa ma oan loessula liki acn kowos ac muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.

Old Persion Version Bible ☆

به همه شهرهایی که از تو بسیار دورند که از شهرهای این امتها نباشند، چنین رفتار نما.

World Portuguese Bible ☆

Assim você fará a todas as cidades que estiverem muito longe de você, que não forem das cidades destas nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim farás a todas as cidades que estiverem muito longe de ti, que não forem das cidades destas nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel să faci tuturor cetăţilor, care sunt foarte departe de tine, care nu sunt dintre cetăţile acestor naţiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша сэ фачь ку тоате четэциле каре вор фи фоарте департе де тине ши каре ну фак парте дин четэциле нямурилор ачестора.

Russian Synodal Bible ☆

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako čini sa svim gradovima, koji su daleko od tebe i nisu od gradova ovih naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако чини са свим градовима, који су далеко од тебе и нису од градова ових народа.

Mashi Bible ☆

Byo wakazikolera emirhundu eri kuli nâwe ebyo, emirhundu erhali y’aga mashanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así harás á todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.

Spanish BLL ☆

Así harás con todas las ciudades que están muy lejos de ti, que no son de las ciudades de estos pueblos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así harás con todas las ciudades que están muy lejos de ti, que no son de las ciudades de estos pueblos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así deben hacer a todos los pueblos lejanos, que no son los pueblos de estas naciones cercanas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así harás a todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke fai pehē pe ki he ngaahi kolo ʻaia ʻoku mamaʻo ʻaupito meiate koe, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi he ngaahi kolo ʻoe ngaahi puleʻanga ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так будеш робити з усїма містами, що дуже далеко від тебе, що не належать до міст сїх тутешнїх народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так будеш робити з усїма містами, що дуже далеко від тебе, що не належать до міст сїх тутешнїх народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi phải đối đãi như vậy cùng các thành ở cách xa ngươi, không thuộc về những dân tộc nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃