Deuteronomy 21:2

American Standard Version (1901) ☆

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

ASV Byzantine Text ☆

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

English Berean Standard Bible ☆

your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.

Bible in Basic English ☆

Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

Brenton English Septuagint ☆

thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

Darby Translation ☆

then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:

Geneva Bible 1599 ☆

Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

Leeser Tanakh ☆

Then shall thy elders and thy judges go forth, and they shall measure unto the cities which are round about the one that is slain.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain.

King James Version ☆

Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

King James Version + Apocrypha ☆

Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

KJV Cambridge Paragraph ☆

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

LXX2012 U. S. English ☆

your elders and your judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

British English Septuagint 2012 ☆

your elders and your judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

Majority Standard BIble ☆

your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.

Webster Bible ☆

Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain:

Revised Version ☆

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Then thy elders and judges shall come forth and admeasure unto the cities that surround the dead man;

Updated Brenton English Septuagint ☆

thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

World English Bible ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World English Bible (Catholic) ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World English Bible British Edition ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World English Bible Classic ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World English Bible Updated ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World Messianic Bible ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

World Messianic Bible British Edition ☆

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

Wycliffe Bible portions ☆

the grettere men in birthe and thi iugis schulen go out, and schulen mete fro the place of the careyn the spaces of alle citees `bi cumpas;

Young's Literal Translation ☆

then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which [are] round about the slain one,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then thy zekenim and thy shofetim shall come forth, and they shall measure unto the towns which are round about him that is slain;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَخْرُجُ شُيُوخُكَ وَقُضَاتُكَ وَيَقِيسُونَ إِلَى ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي حَوْلَ ٱلْقَتِيلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​အ​ကြီး​အ​ကဲ​များ​နှင့်​တ​ရား​သူ ကြီး​တို့​သည်​ကွင်း​ဆင်း​၍ လူ​သေ​အ​လောင်း တွေ့​ရှိ​သော​အ​ရပ်​နှင့်​နီး​စပ်​ရာ​မြို့​များ​၏ အ​ကွာ​အ​ဝေး​ကို​တိုင်း​တာ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၌ အသက်ကြီး သူ၊ တရားသူကြီး တို့သည် ထွက် ၍ ၊ ပတ်ဝန်းကျင် မြို့ ရွာများတိုင်အောင် တိုင်းထွာ ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

kacoehtanawk hoi lokcaekkungnawk to caeh o ueloe, qok ohhaih ahmuen hoiah kazoi koek vangpuinawk loe nasetto maw angthla, tito tah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah kah patong rhoek neh na laitloek rhoek te cet uh saeh lamtah rhok taeng lamkah loh khopuei duela nueh uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah kah patong rhoek neh na laitloek rhoek te cet uh saeh lamtah rhok taeng lamkah loh khopuei duela nueh uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，

Chinese Union Version (traditional) ☆

長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，

World Chinese Bible ☆

你的长老和审判官就要出去，量一量被杀的人周围各城的距离。

Croatian Bible ☆

onda neka odu tvoje starješine i suci te izmjere udaljenost od ubijenoga do okolnih gradova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vyjdou starší tvoji a soudcové tvoji, a měřiti budou k městům, kteráž jsou vůkol toho zabitého.

Danish Bible 1931 ☆

da skal dine Ældste og Dommere gå ud og måle Afstanden til de Byer, som ligger rundt om den dræbte.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zullen uw oudsten en uw rechters uitgaan, en zij zullen meten naar de steden, die rondom den verslagene zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moeten uw oudsten en rechters de afstand naar de steden gaan opnemen, die in de omtrek van den vermoorde liggen.

Esperanto Bible ☆

tiam eliru viaj plejaĝuloj kaj viaj juĝistoj, kaj ili mezuru ĝis la urboj, kiuj troviĝas ĉirkaŭe de la mortigito.

French: Bible J.N. Darby ☆

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu’aux villes qui sont autour de l’homme tué.

French Ostervald Bible ☆

Alors tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront la distance depuis l'homme tué jusqu'aux villes qui sont autour de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu’aux villes des environs.

French Free Holy Bible for the World ☆

tes anciens et tes juges sortiront, et ils mesureront la distance jusqu'aux villes qui entourent la victime.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin messen, die rings um den Erschlagenen sind.

German Luther Bible 1912 ☆

so sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen bis an die Städte, die umher liegen.

German Textbibel ☆

so sollen deine Vornehmsten und Richter hinausgehen und die Entfernung bis zu den Städten abmessen, die sich rings um den Erschlagenen befinden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου,

Brenton Septuagint ☆

ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου, καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

chèf fanmi yo ak jij yo va soti, y'a mezire distans ki genyen ant kote yo jwenn kadav la ak lavil ki toupre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e hele mai kou poe lunakahiko a me kou poe lunakanawai, a e ana aku lakou a hiki i na kulanakauhale e puni ana i ka mea i pepehiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצאו זקניך ושפטיך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל׃

Italian Diodati Bible ☆

escano fuori i tuoi Anziani e i tuoi Giudici, e misurino lo spazio che vi sarà fino alle città che saranno d'intorno a colui.

Italian Riveduta Bible ☆

i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno e misureranno la distanza fra l’ucciso e le città dei dintorni.

Japanese Freedom Bible ☆

長老たちと裁き人たちは出て行き、殺された者から周囲の町々までの距離を測る。

Korean Bible 1910 ☆

너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요

Kosraean Bible ☆

na mwet kol lowos ac mwet nununku fah som nu ke acn se ma mano sac oan we, ac srikeya lusen acn sac nu ke kais sie siti srisrik ma oan apkuran nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه مشایخ و داوران تو بیرون آمده، مسافت شهرهایی را که در اطراف مقتول است، بپیمایند.

World Portuguese Bible ☆

então os seus anciãos e os seus juízes sairão, e medirão a distância até as cidades que estão ao redor do morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então teus anciãos e teus juízes sairão e medirão até as cidades que estão ao redor do morto:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci bătrânii tăi şi judecătorii tăi să iasă şi să măsoare până la cetăţile care sunt împrejurul celui ucis,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

бэтрыний ши жудекэторий тэй сэ се дукэ сэ мэсоаре депэртаря де ла трупул морт пынэ ын четэциле де примпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tada neka iziđu starešine tvoje i sudije tvoje, i neka izmere od ubijenog do gradova koji su oko njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тада нека изиђу старешине твоје и судије твоје, и нека измере од убијеног до градова који су око њега.

Mashi Bible ☆

abagula bâwe n’abandisi bâwe, banagenda kurhenga halya omuntu ayîrhîrwe, balole luli lugendo lunganaci kuhika oku mirhundu eri emarhambi ga halya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto:

Spanish BLL ☆

entonces saldrán tus ancianos y tus jueces, y medirán a las ciudades que están alrededor del muerto.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces saldrán tus ancianos y tus jueces, y medirán a las ciudades que están alrededor del muerto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, tus hombres responsables y tus jueces saldrán y darán órdenes para medir la distancia del cadáver a los pueblos que la rodean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

entonces saldrán tus ancianos y tus jueces y medirán la distancia hasta las ciudades que circundan al muerto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE toki haʻu ai hoʻo kau mātuʻa mo hoʻo kau fakamaau, pea tenau fakafuofua ki he ngaahi kolo ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia kuo fakapoongi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так нехай вийдуть твої громадські мужі й суддї твої і зміряють від убитого до міст, що навкруги вбитого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так нехай вийдуть твої громадські мужі й суддї твої і зміряють від убитого до міст, що навкруги вбитого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì các trưởng lão và quan án của ngươi phải đi ra, đo bề xa từ người bị giết đến các thành ở chung quanh người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃