Deuteronomy 22:20

American Standard Version (1901) ☆

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

ASV Byzantine Text ☆

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

English Berean Standard Bible ☆

If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,

Bible in Basic English ☆

But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

Brenton English Septuagint ☆

But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;

Darby Translation ☆

But if this thing is true, [and] virginity hath not been found with the damsel;

Douay-Rheims 1899 ☆

But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:

Geneva Bible 1599 ☆

But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,

Leeser Tanakh ☆

But if this thing was true, there have not been found tokens of virginity in the damsel:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

King James Version ☆

But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

King James Version + Apocrypha ☆

But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

LXX2012 U. S. English ☆

But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;

British English Septuagint 2012 ☆

But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;

Majority Standard BIble ☆

If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,

Webster Bible ☆

But if this thing shall be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

Revised Version ☆

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel:

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if this word be true, and the tokens of virginity are not found unto the damsel,

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;

World English Bible ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World English Bible (Catholic) ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World English Bible British Edition ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World English Bible Classic ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World English Bible Updated ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World Messianic Bible ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

World Messianic Bible British Edition ☆

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

Wycliffe Bible portions ☆

That if it is soth, that he puttith ayens hir, and virgynyte is not foundun in the damysel, thei schulen caste hir `out of `the yatis of

Young's Literal Translation ☆

'And if this thing hath been truth — tokens of virginity have not been found for the damsel —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if this thing be emes, and the betulim be not found for the na'arah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَلَكِنْ إِنْ كَانَ هَذَا ٱلْأَمْرُ صَحِيحًا، لَمْ تُوجَدْ عُذْرَةٌ لِلْفَتَاةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကယ်​၍​ထို​စွပ်​စွဲ​ချက်​သည်​မှန်​သ​ဖြင့် မိန်း​မ​သည်​အပျို​ဖြစ်​ကြောင်း​သက်​သေ အ​ထောက်​အ​ထား​မ​ပြ​နိုင်​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ်လင်စကား မှန် ၍ ၊ ထို မိန်းမ ၌ ကညာ လက္ခဏာသက်သေမ ရှိ လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe a nethaih lok loe tangtang ah oh moe, tangla cuemhaih to patuek thai ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae olka he oltak la om tih hula kah hula a cuemnah te a hmuh uh pawt mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae olka he oltak la om tih hula kah hula a cuemnah te a hmuh uh pawt mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，

World Chinese Bible ☆

但如果这事是真的，在那少女身上没有发现贞洁的凭证，

Croatian Bible ☆

Ali ako optužba - da se na mladoj ženi nije našlo djevičanstvo - bude istinita,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jináč byla-li by pravá žaloba ta, a nebylo by nalezeno panenství při děvečce:

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis Beskyldningen er sand, hvis den unge kvindes Jomfrutegn ikke findes,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien ditzelve woord waarachtig is, dat de maagdom aan de jonge dochter niet gevonden is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wanneer de beschuldiging op waarheid berust, en de jonge vrouw geen maagd is bevonden,

Esperanto Bible ☆

Sed se tiu afero estos vera kaj ne troviĝos signoj de virgeco ĉe la junulino:

French: Bible J.N. Darby ☆

– Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n’ont pas été trouvés chez la jeune femme,

French Ostervald Bible ☆

Mais si ce qu'il a dit est véritable, que la jeune fille n'ait point été trouvée vierge,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s’est point trouvée vierge,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si la chose est vraie, si les preuves de la virginité n'ont pas été trouvées chez la jeune fille,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber jene Sache Wahrheit gewesen ist, die Zeichen der Jungfrauschaft sind an dem jungen Weibe nicht gefunden worden,

German Luther Bible 1912 ☆

Ist's aber Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau gefunden,

German Textbibel ☆

Wenn aber solche Nachrede auf Wahrheit beruht, wenn die Jungfrauschaft der jungen Frau nicht erwiesen werden kann,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist es aber die Wahrheit, und kann die Jungfrauschaft der Tochter nicht erwiesen werden,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐπ᾿ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐπʼ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος, καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si sa mari a te di a se te vre, kifè yo pa t' kapab bay prèv madanm lan te tifi,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina he oiaio keia mea, aole i loaa na hoailona puupaa no ke kaikamahine;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים *לַנַּעַר (לַֽנַּעֲרָֽה)׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם אמת היה הדבר הזה לא נמצאו בתולים לנער׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma se la cosa è vera, che quella giovane non sia stata trovata vergine;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se la cosa è vera, se la giovane non è stata trovata vergine,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、もしこの事が真実であり、若い女に処女の証拠が見いだされなかったなら、

Korean Bible 1910 ☆

처녀를 그 아비 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu, fin pwaye tukak lun mukul sac, ac wangin mwe akpwaye lah mutan sac el tuh virgin se,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اگر این سخن راست باشد، و علامت بکارت آن دختر پیدا نشود،

World Portuguese Bible ☆

Mas se esta coisa for verdade, que as provas de virgindade não foram encontradas na moça,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se este negócio foi verdade, que não se houver achado virgindade na moça,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă acest lucru este adevărat şi semnele de feciorie nu se găsesc pentru tânăra femeie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар дакэ фаптул есте адевэрат, дакэ фата ну с-а гэсит фечоарэ,

Russian Synodal Bible ☆

Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ako bude istina, da se nije našlo devojaštvo u devojke,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ако буде истина, да се није нашло девојаштво у девојке,

Mashi Bible ☆

Ci kwône erhi akabà kwo binali kulya bashobesire nyamuhya mpu barhamubonagakwo cêrekane ca bushugi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si este negocio fué verdad, que no se hubiere hallado virginidad en la moza,

Spanish BLL ☆

Pero si esto es cierto, que las señales de virginidad no se encontraron en la joven,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si esto es cierto, que las señales de virginidad no se encontraron en la joven,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si lo que él ha dicho es cierto, y se ve que ella no es virgen,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si este asunto es verdad, que no se halló evidencia de virginidad en la joven,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku moʻoni ʻae meʻa ni, pea ʻoku ʻikai ʻilo ʻae ngaahi fakaʻilonga ʻoe taʻahine ki he fefine:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли буде правда, і не знайдуть в дївицї ознак дївування,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли буде правда, і не знайдуть в дївицї ознак дївування,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu chuyện người nói là thật, nàng chẳng phải đồng trinh,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער׃