Deuteronomy 22:18

American Standard Version (1901) ☆

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

ASV Byzantine Text ☆

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

English Berean Standard Bible ☆

Then the elders of that city shall take the man and punish him.

Bible in Basic English ☆

Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;

Brenton English Septuagint ☆

And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

Darby Translation ☆

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the ancients of that city shall take that man, and beat him,

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Elders of the citie shall take that man and chastise him,

Leeser Tanakh ☆

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the elders of that city shall take the man and chastise him.

King James Version ☆

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

King James Version + Apocrypha ☆

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

LXX2012 U. S. English ☆

And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

British English Septuagint 2012 ☆

And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

Majority Standard BIble ☆

Then the elders of that city shall take the man and punish him.

Webster Bible ☆

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

Revised Version ☆

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the elders of the city shall take that man and scourge him,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

World English Bible ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World English Bible (Catholic) ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World English Bible British Edition ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World English Bible Classic ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World English Bible Updated ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World Messianic Bible ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The elders of that city shall take the man and chastise him.

Wycliffe Bible portions ☆

take the man, and schulen bete hym,

Young's Literal Translation ☆

'And the elders of that city have taken the man, and chastise him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the zekenim of that town shall take that ish and punish him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَأْخُذُ شُيُوخُ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلرَّجُلَ وَيُؤَدِّبُونَهُ

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မြို့​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​က​လင် ယောကျာ်း​ကို​ရိုက်​၍​ဆုံး​မ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မြို့ ၌ အသက်ကြီး သူတို့သည် ထို လူ ကို ယူ ၍ ရိုက် ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah vangpui thung ih kacoehtanawk mah to kami to kawk o ueloe, danpaek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tekah hlang te khopuei patong rhoek loh lo uh saeh lamtah toel uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tekah hlang te khopuei patong rhoek loh lo uh saeh lamtah toel uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

本城的长老要拿住那人，惩治他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

本城的長老要拿住那人，懲治他，

World Chinese Bible ☆

那城的长老要拿住那人，责打他。

Croatian Bible ☆

Neka tada starješine onoga grada uzmu muža pa ga kazne;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou,

Danish Bible 1931 ☆

Da skal Byens Ældste tage Manden og revse ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zullen de oudsten derzelver stad dien man nemen, en kastijden hem;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moeten de oudsten van die stad den man laten grijpen, hem een tuchtiging toedienen,

Esperanto Bible ☆

Tiam la plejaĝuloj de tiu urbo prenu la edzon kaj punu lin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les anciens de cette ville prendront l’homme et le châtieront.

French Ostervald Bible ☆

Alors les anciens de cette ville prendront le mari, et le châtieront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Ältesten selbiger Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

German Luther Bible 1912 ☆

So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen

German Textbibel ☆

Darauf sollen die Vornehmsten jener Stadt den Mann nehmen und ihn züchtigen lassen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn strafen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ παιδεύσουσιν αὐτόν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a chèf fanmi lavil yo va pran mari a, y'a bat li byen bat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe na lunakahiko o ia kulanakauhale i kela kanaka a e hahau ia ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולקחו זקני העיר ההוא את האיש ויסרו אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora prendano gli Anziani di quella città quell'uomo, e lo castighino con battitura;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora gli anziani di quella città prenderanno il marito e lo castigheranno;

Japanese Freedom Bible ☆

その町の長老たちはその男を捕らえて彼を懲らしめ、

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와

Kosraean Bible ☆

Na mwet kol lun siti sac fah eis mukul tumun mutan sac ac srunglul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,

Old Persion Version Bible ☆

پس مشایخ آن شهرآن مرد را گرفته، تنبیه کنند.

World Portuguese Bible ☆

Os anciãos daquela cidade pegarão o homem e o castigarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os anciãos da cidade tomarão ao homem e o castigarão;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi bătrânii cetăţii aceleia să ia pe bărbatul acela şi să îl certe;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэтрыний четэций сэ я атунч пе омул ачела ши сэ-л педепсяскэ

Russian Synodal Bible ☆

Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada starešine grada onog neka uzmu muža njenog i nakaraju ga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада старешине града оног нека узму мужа њеног и накарају га,

Mashi Bible ☆

Abagula ba lulya lugo banagwârha olya muntu bamuhane,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;

Spanish BLL ☆

Los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los hombres responsables del pueblo deben darle al hombre su castigo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻave ʻe he kau mātuʻa ʻoe kolo ko ia ʻae tangata ko ia ʻo tautea ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї громадські мужі міста того візьмуть чоловіка та й скарають його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї громадські мужі міста того візьмуть чоловіка та й скарають його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, các trưởng lão thành đó sẽ bắt người chồng mà đánh phạt,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃